# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# moh <malham1@gmail.com>, 2011.
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2012.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>, 2012.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-22 10:27+0300\n"
"Last-Translator: malhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: openSUSE\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203
msgid ""
"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if "
"recommeded by a newly installed package."
msgstr ""
"هذه قائمة بالحزم المفيدة. سيتم تثبيتها بشكل إضافي في حالة التوصية بها من قِبل "
"حزمة مثبتة حديثًا."

#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98
msgid "Install &Recommended Packages"
msgstr "تثبيت ال&حزم الموصى بها"

#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102
msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now"
msgstr "ت&ثبيت الحزم الموصى بها للحزم المثبتة بالفعل الآن"

#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow
#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194
msgid "Being recommended by already installed packages, the following"
msgstr "بناء عن التوصية من خلال الحزم المثبتة بالفعل، فما يلي من"

#: src/NCPkgStrings.cc:267
msgid ""
"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency "
"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak "
"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair "
"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after "
"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System "
"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options "
"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>"
msgstr ""
"<p>الخيارات المتاحة للتحقق من التبعية<br><i>التحقق التلقائي من التبعية</i> "
"(راجع المذكور أعلاه)، <i>تثبيت الحزم الموصى بها</i>: في حالة التشغيل، سيتم "
"رفع التبعية الضعيفة، <i>وضع التحقق من النظام</i>: إصلاح تبعية الحزم المثبتة "
"وحلها فورًا. الرجاء ملاحظة: بعد التحقق من النظام بواسطة <i>التحقق من النظام "
"الآن</i> سيتم تشغيل الخيار <i>وضع التحقق من النظام</i> (قم بإلغاء تحديد "
"الخيار، في حالة الرغبة في ذلك) يتم حفظ هذه الخيارات في ملف تكوين YaST <tt>/"
"etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>"

#. begin: the label of the Contiunue button
#: src/NCPkgStrings.cc:684
msgid "C&ontinue"
msgstr "م&تابعة"

#: src/NCPkgStrings.cc:838
msgid "Incompatible Package Versions"
msgstr "إصدارات الحزم غير المتوافقة"

#: src/NCPkgStrings.cc:845
msgid ""
"<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-"
"capable versions of this package at the same time.</p>"
msgstr ""
"<p>تحاول تثبيت إصدارات ذات إمكانية تعدد الإصدارات وإصدارات بدون هذه "
"الإمكانية لهذه الحزمة في نفس الوقت.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:854
msgid ""
"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install "
"this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" "
"to unselect this version and keep the other one.</p>"
msgstr ""
"<p>هذا الإصدار ذو إمكانية تعدد الإصدارات.</p><p>اضغط على \"متابعة\" لتثبيت "
"هذا الإصدار وإلغاء تحديد الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات، واضغط على "
"\"إلغاء\" لإلغاء تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالآخر.</p>"

#: src/NCPkgStrings.cc:864
msgid ""
"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to "
"install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to "
"unselect this version and keep the other ones.<p>"
msgstr ""
"<p>هذا الإصدار بدون إمكانية تعدد الإصدارات.</p><p>اضغط على \"متابعة\" لتثبيت "
"هذا الإصدار فقط وإلغاء تحديد كل الإصدار الأخرى، واضغط على \"إلغاء\" لإلغاء "
"تحديد هذا الإصدار والاحتفاظ بالآخر.</p>"