# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*- # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # Ray Chen , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-30 11:31+0800\n" "Last-Translator: Ray Chen \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: src/include/isns/helps.rb:39 msgid "" "

The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service " "are displayed.

Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " "targets.

It is only possible to delete them. Deleting a node " "removes it from the iSNS database.

" msgstr "" "

顯示透過 iSNS 服務註冊的所有可用 iSCSI 節點的清單。

將透過 iSCSI 啟" "動器與 iSCSI 目標註冊這些節點。

您只能刪除它們。刪除節點時會將" "其從 iSNS 資料庫移除。

" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 msgid "" "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create a discovery domain or Delete one.

Deleting a domain removes the " "members from the domain but does not delete the iSCSI node members.

" msgstr "" "顯示所有探查網域的清單。您可以建立或刪除探查網域。

刪除網域操" "作會將成員從網域中移除，但不會刪除 iSCSI 節點成員。

" #: src/include/isns/helps.rb:46 msgid "" "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " "another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " "domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or " "Delete the node.

Deleting a node removes it from the domain but " "does not delete the iSCSI node

Creating an iSCSI node allows a not " "yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When " "the initiator or target registers this node then it becomes part of this " "domain

When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS " "service returns all iSCSI node targets that are members of the same " "Discovery Domains.

" msgstr "" "按探查網域顯示所有 iSCSI 節點的清單。選取另一個探查網域會將清單內容重新整理為" "該探查網域中的成員。您可以將 iSCSI 節點新增至某個探查網域，或是刪除" "該節點。

刪除節點操作會將節點從網域中移除，但不會刪除 iSCSI 節點

" "

建立 iSCSI 節點操作可將尚未註冊的節點新增為探查網域的成員。啟動器或目標註" "冊此節點後，此節點即成為此網域的一部分

當 iSCSI 啟動器發出探查要求" "後，iSNS 服務會傳回屬於同一探查網域的所有 iSCSI 節點目標。

" #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 msgid "" "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " "Domains belong to Discovery Domain Sets.

A Discovery Domain must be a " "member of a Discovery Domain Set in order to be active.

In an iSNS " "database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " "Domains contain iSCSI Node members.

" msgstr "" "在頂部顯示所有探查網域集的清單。探查網域屬於探查網域集。

探查網域必須是探查" "網域集的成員才能啟用。

在 iSNS 資料庫中，一個探查網域集包含多個探查網" "域，而探查網域又包含多個 iSCSI 節點成員。

" #: src/include/isns/helps.rb:53 msgid "" "

The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " "discovery domain set is selected.

" msgstr "

每次選取不同的探查網域集後，探查網域集成員清單即會重新整理。

" #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." msgstr "無法連接至 iSNS 伺服器。請檢查 iSNS 伺服器是否正在執行中。"