# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iscsi-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Derda <j.derda@tjgroup.eu>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi)
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110
msgid "&Initiator Name"
msgstr "Nazwa modułu &inicjującego"

#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well
#. known word for this technology (it's special hardware
#. shifting load from processor to card)
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119
msgid "Offload Car&d"
msgstr "Karta rozła&dowania obciążeń"

#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#. iSCSI target has to be connected manually
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:304
msgid "manual"
msgstr "podręcznik"

#. iSCSI target available at boot (respected by 'dracut')
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:306
msgid "onboot"
msgstr "podczas rozruchu"

#. iSCSI target enabled automatically (by 'systemd')
#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:308
msgid "automatic"
msgstr "automatycznie"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38
msgid ""
"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji modułu inicjującego iSCSI</big></"
"b><br>\n"
"Proszę czekać...<br></p>\n"

#. Read dialog help 2/2
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42
msgid ""
"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n"
"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji:</big></b><br>\n"
"Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając <b>Przerwij</"
"b>.</p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46
msgid ""
"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji modułu inicjującego iSCSI</big></b><br>\n"
"Proszę czekać...<br></p>\n"

#. Write dialog help 2/2
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50
msgid ""
"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n"
"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n"
"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n"
"Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n"
"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n"
"</p>\n"

#. Summary dialog help 1/3
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57
msgid ""
"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n"
"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Konfiguracja modułu inicjującego iSCSI</big></b><br>\n"
"W tym miejscu można skonfigurować moduł inicjujący iSCSI.<br></p>\n"

#. Summary dialog help 2/3
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61
msgid ""
"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n"
"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n"
"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n"
"Then press <b>Configure</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Dodawanie modułu inicjującego iSCSI:</big></b><br>\n"
"Proszę wybrać moduł inicjujący iSCSI z listy wykrytych modułów "
"inicjujących .\n"
"Jeśli właściwy moduł inicjujący iSCSI nie został wykryty automatycznie, "
"należy użyć opcji <b>Inny (niewykryty)</b>.\n"
"Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n"

#. Summary dialog help 3/3
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68
msgid ""
"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n"
"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n"
"the configuration opens.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n"
"Po naciśnięciu przycisku <b>Edytuj</b> otworzy się dodatkowe okno, w którym\n"
"można zmienić konfigurację.</p>\n"

#. Ovreview dialog help 1/3
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74
msgid ""
"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n"
"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n"
"edit their configurations.<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Przegląd konfiguracji modułu inicjującego iSCSI</big></b><br>\n"
"W tym oknie dostępny jest przegląd informacji na temat\n"
"zainstalowanych modułów inicjujących iSCSI. Ponadto\n"
"możliwe jest dokonanie zmian w ich konfiguracji.<br></p>\n"

#. Ovreview dialog help 2/3
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80
msgid ""
"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n"
"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Dodawanie modułu inicjującego iSCSI:</big></b><br>\n"
"Aby skonfigurować moduł inicjujący iSCSI, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</"
"b></p>\n"

#. Ovreview dialog help 3/3
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84
msgid ""
"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n"
"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n"
"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Edytowanie lub usuwanie:</big></b><br>\n"
"Aby zmienić lub usunąć moduł inicjujący iSCSI, należy wybrać go,\n"
"a następnie nacisnąć odpowiednio przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</"
"p>\n"

#. table of connected targets
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90
msgid ""
"<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get "
"additional targets. A discovery is started to detect new targets and the "
"start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use "
"<b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target "
"from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Lista bieżących sesji.</p><p>Użyj przycisku <b>Dodaj</b>, aby uzyskać "
"dodatkowe cele. Uruchamiane jest wykrywanie nowych celów, a tryb rozruchu "
"już podłączonych celów pozostaje niezmieniony.<br>Użyj opcji <b>Odłącz</b>, "
"aby anulować połączenie i razem z nim usunąć cel z listy. <br>Aby zmienić "
"stan rozruchu, naciśnij przycisk <b>Edycja</b>.</p>"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118
msgid ""
"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that "
"this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data "
"corruption.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podczas korzystania z urządzenia iSCSI w trybie <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, "
"proszę upewnić się, że dostęp do urządzenia jest wyłączny. W przeciwnym "
"razie istnieje ryzyko utraty danych.</p>\n"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103
msgid ""
"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</"
"tt>. \n"
"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only "
"able to change it in the BIOS setup.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Nazwa modułu inicjującego</b> jest wartością z pliku <tt>/etc/iscsi/"
"initiatorname.iscsi</tt>. \n"
"W przypadku, gdy masz iBFT, wartość ta zostanie dodana stamtąd i można ją "
"zmienić tylko w ustawieniach BIOS.</p>"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106
msgid ""
"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet  Storage  Name Service) for "
"discovering targets instead of the default SendTargets method,\n"
"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should "
"be 3205.\n"
msgstr ""
"Jeśli zamiast domyślnej metody SendTargets do wykrywania celów ma być użyty "
"<b>iSNS</b> (Internet  Storage  Name Service),\n"
"należy wpisać adres IP oraz serwer i port iSNS. Domyślny numer portu to "
"3205.\n"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111
msgid ""
"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n"
"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> "
"and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n"
"select <b>No Authentication</b>.\n"
msgstr ""
"Wpisz <b>Adres IP</b> serwera docelowego iSCSI.\n"
"<b>Port</b> zmieniaj tylko, gdy jest to potrzebne. Do uwierzytelnienia użyj "
"<b>nazwy użytkownika</b> i <b>hasła</b>. Jeśli nie potrzebujesz "
"uwierzytelniania,\n"
"wybierz opcję <b>Bez uwierzytelniania</b>.\n"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133
msgid ""
"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n"
"default, the user needs to connect them manually</p>\n"
"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. "
"when\n"
"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n"
"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI "
"service\n"
"starts up.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Opcja <b>ręcznie</b> dotyczy docelowych urządzeń iSCSI, które nie są "
"domyślnie podłączone\n"
"i użytkownik musi je podłączyć ręcznie.</p>\n"
"<p>Opcja <b>podczas startu</b> dotyczy docelowych urządzeń iSCSI, które mają "
"być podłączone w trakcie startowania, np. gdy\n"
"folder główny znajduje się na urządzeniu iSCSI. Jest to ustalane w narzędziu "
"initrd.</p>\n"
"<p>Opcja <b>automatycznie</b> dotyczy docelowych urządzeń iSCSI, które mają "
"być podłączone w trakcie startowania\n"
"usługi iSCSI.</p>\n"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141
msgid "<h1>Authentication</h1>"
msgstr "<h1>Uwierzytelnianie</h1>"

#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142
msgid ""
"<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the "
"checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter "
"<b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing "
"Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming "
"Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target "
"server side and the other way round.</p>"
msgstr ""
"<p>Domyślnym ustawieniem jest tutaj <i>Bez uwierzytelniania</i>. Usuń "
"zaznaczenie pola, jeśli uwierzytelnianie jest potrzebne do zapewnienia "
"bezpieczeństwa. Wpisz <b>nazwę użytkownika</b> i <b>hasło</b> do "
"uwierzytelniania przychodzącego, wychodzącego i obu.</p><p><b>Uwaga:</"
"b><br>Uwierzytelnianie przychodzące koreluje tutaj z uwierzytelnianiem "
"wychodzącym po stronie docelowego serwera iSCSI i na odwrót.</p>"

#. list of discovered targets
#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151
msgid ""
"<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the "
"<b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server "
"specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the "
"connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status "
"'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen."
"<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> "
"Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, "
"<b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</"
"b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets "
"which possibly will change the start-up mode of already connected targets "
"(to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the "
"<b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-"
"up mode.</p>"
msgstr ""
"<p>Ten ekran zawiera listę wykrytych celów.</p><p>Użyj przycisku "
"<b>Wykrywanie</b>, aby uzyskać listę dostępnych urządzeń iSCSI z serwera "
"określonego przez adres IP.<br><b>Połącz</b> z celem w celu nawiązania "
"połączenia. Jeśli logowanie powiodło się, kolumna <i>Połączony</i> pokazuje "
"stan Prawda, a cel pojawi się na ekranie <i>Podłączone cele</i>.<br>Aby "
"usunąć cel, użyj przycisku <b>Usuń</b>.<br> <b>Wskazówka:</b> Usuwanie celów "
"jest możliwe tylko dla niepowiązanych razów. Jeśli wymagane, <b>Odłącz</b> "
"najpierw <i>Podłączone cele</i>.</p><p><b>Uwaga:</b> uruchamianie ponownie "
"<b>Wykrywania</b> oznacza ponowne wykrywanie celów, które prawdopodobnie "
"zmienią tryb rozruchu z już podłączonych celów (na domyślny ręczny). "
"Przełącz na ekran <i>Podłączone cele</i> i użyj przycisku <b>Dodaj</b>, "
"jeśli chcesz dodać nowe cele bez zmiany trybu startowego.</p>"

#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se"
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:393
msgid "Incorrect Initiator Name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modułu inicjującego"

#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:394
msgid ""
"\n"
"The correct syntax is\n"
"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n"
"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n"
"\n"
"Example:\n"
"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n"
"\n"
"Do you want to use the name?\n"
msgstr ""
"\n"
"Prawidłowa składnia to \n"
"iqn.rrrr-mm.odwrocona.nazwa.domeny[:identyfikator]\n"
"lub eui.rrrr-mm.odwrocona.nazwa.domeny[:identyfikator]\n"
"\n"
"Przykład:\n"
"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n"
"\n"
"Chcesz używać tej nazwy?\n"

#. check for valid host name
#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:584
msgid "Please check IP address resp. host name.\n"
msgstr "Sprawdź adres IP odpowiadający nazwie hosta.\n"

#. interface type for hardware offloading
#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72
msgid "default (Software)"
msgstr "wartość domyślna (oprogramowanie)"

#. }
#: src/modules/IscsiClientLib.rb:730
msgid ""
"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n"
"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n"
"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n"
"in the BIOS.\n"
msgstr ""
"Nazwa inicjatora z iBFT różni się od nazwy \n"
"z pliku <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. Poprzednia nazwa inicjatora "
"zostanie zastąpiona wartością z iBFT oraz zostanie utworzona\n"
"kopia zapasowa. Jeśli ma być używana inna nazwa inicjatora, należy ją "
"zmienić\n"
"w systemie BIOS.\n"

#. Report a warning (not an error) if login failed for other reasons
#. (also related to bsc#981693, warning popups usually are skipped)
#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1070
msgid "Target connection failed.\n"
msgstr "Połączenie z celem nie powiodło się.\n"