# KOREAN message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # Hwang, Sang-Jin # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iscsi-client.ko\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-04 17:53+0900\n" "Last-Translator: Yunseok Choi \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Korean\n" "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 msgid "&Initiator Name" msgstr "이니시에이터 이름(&I)" #. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well #. known word for this technology (it's special hardware #. shifting load from processor to card) #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 msgid "Offload Car&d" msgstr "오프로드 카드(&D)" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 msgid "Disconnect" msgstr "연결 끊기" #. iSCSI target has to be connected manually #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:304 msgid "manual" msgstr "수동" #. iSCSI target available at boot (respected by 'dracut') #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:306 msgid "onboot" msgstr "onboot" #. iSCSI target enabled automatically (by 'systemd') #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:308 msgid "automatic" msgstr "자동" #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 msgid "" "

List of current sessions.

Use the Add button to get " "additional targets. A discovery is started to detect new targets and the " "start-up mode of already connected targets keeps unchanged.
Use " "Disconnect to cancel the connection and with it remove the target " "from the list.
To change the start-up status, press Edit.

" msgstr "" "

현재 세션 목록입니다.

추가 버튼을 사용하여 대상을 추가로 가져" "옵니다. 새로운 대상 감지를 위한 검색이 시작되었으며 이미 연결된 대상의 시작 " "모드는 변경되지 않습니다.
연결을 끊고 목록에서 대상을 제거하려면 연결 " "끊기를 사용하십시오.
시작 상태를 변경하려면 편집을 누르십시오." "

" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" "

Initiator Name is a value from /etc/iscsi/initiatorname.iscsi. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only " "able to change it in the BIOS setup.

" msgstr "" "

Initiator Name은 /etc/iscsi/initiatorname.iscsi의 값입니" "다. \n" "iBFT가 있는 경우 이 값은 해당 위치에서 추가되고 BIOS 설정에서만 변경할 수 있" "습니다.

" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 msgid "" "Enter the IP Address of the iSCSI target server.\n" "Only change Port if needed. For authentication, use Username " "and Password. If you do not need authentication,\n" "select No Authentication.\n" msgstr "" "iSCSI 대상 서버의 IP 주소를 입력합니다.\n" "필요한 경우 포트만 변경하십시오. 인증을 위해 사용자 이름과 " "비밀번호를 사용하십시오. 인증이 필요 없으면 \n" "인증 없음을 선택하십시오.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 msgid "" "

manual is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" "default, the user needs to connect them manually

\n" "

onboot is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. " "when\n" "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.

\n" "

automatic is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI " "service\n" "starts up.

\n" msgstr "" "

manual은 기본적으로 연결되지 않은 iSCSI 대상에\n" "사용되며 사용자가 수동으로 연결해야 합니다.

\n" "

onboot는 부팅 중, 즉\n" "루트가 iSCSI에 있는 경우 연결할 iSCSI 대상에 사용됩니다. 따라서 initrd에 의" "해 평가됩니다.

\n" "

automatic은 iSCSI 서비스가 시작될 때 연결할 iSCSI 대상에\n" "사용됩니다.

\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 msgid "

Authentication

" msgstr "

인증

" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 msgid "" "

The default setting here is No Authentication. Uncheck the " "checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter " "Username and Password for 'Incoming Authentication', 'Outgoing " "Authentication' or for both.

Please note:
'Incoming " "Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target " "server side and the other way round.

" msgstr "" "

기본 설정은 인증 없음입니다. 보안을 위해 인증이 필요할 경우 선택을 " "취소하십시오. '들어오는 인증' 또는 '나가는 인증' 또는 둘 다에 대한 사용자 " "이름과 비밀번호를 입력하십시오.

참고:
여기서 '들어" "오는 인증'은 iSCSI 대상 서버 측 '나가는 인증'과 연결되고 '나가는 인증'은 " "iSCSI 대상 측 '들어오는 인증'과 연결됩니다.

" #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 msgid "" "

This screen shows the list of discovered targets.

Use the " "Discovery button to get available iSCSI targets from a server " "specified by IP address.
Connect to a target to establih the " "connection. If login was successful the column Connected shows status " "'True' and the target will appear on the Connected Targets screen." "
To remove a target use the Delete button.
Hint: " "Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, " "Disconnect at Connected Targets first.

Please note: Starting the Discovery again means doing a re-discovery of targets " "which possibly will change the start-up mode of already connected targets " "(to default 'manual'). Switch to Connected Targets screen and use the " "Add button if you want to add new targets without changing the start-" "up mode.

" msgstr "" "

이 화면은 발견된 대상 목록을 보여줍니다.

검색 버튼을 사용하" "여 IP 주소로 지정된 서버에서 모든 이용 가능한 iSCSI 대상을 가져오십시오.
" "대상에 연결하여 연결을 설정하십시오. 로그인이 성공하면 연결됨 " "컬럼 상태가 'True'가 되고 대상이 연결된 대상 화면에 표시됩니다.
대" "상을 제거하려면 삭제 버튼을 사용합니다.
힌트: 연결되지 않" "은 대상만 한 번 제거할 수 있습니다. 필요한 경우 먼저 연결된 대상 목록" "에서 연결 끊기를 하십시오.

참고: 검색을 다시 시작" "하면 대상을 다시 검색하므로 이미 연결된 대상의 시작 모드가 변경될 수 있습니다" "(기본 '수동' 모드로 변경). 시작 모드 변경 없이 새로운 대상을 추가하려면 연" "결된 대상 화면으로 전환하고 추가 버튼을 사용하십시오.

" #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:393 msgid "Incorrect Initiator Name" msgstr "잘못된 이니시에이터 이름" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:394 msgid "" "\n" "The correct syntax is\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Example:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" "\n" "Do you want to use the name?\n" msgstr "" "\n" "올바른 구문은 다음과 같습니다. \n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Example:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" "\n" "이 이름을 사용하시겠습니까?\n" #. check for valid host name #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:584 msgid "Please check IP address resp. host name.\n" msgstr "IP 주소 응답자와 호스트 이름을 확인하십시오.\n" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/IscsiClient.rb:246 msgid "Write AutoYaST settings" msgstr "AutoYaST 설정 쓰기" #. interface type for hardware offloading #: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 msgid "default (Software)" msgstr "기본값(소프트웨어)" #. } #: src/modules/IscsiClientLib.rb:730 msgid "" "InitiatorName from iBFT and from /etc/iscsi/initiatorname.iscsi\n" "differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" "backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" "in the BIOS.\n" msgstr "" "iBFT 및 /etc/iscsi/initiatorname.iscsi의 InitiatorName이\n" "서로 다릅니다. 이전 이니시에이터 이름이 iBFT 값으로 바뀌고 \n" "백업이 생성됩니다. 다른 이니시에이터 이름을 사용하려는 경우 BIOS에서 \n" "변경하십시오.\n" #. Report a warning (not an error) if login failed for other reasons #. (also related to bsc#981693, warning popups usually are skipped) #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1070 msgid "Target connection failed.\n" msgstr "대상을 연결할 수 없습니다.\n"