# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-31 10:51UTC-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Header
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43
msgid "Journal entries"
msgstr "Entradas do diário"

#. Filters
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47
msgid "Displaying entries with the following text"
msgstr "Exibindo entradas com o seguinte texto"

#. User readable description of the time interval
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82
msgid "Since system's boot"
msgstr "Desde a inicialização do sistema"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84
msgid "From previous boot"
msgstr "A partir da inicialização anterior"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90
msgid "Between %{since} and %{until}"
msgstr "Entre %{since} e %{until}"

#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms
#.
#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys
#. :value and :label
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102
msgid "Between these dates"
msgstr "Entre estas datas"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104
msgid "Since system's boot (%s)"
msgstr "Desde a inicialização do sistema (%s)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108
msgid "From previous boot (%s)"
msgstr "A partir da inicialização anterior (%s)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129
msgid "For these systemd units"
msgstr "Para estas unidades do systemd"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135
msgid "For these files (executable or device)"
msgstr "Para estes arquivos (executáveis ou dispositivo)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141
msgid "With at least this priority"
msgstr "No mínimo, com esta prioridade"