# Chinese message file for YaST2 (@memory@)
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Marguerite Su, 2012.
# 玛格丽特 · 苏 <i@marguerite.su>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-05 17:03+0800\n"
"Last-Translator: marguerite <marguerite@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Chinese <opensuse-zh@opensuse.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. iSCSI target has to be connected manually
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:304
msgid "manual"
msgstr "手动"

#. iSCSI target available at boot (respected by 'dracut')
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:306
msgid "onboot"
msgstr "引导时"

#. iSCSI target enabled automatically (by 'systemd')
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:308
msgid "automatic"
msgstr "自动"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103
msgid ""
"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</"
"tt>. \n"
"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only "
"able to change it in the BIOS setup.</p>"
msgstr ""
"<p><b>发起端名称</b>是 <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> 中的一个值。\n"
"如果您使用 iBFT，此处添加的将是 iBFT 中的值，并且您只能在 BIOS 设置中更改它。"
"</p>"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111
msgid ""
"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n"
"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> "
"and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n"
"select <b>No Authentication</b>.\n"
msgstr ""
"输入 iSCSI 目标服务器的 <b>IP 地址</b>。\n"
"请仅在需要时更改<b>端口</b>。对于身份验证，请使用<b>用户名</b>和<b>口令</b>。"
"如果不需要身份验证，\n"
"请选择<b>无身份验证</b>。\n"

#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:394
msgid ""
"\n"
"The correct syntax is\n"
"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n"
"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n"
"\n"
"Example:\n"
"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n"
"\n"
"Do you want to use the name?\n"
msgstr ""
"\n"
"正确的语法为\n"
"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:标识符]\n"
"或 eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:标识符]\n"
"\n"
"示例：\n"
"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n"
"\n"
"要使用该名称吗？\n"

#. check for valid host name
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:584
msgid "Please check IP address resp. host name.\n"
msgstr "请检查对应主机名的 IP 地址。\n"