# #-#-#-#-#  ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de)  #-#-#-#-#
# translation of ncurses-pkg.de.po to German
# German message file for YaST2 (packages).
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2000-2003, 2004.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999-2003.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2008, 2012, 2013.
# Marko Schugardt <mail.sapex@gmx.de>, 2008.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2008, 2011.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009, 2014.
# Nanuk Krinner <nkrinner@suse.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncurses-pkg.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  ncurses-pkg.de.po (ncurses-pkg.de)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203
msgid ""
"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if "
"recommeded by a newly installed package."
msgstr ""
"Dies ist eine Liste nützlicher Pakete, die zusätzlich installiert werden, "
"wenn dies durch ein soeben installiertes Paket empfohlen wird."

#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "&Empfohlene Pakete installieren"

#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102
msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now"
msgstr "Empfohlene &Pakete für bereits installierte Pakete jetzt installieren"

#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow
#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194
msgid "Being recommended by already installed packages, the following"
msgstr "Aufgrund der Empfehlung von bereits installierten Paketen werden"

#: src/NCPkgStrings.cc:267
msgid ""
"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency "
"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak "
"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair "
"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after "
"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System "
"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options "
"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>Verfügbare Optionen für die Abhängigkeitsprüfung:<br><i>Automatische "
"Abhängigkeitsüberprüfung</i> (siehe oben); <i>Empfohlene Pakete "
"installieren</i>: Wenn diese Option aktiviert ist, werden schwache "
"Abhängigkeiten berücksichtigt; <i>Systemverifizierungs-Modus</i>: "
"Abhängigkeiten installierter Pakete werden repariert und sofort behoben. "
"Hinweis: Nach dem Prüfen des Systems mit <i>System jetzt überprüfen</i> ist "
"die Option <i>Systemverifizierungs-Modus</i> aktiviert. (Deaktivieren Sie "
"diese Option bei Bedarf.) Diese Optionen werden in der YaST-"
"Konfigurationsdatei <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt> gespeichert.</p>"

#. begin: the label of the Contiunue button
#: src/NCPkgStrings.cc:684
msgid "C&ontinue"
msgstr "F&ortfahren"

#: src/NCPkgStrings.cc:838
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "Inkompatible Paketversionen"

#: src/NCPkgStrings.cc:845
msgid ""
"<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-"
"capable versions of this package at the same time.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie versuchen, multiversionsfähige und nicht multiversionsfähige "
"Versionen dieses Pakets gleichzeitig zu installieren.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:854
msgid ""
"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install "
"this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" "
"to unselect this version and keep the other one.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Version ist multiversionsfähig.</p><p>Mit \"Weiter\" wird diese "
"Version installiert, und die Auswahl der nicht multiversionsfähigen Version "
"wird aufgehoben. Mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, "
"und die andere Version wird beibehalten.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:864
msgid ""
"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to "
"install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to "
"unselect this version and keep the other ones.<p>"
msgstr ""
"<p>Diese Version ist nicht multiversionsfähig.</p><p>Mit \"Weiter\" wird nur "
"diese Version installiert, und die Auswahl aller anderen Versionen wird "
"aufgehoben. Mit \"Abbrechen\" heben Sie die Auswahl dieser Version auf, und "
"die anderen Versionen werden beibehalten.</p>"