# translation of ncurses-pkg.po to Spanish
# translation of ncurses-pkg.po to
# translation of packages.es.po to
# Spanish message file for YaST2 (packages.es.po).
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia@alufis35.uv.es>, 2000.
# Javier Moreno <javier.moreno@alufis35.uv.es>, 2000.
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999, 2000, 2001.
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000,2003,2004.
# Carlos E. Robinson <robin.listas@telefonica.net>, 2007, 2008.
# Miguel Angel Alvarez <maacruz@gmail.com>, 2007.
# Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Luis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Carlos E. Robinson <carlos.e.r@opensuse.org>, 2008.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2009.
# Alex Rodriguez <alexio44@opensuse.org.ni>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 17:23-0300\n"
"Last-Translator: Sergio Gabriel Teves <gabriel@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203
msgid ""
"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if "
"recommeded by a newly installed package."
msgstr ""
"Esto es una lista de paquetes útiles. Se instalarán adicionalmente si se "
"consideran recomendables debido a un paquete recién instalado."

#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "Instalar paquetes &recomendados"

#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102
msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now"
msgstr "&Instalar ahora paquetes recomendados para paquetes ya instalados"

#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow
#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194
msgid "Being recommended by already installed packages, the following"
msgstr "Al estar recomendados por los paquetes ya instalados, los siguientes"

#: src/NCPkgStrings.cc:267
msgid ""
"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency "
"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak "
"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair "
"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after "
"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System "
"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options "
"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>Las opciones disponibles para la comprobación de dependencias son las "
"siguientes:<br><i>Comprobación automática de dependencias</i> (ver "
"anteriormente), <i>Instalar paquetes recomendados</i>: si está activada, se "
"cumplirán las dependencias, <i>Modo de verificación del sistema</i>: repara "
"las dependencias de los paquetes instalados y las resuelve de inmediato. "
"Tenga en cuenta lo siguiente: después de comprobar el sistema con "
"<i>Verificar sistema ahora</i>, la opción <i>Modo de verificación del "
"sistema</i> estará activada (desactívela si lo desea). Estas opciones se "
"guardan en el archivo de configuración de YaST, <tt>/etc/sysconfig/yast2</"
"tt>.</p>"

#. begin: the label of the Contiunue button
#: src/NCPkgStrings.cc:684
msgid "C&ontinue"
msgstr "C&ontinuar"

#: src/NCPkgStrings.cc:838
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "Versiones de paquetes incompatibles"

#: src/NCPkgStrings.cc:845
msgid ""
"<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-"
"capable versions of this package at the same time.</p>"
msgstr ""
"<p>Está intentando instalar versiones multiversión y no multiversión de este "
"paquete al mismo tiempo.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:854
msgid ""
"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install "
"this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" "
"to unselect this version and keep the other one.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta versión es multiversión.</p><p>Haga clic en Continuar para "
"instalarla y deseleccionar la versión que no es multiversión; o bien, haga "
"clic en Cancelar para deseleccionar esta versión y conservar la otra.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:864
msgid ""
"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to "
"install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to "
"unselect this version and keep the other ones.<p>"
msgstr ""
"<p>Esta versión no es multiversión.</p><p>Haga clic en Continuar para "
"instalar solo esta versión y deseleccionar todas las demás; o bien, haga "
"clic en Cancelar para deseleccionar esta versión y conservar las otras.</p>"