# Czech message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2001 SuSE GmbH.
#
# Petr Pavlik <pp@suse.cz>, 1999, 2000, 2001.
# Jan Papez (honyczek) <honyczek@centrum.cz>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-12 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <honyczek@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. table header (Initiator: iSCSI client, LUN Mapping: logical unit client/target mapping, Auth: authorization)
#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciátor"

#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:194
msgid "LUN Mapping"
msgstr "Mapování LUN"

#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:321
msgid "TPG Status"
msgstr "Stav analyzátoru TPG"

#. dialog for modifying initiator setup for a target
#. (includes authentication)
#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:509
msgid "Modify iSCSI Target Initiator Setup"
msgstr "Změnit nastavení iniciátoru cíle iSCSI"

#. target client setup.
#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124
msgid ""
"<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN "
"imported from\n"
" target portal group. Specify which initiator is allowed to connect (use "
"<i>InitiatorName</i>\n"
" from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). <b>Delete</b> "
"will remove the initiator access to the LUN.</p>"
msgstr ""
"<p>Chcete-li udělit přístup iniciátoru (klient iSCSI) k číslu LUN "
"importovanému z\n"
" cílové skupiny portálů, klepněte na tlačítko <b>Přidat</b>. Zadejte "
"iniciátor, který bude mít povoleno připojení\n"
"(název iniciátoru je hodnota <i>InitiatorName</i> v souboru /etc/iscsi/"
"initiatorname.iscsi v sekci iniciátoru iSCSI). Klepnutím na tlačítko "
"<b>Odstranit</b> přístup iniciátoru k číslu LUN zrušíte.</p>"

#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130
msgid ""
"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN "
"target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the "
"type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both "
"together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. Please make sure to "
"set different passwords for incoming and outgoing authentication.\n"
" If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</"
"b> is disabled here.</p>"
msgstr ""
"<p>Pomocí možnosti <b>Upravit LUN</b> lze změnit mapování LUN. Číslo LUN "
"daného cíle musí být vždy jedinečné.<br>Po stisknutí tlačítka <b>Upravit "
"ověření</b> vyberte typ ověření. Použijte možnost <b>Příchozí</b>, "
"<b>Odchozí</b> nebo obě současně. Poté vložte <b>Uživatelské jméno</b> a "
"<b>Heslo</b>. Nastavte prosím rozdílná hesla pro příchozí a odchozí "
"ověření.\n"
" Pokud byla v předchozím dialogu vypnuta funkce <b>Použít ověření</b>, "
"možnost <b>Upravit ověření</b> zde nelze použít.</p>"

#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:137
msgid ""
"<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional initiator access "
"to the LUN.</p>"
msgstr ""
"<p>Příkaz <b>Kopírovat</b> umožňuje poskytnout další přístup iniciátoru k "
"číslu LUN.</p>"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:262
msgid "Selected LUN is already in use!"
msgstr "Vybrané číslo LUN se již používá."

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:447
msgid "Initiator LUN"
msgstr "Číslo LUN iniciátoru"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:630
msgid "Initiator name:"
msgstr "Název iniciátoru:"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:649
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:706
msgid "Initiator name must not be empty!"
msgstr "Název iniciátoru nesmí být prázdný."

#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing
#. initiator name. It's allowed to have several LUNs accessable for same initiator.
#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here?
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:655
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:712
msgid "Initiator name already exists!"
msgstr "Název iniciátoru již existuje."

#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional initiator access to the LUN
#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath)
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:689
msgid "New initiator name:"
msgstr "Nový název iniciátoru:"

#. create items from targets
#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:796
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1463
msgid ""
"There isn't any initiator specified.\n"
"To allow an initiator login to the target, please\n"
"use the 'Add' button and enter the name\n"
"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n"
"Really want to continue without initiator access?"
msgstr ""
"Není zadán žádný iniciátor.\n"
"Chcete-li povolit přihlášení iniciátoru k cíli, použijte\n"
"tlačítko Přidat a zadejte název\n"
"(informace o iniciátoru naleznete v umístění /etc/iscsi/initiatorname."
"iscsi).\n"
"Opravdu chcete pokračovat bez přístupu iniciátoru?"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1477
msgid "Problem removing LUN %4 for initiator %3 in %1:%2"
msgstr "Došlo k problému při odebírání čísla LUN %4 pro iniciátor %3 v %1:%2"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1492
msgid "Problem adding LUN %4:%5 for initiator %3 in %1:%2"
msgstr ""
"Došlo k problému při přidávání čísla LUN %4:%5 pro iniciátor %3 v %1:%2"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1513
msgid "Problem removing initiator %3 from %1:%2"
msgstr "Došlo k problému při odebírání iniciátoru %3 z %1:%2"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1537
msgid "Problem creating initiator %3 for %1:%2"
msgstr "Došlo k problému při vytváření iniciátoru %3 pro %1:%2"

#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1572
msgid "Problem changing auth for initiator %3 in %1:%2"
msgstr "Došlo k problému při změně ověření pro iniciátor %3 v %1:%2"