# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH. # # Karl Eichwalder , 1999. # Ralf Lanz , 1999. # Luiz Fernando Ranghetti , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-19 09:12-0200\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 msgid "Fallback" msgstr "Fallback" #: src/include/iplb/global_conf.rb:86 msgid "Callback" msgstr "Callback" #: src/include/iplb/global_conf.rb:100 msgid "Auto Reload" msgstr "Recarregar Automaticamente" #: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 msgid "Quiescent" msgstr "Inativo" #: src/include/iplb/global_conf.rb:103 msgid "Supervised" msgstr "Supervisionado" #. All helps are here #: src/include/iplb/helps.rb:35 msgid "" "\n" "

check interval = n\n" "

Defines the number of second between server checks.\n" "

Default: 10 seconds\n" "\n" "

check timeout = n\n" "

Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " "timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "

If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " "negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-" "virtual setting.\n" "

If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " "used.\n" "

Default: 5 seconds\n" "\n" "

failure count = n\n" "

The number of consecutive times a failure will have to be reported by " "a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " "will have the realserver considered failed on the first failure. A " "successful check will reset the failure counter to 0.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "

Default: 1\n" "\n" "

negotiate timeout = n\n" "

Timeout in seconds for negotiate checks.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "

If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " "is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" "

If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " "used.\n" "

Default: 30 seconds\n" "\n" "

fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "

the server onto which a webservice is redirected if all real servers " "are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "

log file = \"/path/to/logfile\"|" "syslog_facility\n" "

An alternative logfile might be specified with this directive. If the " "logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a syslog(3) facility name.\n" "

Default: log directly to the file /var/log/ldirectord.log.\n" "\n" "

email alert = \"emailaddress\"\n" "

A valid email address for sending alerts about the changed connection " "status to any real server defined in the virtual service. This option " "requires perl\n" "module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using " "any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on " "methods.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "

email alert freq = n\n" "

Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " "server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero " "seconds will\n" "inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " "dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " "configuration\n" "option.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "

Default: 0\n" "\n" "

Comma delimited list of server states in which email alerts should be " "sent. all is a short-hand for\n" "\"starting,running,stopping,reloading\". If " "none is specified, no other option may be specified, otherwise " "options are ORed\n" "with each other.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "

Default: all\n" "\n" "

callback = \"/path/to/callback\"\n" "

If this directive is defined, ldirectord automatically calls " "the executable /path/to/callback after the configuration file has " "changed on\n" "disk. This is useful to update the configuration file through scp on " "the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name " "of the\n" "configuration.\n" "

This directive might also be used to restart ldirectord " "automatically after the configuration file changed on disk. However, if " "autoreload is\n" "set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" "\n" "

execute = \"configuration\"\n" "

Use this directive to start an instance of ldirectord for the named " "configuration.\n" "\n" "

auto reload = yes|no\n" "

Defines if <ldirectord> should continuously check the " "configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the " "configuration file changed\n" "on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous " "version, the configuration is automatically reloaded.\n" "

Default: no\n" "\n" "

quiescent = yes|no\n" "

If yes, then when real or failback servers are determined to " "be down, they are not actually removed from the kernel's LVS " "table.\n" "Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " "be accepted.\n" "

This has the side effect, that if the real server has persistent " "connections, new connections from any existing clients will continue to be " "routed to the\n" "real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " "information on persistant connections.\n" "

This side-effect can be avoided by running the following:\n" "

echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "

If the proc file isn't present this probably means that the kernel " "doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " "kernel is too\n" "old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" "

If no, then the real or failback servers will be removed from " "the kernel's LVS table. The default is yes.\n" "

If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "

Default: yes\n" "\n" "

fork = yes|no\n" "

If yes, then ldirectord will spawn a child proccess for every " "virtual server, and run checks against the real servers from them. This will " "increase\n" "response times to changes in real server status in configurations with many " "virtual servers. This may also use less memory then running many seperate " "instances\n" "of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" "

Default: no\n" "\n" "

supervised = yes|no\n" "

If yes, then ldirectord does not go into background mode. All " "log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful " "to run\n" "ldirectord supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/ or http://cr.yp.to/" "daemontools.html for details.\n" "

Default: no\n" "

\n" msgstr "" "\n" "
intervalo de verificação = n\n" "
Define o número de segundos entre as verificações de servidor.\n" "
Padrão: 10 segundos\n" "\n" "
tempo de espera de verificação = n\n" "
Tempo de espera em segundos para verificações de conexão, externas e " "de ping. Se o tempo de espera for excedido, o servidor real será declarado " "expirado.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "
Se não for definido, o valor de negotiatetimeout será usado. " "negotiatetimeout é também um valor global que pode ser anulado por uma " "configuração por máquina virtual.\n" "
Se ambos checktimeout e negotiatetimeout não forem definidos, o " "padrão será usado.\n" "
Padrão: 5 segundos\n" "\n" "
contagem de falhas = n\n" "
O número de vezes consecutivas que uma falha deverá ser relatada por " "uma verificação antes de realserver ser considerado com falha. Um valor de 1 " "considera o realserver com falha na primeira falha. A verificação bem-" "sucedida redefine o contador de falhas para 0.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "
Padrão: 1\n" "\n" "
tempo de espera de negociação = n\n" "
Tempo de espera em segundos para verificações de negociação.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "
Se não for definido, o valor de connecttimeout será usado. " "connecttimeout é também um valor global que pode ser anulado por uma " "configuração por máquina virtual.\n" "
Se ambos negotiatetimeout e connecttimeout não forem definidos, o " "padrão será usado.\n" "
Padrão: 30 segundos\n" "\n" "
fallback = endereço_ip|nomedehost[:númerodaporta|" "nomedoserviço] [porta|masq|ipip]\n" "
o servidor no qual um serviço Web será redirecionado se todos os " "servidores reais estiverem inativos. Normalmente, é 127.0.0.1 com uma página " "de emergência.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "\n" "
arquivo de registro = \"/caminho/para/" "arquivoderegistro\"|recurso_syslog\n" "
Um arquivo de registro alternativo pode ser especificado com esta " "diretiva. Se o arquivo de registro não tiver um prefixo de ''/'', ele será " "considerado um nome de recurso syslog(3).\n" "
Padrão: registrar diretamente no arquivo /var/log/ldirectord.log.\n" "\n" "
alerta de e-mail = \"endereçodee-mail\"\n" "
Um endereço de e-mail válido para enviar alertas sobre o status " "modificado da conexão com qualquer servidor real definido no serviço " "virtual. Esta opção requer a instalação do módulo perl\n" "MailTools. Tenta automaticamente enviar e-mail usando algum dos métodos " "incorporados. Consulte o perldoc Mail::Mailer para obter mais informações " "sobre os métodos.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "\n" "
freq. de alerta de e-mail = n\n" "
Atraso em segundos entre a repetição dos alertas de e-mail enquanto " "um servidor real especificado no serviço virtual permanecer inacessível. A " "configuração de zero segundos\n" "inibirá a repetição dos alertas. A precisão do horário do e-mail dessa " "configuração depende do número de segundos definido na opção de " "configuração\n" "checkinterval.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "
Padrão: 0\n" "\n" "
status de alerta de e-mail = todos|nenhum|" "iniciando|em execução|parando|recarregando,...\n" "
Lista separada por vírgulas dos estados de servidor nos quais os " "alertas de e-mail devem ser enviados. todos é um resumo de\n" "\"iniciando,em execução,parando,recarregando\". " "Se nenhum for especificado, nenhuma outra opção poderá ser inserida; " "do contrário, o operador OR será usado\n" "entre as opções.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "
Padrão: todos\n" "\n" "
callback = \"/caminho/para/callback\"\n" "
Se essa diretiva for definida, o ldirectord chamará " "automaticamente o executável /caminho/para/callback após a mudança do " "arquivo de configuração no\n" "disco. Isso é útil para atualizar o arquivo de configuração usando scp no outro host com heartbeat. O primeiro argumento para o callback é o " "nome da\n" "configuração.\n" "
Essa diretiva também pode ser usada para reiniciar o ldirectord automaticamente após a mudança do arquivo de configuração no disco. No " "entanto, se autoreload estiver\n" "definido como sim, a configuração será recarregada de qualquer maneira.\n" "\n" "
executar = \"configuração\"\n" "
Use essa diretiva para iniciar uma instância de ldirectord para a " "configuração nomeada.\n" "\n" "
recarregar automaticamente = sim|não\n" "
Define se <ldirectord> deve sempre verificar se há modificação " "no arquivo de configuração. Se for definido como ''sim'', se o arquivo de " "configuração foi modificado\n" "no disco e seu tempo de modificação (mtime) for mais recente do que a versão " "anterior, a configuração será recarregada automaticamente.\n" "
Padrão: não\n" "\n" "
inativo = sim|não\n" "
Se sim, quando os servidores reais ou de failback forem " "determinados como inativos, eles não serão removidos da tabela LVS do kernel.\n" "O peso deles será definido como zero, significando que nenhuma conexão nova " "será aceita.\n" "
Isso apresenta um efeito colateral: se o servidor real tiver conexões " "persistentes, as conexões novas de qualquer cliente existente continuarão " "sendo roteadas para o\n" "servidor real, até o tempo de espera persistente expirar. Consulte ipvsadm " "para obter mais informações sobre conexões persistentes.\n" "
É possível evitar esse efeito colateral executando o seguinte:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
Se o arquivo proc não estiver presente, provavelmente o kernel não " "tem suporte a lvs, o suporte a LVS não foi carregado ou o " "kernel é muito\n" "antigo para ter o arquivo proc. A execução de ipvsadm como root deverá " "carregar o LVS no kernel, se for possível.\n" "
Se não, os servidores reais ou de failback serão removidos da " "tabela LVS do kernel. O padrão é sim.\n" "
Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "
Padrão: sim\n" "\n" "
bifurcado = sim|não\n" "
Se sim, o ldirectord criará um processo filho para cada " "servidor virtual e executará verificações nos servidores reais a partir " "deles. Isso reduz\n" "o tempo de resposta às mudanças de status do servidor real em configurações " "com muitos servidores virtuais. Isso também pode usar menos memória do que " "ao executar muitas instâncias separadas\n" "de ldirectord. Os processos filho serão automaticamente reiniciados se " "expirarem.\n" "
Padrão: não\n" "\n" "
supervisionado = sim|não\n" "
Se sim, o ldirectord não entrará no modo de segundo plano. " "Todas as mensagens de registro serão redirecionadas para stdout, e não para " "um arquivo de registro. Isso é útil para executar\n" "ldirectord supervisionado de daemontools. Consulte http://untroubled.org/rpms/daemontools/ ou http://cr.yp.to/" "daemontools.html para obter detalhes.\n" "
Padrão: não\n" "
\n" #: src/include/iplb/helps.rb:127 msgid "" "\n" "
virtual server = (ip_address|hostname:portnumber|" "servicename)|firewall-mark\n" "
Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or " "servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than " "zero. The\n" "configuration of marking packets is controled using the \"-m\" " "option to ipchains(8). All real services and flags for a virtual " "service\n" "must follow this line immediately and be indented.\n" "\n" "\n" "
real servers = ip_address|hostname[->" "ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" "gate|masq|ipip [weight] [\"request\", \"receive\"]\n" "
Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or " "servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended " "primarily for\n" "fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a " "range of IP addresses (or two hostnames) may be given, in " "which case\n" "each IP address in the range will be treated as a real server " "using the given port. The second argument defines the forwarding method, " "must be\n" "gate, ipip or masq. The thrid argument is optional and " "defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will " "be\n" "used. The last two arguments are also optional. They define a request-" "receive pair to be used to check if a server is alive. They override the " "request-receive\n" "pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the " "request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" "server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server " "is used.\n" "
For TCP and UDP (non fwmark) virtual " "services, unless the forwarding method is masq and the IP " "address of a\n" "real server is non-local (not present on a interface on the host running " "ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its " "virtual\n" "service. That is, port-mapping is only available to if the real server is " "another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way " "that the\n" "underlying LVS code in the kernel functions.\n" "
More than one of these entries may be inside a virtual section. The " "checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " "emailalertfreq and\n" "quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in " "which case the global setting is overridden.\n" "\n" "\n" "
check type = connect|external|negotiate|off|on|ping|checktimeoutN\n" "
Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a " "receive string. Connect only attemts to make a TCP/IP " "connection, thus the\n" "request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then " "negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one " "negotiate\n" "attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and " "in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" "ICMP ping will be used to test the availability of real " "servers. Ping is also used as the connect check for UDP " "services. Off\n" "means no checking will take place and no real or fallback servers will be " "activated. On means no checking will take place and real servers will always " "be\n" "activated. Default is negotiate.\n" "\n" "\n" "
service = dns|ftp|http|https|" "imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|" "oracle|pgsql|pop|pops|radius|" "simpletcp|sip|smtp\n" "
The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None " "denotes a service that will not be monitored.\n" "
simpletcp sends the request string to the server and tests it " "against the receive regexp. The other types of checks connect to the " "server\n" "using the specified protocol. Please see the request and receive sections for protocol specific information.\n" "
Default:\n" "
\n" "
* Virtual server port is 21: ftp\n" "
* Virtual server port is 25: smtp\n" "
* Virtual server port is 53: dns\n" "
* Virtual server port is 80: http\n" "
* Virtual server port is 110: pop\n" "
* Virtual server port is 119: nntp\n" "
* Virtual server port is 143: imap\n" "
* Virtual server port is 389: ldap\n" "
* Virtual server port is 443: https\n" "
* Virtual server port is 993: imaps\n" "
* Virtual server port is 995: pops\n" "
* Virtual server port is 1521: oracle\n" "
* Virtual server port is 1812: radius\n" "
* Virtual server port is 3306: mysql\n" "
* Virtual server port is 5432: pgsql\n" "
* Virtual server port is 5060: sip\n" "
* Otherwise: none\n" "\n" "\n" "
check command = \"path to script\"\n" "
This setting is used if checktype is external and is the command to be " "run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if " "everything\n" "is ok, or non-zero otherwise.\n" "
Four parameters are passed to the script:\n" "
* virtual server ip/firewall mark\n" "
* virtual server port\n" "
* real server ip\n" "
* real server port\n" "
Default: /bin/true\n" "\n" "\n" "
check port = n\n" "
Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service " "port.\n" "
Default: port specified for each real server\n" "\n" "\n" "
request = \"uri to requested object\"\n" "
This object will be requested each checkinterval seconds on each real " "server. The string must be inside quotes. Note that this string may be " "overridden by\n" "an optional per real-server based request-string.\n" "
For a DNS check this should the name of an A record, " "or the address of a PTR record to look up.\n" "
For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an SQL query. The data returned is not checked, only that the answer is one " "or more\n" "rows. This is a required setting.\n" "
For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any " "occurances of \n" " are replaced with a new line character.\n" "\n" "\n" "
receive = \"regexp to compare\"\n" "
If the requested result contains this regexp to compare, the " "real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in " "mind that\n" "regexps are not plain strings and that you need to escape the special " "characters if they should as literals. Note that this regexp may be " "overridden by an\n" "optional per real-server based receive regexp.\n" "
For a DNS check this should be any one the A record's " "addresses or any one of the PTR record's names.\n" "
For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" "\n" "\n" "
http method = GET | HEAD\n" "
Sets the HTTP method which should be used to fetch the " "URI specified in the request-string. GET is " "the\n" "method used by default if the parameter is not set. If HEAD " "is used, the receive-string should be unset.\n" "
Default: GET\n" "\n" "\n" "
virtual host = \"hostname\"\n" "
Used when using a negotiate check with HTTP or " "HTTPS . Sets the host header used in the HTTP " "request. In the\n" "case of HTTPS this generally needs to match the common name " "of the SSL certificate. If not set then the host header will " "be\n" "derived from the request url for the real server if present. As a last " "resort the IP address of the real server will be used.\n" "\n" "\n" "
login = \"username\"\n" "
For FTP , IMAP , LDAP , " "MySQL, Oracle, POP and PostgreSQL, the username used to log " "in.\n" "
For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" "
For SIP , the username is used as both the to and from " "address for an OPTIONS query.\n" "
Default:\n" "
* FTP: Anonymous\n" "
* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the " "configuration\n" "
* SIP: ldirectord@<hostname>, hostname is " "derived as per the passwd option below.\n" "
* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication " "will not be attempted.\n" "\n" "\n" "
password = \"password\"\n" "
Password to use to login to FTP , IMAP , " "LDAP , MySQL, Oracle, POP , PostgreSQL and\n" "SIP servers.\n" "
For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" "
Default:\n" "
* FTP: ldirectord@<hostname>, where " "hostname is the environment variable HOSTNAME evaluated at " "run time, or sourced\n" "from uname if unset.\n" "
* Otherwise: empty string. In the case of LDAP , " "MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be " "performed.\n" "\n" "\n" "
database name = \"databasename\"\n" "
Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the " "database that the query (set by receive above) will be performed " "against. This\n" "is a required setting.\n" "\n" "\n" "
radius secret = \"radiussecret\"\n" "
Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform " "an Access-Request with the username (set by login above) and passwd " "(set by\n" "passwd above).\n" "
Default: empty string\n" "\n" "\n" "
persistent = n\n" "
Number of seconds for persistent client connections.\n" "\n" "\n" "
netmask = w.x.y.z\n" "
Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" "\n" "\n" "
scheduler = scheduler_name\n" "
Scheduler to be used by LVS for loadbalancing. For an " "information on the available sehedulers please see the ipvsadm(8) man page.\n" "
Default: \"wrr\"\n" "\n" "\n" "
protocol = tcp|udp|fwm\n" "
Protocol to be used. If the virtual is specified as an IP address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall " "mark then the\n" "protocol must be fwm.\n" "
Default:\n" "
* Virtual is an IP address and port, and the " "port is not 53: tcp\n" "
* Virtual is an IP address and port, and the port is " "53: udp\n" "
* Virtual is a firewall mark: fwm\n" "
\n" "\n" "\n" "
check timeout = n\n" "
Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " "timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " "negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-" "virtual setting.\n" "
If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 5 seconds\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Timeout in seconds for negotiate checks.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " "is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" "
If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 30 seconds\n" "\n" "
failure count = n\n" "
The number of consecutive times a failure will have to be reported by " "a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " "will have the realserver considered failed on the first failure. A " "successful check will reset the failure counter to 0.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 1\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
A valid email address for sending alerts about the changed connection " "status to any real server defined in the virtual service. This option " "requires perl\n" "module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using " "any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on " "methods.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " "server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero " "seconds will\n" "inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " "dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " "configuration\n" "option.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Comma delimited list of server states in which email alerts should be " "sent. all is a short-hand for\n" "\"starting,running,stopping,reloading\". If " "none is specified, no other option may be specified, otherwise " "options are ORed\n" "with each other.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: all\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
the server onto which a webservice is redirected if all real servers " "are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
If yes, then when real or failback servers are determined to " "be down, they are not actually removed from the kernel's LVS " "table.\n" "Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " "be accepted.\n" "
This has the side effect, that if the real server has persistent " "connections, new connections from any existing clients will continue to be " "routed to the\n" "real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " "information on persistant connections.\n" "
This side-effect can be avoided by running the following:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
If the proc file isn't present this probably means that the kernel " "doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " "kernel is too\n" "old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" "
If no, then the real or failback servers will be removed from " "the kernel's LVS table. The default is yes.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: yes\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "
servidor virtual = (endereço_ip|nomedehost:" "númerodaporta|nomedoserviço)|marca de firewall\n" "
Define um serviço virtual por endereço IP (ou nome de host) e porta " "(ou nome do serviço) ou marca de firewall. A marca de firewall é um número " "inteiro maior do que zero. A\n" "configuração de pacotes de marcação é controlada usando a opção \"-m\" como ipchains(8). Todos os serviços reais e flags de um serviço " "virtual\n" "devem seguir essa linha imediatamente e serem recuados.\n" "\n" "\n" "
servidores reais = endereço_ip|nomedehost[->" "endereço_ip|nomedehost][:númerodaporta|nomedoserviço]\n" "porta|masq|ipip [peso] [\"request\", \"recebimento\"]\n" "
Define um serviço real por endereço IP (ou nome de host) e porta (ou " "nome do serviço). Se a porta for omitida, será usado 0, que é mais usado em\n" "serviços fwmark nos quais a porta dos servidores reais é ignorada. " "Opcionalmente, uma faixa de endereços IP (ou dois nomes de " "host) pode ser especificada, caso em que\n" "cada endereço IP na faixa será tratado como um servidor real " "que usa a porta especificada. O segundo argumento define o método de " "encaminhamento e deve ser\n" "porta, ipip ou masq. O terceiro argumento é opcional e " "define o peso do servidor real. Se omitido, um peso de 1 será\n" "usado. Os dois últimos argumentos também são opcionais. Eles definem um par " "solicitação/recebimento a ser usado para verificar se um servidor está " "ativo. Eles anulam o par solicitação/recebimento\n" "na seção de servidor virtual. Essas duas strings devem ser colocadas entre " "aspas. Se a string request começar com http://..., o endereço IP e a porta " "do servidor\n" "real serão anulados; do contrário, o endereço IP e a porta do servidor real " "serão usados.\n" "
Para os serviços virtuais TCP e UDP " "(não fwmark), exceto se o método de encaminhamento for masq e o endereço " "IP de um\n" "servidor real não for local (não estiver presente na interface do host que " "executa ldirectord), a porta do servidor real será definida como a mesma de " "seu serviço\n" "virtual. Ou seja, o mapeamento de porta só estará disponível se o servidor " "real for outra máquina e o método de encaminhamento for masq. Isso se deve " "ao modo como o\n" "código base LVS funciona no kernel.\n" "
Mais de uma dessas entradas pode fazer parte de uma seção virtual. As " "opções checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " "emailalertfreq e\n" "inativo listadas acima também podem aparecer em uma seção virtual, caso em " "que a configuração global é anulada.\n" "\n" "\n" "
tipo de verificação = conexão|externa|" "negociação|desativada|ativada|ping|" "checktimeoutN\n" "
Tipo de verificação a ser realizada. A negociação envia uma " "solicitação e corresponde a uma string de recebimento. Conexão tenta apenas " "estabelecer uma conexão TCP/IP, portanto, as\n" "strings request e de recebimento podem ser omitidas. Se checktype for um " "número, negociação e conexão serão combinadas para que, após cada N " "tentativas de conexão, uma tentativa de\n" "negociação seja executada. Isso é útil para verificar com frequência se um " "serviço está respondendo e em quais intervalos mais longos uma verificação " "de negociação é feita. Ping significa que\n" "o ping ICMP será usado para testar a disponibilidade dos " "servidores reais. Ping também é usado como a verificação de conexão dos " "serviços UDP. Desativada\n" "significa que nenhuma verificação será realizada e nenhum servidor real ou " "de fallback será ativado. Ativada significa que nenhuma verificação será " "realizada e os servidores reais sempre estarão\n" "ativados. O padrão é negociação.\n" "\n" "\n" "
serviço = dns|ftp|http|https|" "imap|imaps|ldap|mysql|nntp|nenhum|" "oracle|pgsql|pop|pops|radius|" "simpletcp|sip|smtp\n" "
O tipo de serviço para monitorar ao usar checktype=negotiate. Nenhum " "indica um serviço que não será monitorado.\n" "
simpletcp envia a string de request para o servidor e faz um " "teste com ela no regexp de recebimento. Os outros tipos de " "verificações se conectam ao servidor\n" "usando o protocolo especificado. Consulte as seções request e " "recebimento para obter informações específicas de protocolo.\n" "
Padrão:\n" "
\n" "* A porta do servidor virtual é 21: ftp\n" " * A porta do servidor virtual é 25: smtp\n" " * A porta do servidor virtual é 53: dns\n" " * A porta do servidor virtual é 80: http\n" " * A porta do servidor virtual é 110: pop\n" " * A porta do servidor virtual é 119: nntp\n" " * A porta do servidor virtual é 143: imap\n" " * A porta do servidor virtual é 389: ldap\n" " * A porta do servidor virtual é 443: https\n" " * A porta do servidor virtual é 993: imaps\n" " * A porta do servidor virtual é 995: pops\n" " * A porta do servidor virtual é 1521: oracle\n" " * A porta do servidor virtual é 1812: radius\n" " * A porta do servidor virtual é 3306: mysql\n" " * A porta do servidor virtual é 5432: pgsql\n" " * A porta do servidor virtual é 5060: sip\n" " * Do contrário: nenhum\n" "\n" "\n" " comando de verificação = \"caminho para " "script\"\n" "Essa configuração é usada quando checktype é externa e também é o comando " "a ser executado para verificar o status de um servidor real. Ela deve sair " "com status 0 quando tudo\n" "está OK; do contrário, não zero.\n" " Quatro parâmetros são passados para o script:\n" " * IP do servidor virtual/marca de firewall\n" " * porta do servidor virtual\n" " * IP do servidor real\n" " * porta do servidor real\n" " Padrão: /bin/true\n" "\n" "\n" "porta de verificação = n\n" " Número da porta para monitorar. Às vezes, a porta de verificação é " "diferente da porta de serviço.\n" " Padrão: a porta especificada para cada servidor real\n" "\n" "\n" " request = \"uri para objeto solicitado\"\n" " Esse objeto será solicitado a cada segundo de checkinterval, em cada " "servidor real. A string deve estar entre aspas. Observe que essa string pode " "ser anulada por uma\n" "string request opcional baseada por servidor real.\n" " Para uma verificação DNS, deve ser o nome de um " "registro A ou o endereço de um registro PTR para pesquisa.\n" " Para uma verificação MySQL, Oracle ou PostgreSQL, deve ser uma " "consulta SQL. Os dados retornados não são verificados, apenas " "os de resposta com uma ou mais\n" "linhas. Essa configuração é obrigatória.\n" " Para uma verificação simpletcp, essa string recebe a exceção verbatim " "em qualquer ocorrência de \n" " substituída por um novo caractere de linha.\n" "\n" "\n" " recebimento = \"regexp para comparar\"\n" " Se o resultado solicitado incluir este regexp para comparar, o " "servidor real será declarado ativo. O regexp deve estar entre aspas. Lembre-" "se de que\n" "regexps não são strings puras, e você precisa inserir escape nos caracteres " "especiais se tiverem que ser literais. Observe que esse regexp pode ser " "anulado por um\n" "regexp de recebimento opcional baseado por servidor real.\n" " Para uma verificação DNS, pode ser qualquer um dos " "endereços de registro A ou dos nomes de registro PTR.\n" " Para uma verificação MySQL, a configuração de recebimento não é " "usada.\n" "\n" "\n" " método http = GET | HEAD\n" " Define o método HTTP que deve ser usado para buscar o " "URI especificado na string request. GET é o\n" "método usado por padrão quando o parâmetro não está definido. Se " "HEAD for usado, a string de recebimento não deverá ser " "definida.\n" " Padrão: GET\n" "\n" "\n" " host virtual = \"nomedehost\"\n" " Usado quando uma verificação de negociação é usada com HTTP ou HTTPS. Define o cabeçalho do host usado na " "solicitação HTTP. No\n" "caso de HTTPS, geralmente ele precisa corresponder ao nome " "comum do certificado SSL. Se não for definido, o cabeçalho do " "host será\n" "derivado do URL da solicitação referente ao servidor real, se houver. Em " "último recurso, o endereço IP do servidor real será usado.\n" "\n" "\n" " login = \"nomedeusuário\"\n" " Para FTP, IMAP, LDAP, " "MySQL, Oracle, POP e PostgreSQL, o nome de usuário usado para " "efetuar login.\n" " Para Radius, a senha é usada para o atributo User-Name.\n" " Para SIP, o nome de usuário é usado tanto como o " "endereço de destino quanto de origem de uma consulta OPTIONS.\n" " Padrão:\n" " * FTP: Anônimo\n" " * MySQL Oracle e PostgreSQL: Deve ser especificado na configuração\n" " * SIP: ldirectord@<nomedehost>, o nome de host " "é derivado de acordo com a opção passwd a seguir.\n" " * Do contrário: string vazia, indicando que não será feita nenhuma " "tentativa de autenticação de caso.\n" "\n" "\n" " senha = \"senha\"\n" "Senha para usar ao efetuar login nos servidores FTP, " "IMAP, LDAP, MySQL, Oracle, POP, " "PostgreSQL e\n" "SIP.\n" " Para Radius, passwd é usada para o atributo User-Password.\n" " Padrão:\n" " * FTP: ldirectord@<nomedehost>, em que " "nomedehost é a variável de ambiente HOSTNAME avaliada em " "tempo de execução ou originada\n" "de uname, se não definida.\n" " * Do contrário: string vazia. No caso de LDAP, " "MySQL, Oracle e PostgreSQL, significa que não será feita nenhuma " "autenticação.\n" "\n" "\n" " nome do banco de dados = \"nomedobancodedados\"\n" "O banco de dados para usar nos servidores MySQL, Oracle e PostgreSQL, que " "é o banco de dados em que será feita a pesquisa (definida pelo " "recebimento acima). Essa\n" "configuração é obrigatória.\n" "\n" "\n" " segredo radius = \"segredoradius\"\n" " Segredo para usar em servidores Radius, que é o segredo usado para " "executar uma Access-Request com o nome de usuário (definido por login " "acima) e a senha (definida por\n" "passwd acima).\n" " Padrão: string vazia\n" "\n" "\n" " persistente = n\n" " Número de segundos para conexões de cliente persistentes.\n" "\n" "\n" " máscara de rede = w.x.y.z\n" " Máscara de rede a ser usada para granularidade de conexões de cliente " "persistentes.\n" "\n" "\n" " programador = nome_do_programador\n" " Programador a ser usado por LVS para balanceamento de " "carga. Para obter informações sobre os programadores disponíveis, consulte a " "página de manual ipvsadm(8).\n" " Padrão: \"wrr\"\n" "\n" "\n" " protocolo = tcp|udp|fwm\n" " Protocolo a ser usado. Se virtual for especificado como um endereço " "IP e porta, ele deverá ser tcp ou udp. Se for uma marca de " "firewall, o\n" "protocolo deverá ser fwm.\n" " Padrão:\n" " * Virtual é um endereço IP e porta, e a porta " "não é 53: tcp\n" " * Virtual é um endereço IP e porta, e a porta é 53: " "udp\n" " * Virtual é uma marca de firewall: fwm\n" "
\n" "\n" "\n" " tempo de espera de verificação = n\n" " Tempo de espera em segundos para verificações de conexão, externas e " "de ping. Se o tempo de espera for excedido, o servidor real será declarado " "expirado.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" " Se não for definido, o valor de negotiatetimeout será usado. " "negotiatetimeout é também um valor global que pode ser anulado por uma " "configuração por máquina virtual.\n" " Se ambos checktimeout e negotiatetimeout não forem definidos, o " "padrão será usado.\n" " Padrão: 5 segundos\n" "\n" " tempo de espera de negociação = n\n" " Tempo de espera em segundos para verificações de negociação.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" " Se não for definido, o valor de connecttimeout será usado. " "connecttimeout é também um valor global que pode ser anulado por uma " "configuração por máquina virtual.\n" " Se ambos negotiatetimeout e connecttimeout não forem definidos, o " "padrão será usado.\n" " Padrão: 30 segundos\n" "\n" " contagem de falhas = n\n" " O número de vezes consecutivas que uma falha deverá ser relatada por " "uma verificação antes de realserver ser considerado com falha. Um valor de 1 " "considera o realserver com falha na primeira falha. A verificação bem-" "sucedida redefine o contador de falhas para 0.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" " Padrão: 1\n" "\n" " alerta de e-mail = \"endereçodee-mail\"\n" " Um endereço de e-mail válido para enviar alertas sobre o status " "modificado da conexão com qualquer servidor real definido no serviço " "virtual. Essa opção requer a instalação do módulo perl\n" "MailTools. Tenta automaticamente enviar e-mail usando algum dos métodos " "incorporados. Consulte perldoc Mail::Mailer para obter mais informações " "sobre os métodos.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "\n" " freq. de alerta de e-mail = n\n" " Atraso em segundos entre a repetição dos alertas de e-mail enquanto " "um servidor real especificado no serviço virtual permanecer inacessível. A " "configuração de zero segundos\n" "inibirá a repetição dos alertas. A precisão do horário do e-mail dessa " "configuração depende do número de segundos definido na opção de " "configuração\n" "checkinterval.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" " Padrão: 0\n" "\n" " status de alerta de e-mail = todos|nenhum|" "iniciando|em execução|parando|recarregando,...\n" " Lista separada por vírgulas dos estados de servidor nos quais os " "alertas de e-mail devem ser enviados. todos é um resumo de\n" "\"iniciando,em execução,parando,recarregando\". " "Se nenhum for especificado, nenhuma outra opção poderá ser inserida; " "do contrário, o operador OR será usado\n" "entre as opções.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" " Padrão: todos\n" "\n" " fallback = endereço_ip|nomedehost[:númerodaporta|" "nomedoserviço] [porta|masq|ipip]\n" " o servidor no qual um serviço Web será redirecionado se todos os " "servidores reais estiverem inativos. Normalmente, é 127.0.0.1 com uma página " "de emergência.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" "\n" " inativo = sim|não\n" " Se sim, quando os servidores reais ou de failback forem " "determinados como inativos, eles não serão removidos da tabela LVS do kernel.\n" "O peso deles será definido como zero, significando que nenhuma conexão nova " "será aceita.\n" " Isso apresenta um efeito colateral: se o servidor real tiver conexões " "persistentes, as conexões novas de qualquer cliente existente continuarão " "sendo roteadas para o\n" "servidor real, até o tempo de espera persistente expirar. Consulte ipvsadm " "para obter mais informações sobre conexões persistentes.\n" " É possível evitar esse efeito colateral executando o seguinte:\n" " echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" " Se o arquivo proc não estiver presente, provavelmente o kernel não " "tem suporte a lvs, o suporte a LVS não foi carregado ou o " "kernel é muito\n" "antigo para ter o arquivo proc. A execução de ipvsadm como root deverá " "carregar o LVS no kernel, se for possível.\n" " Se não, os servidores reais ou de failback serão removidos da " "tabela LVS do kernel. O padrão é sim.\n" " Se definido em uma seção de servidor virtual, o valor global será " "anulado.\n" " Padrão: sim\n" "\n" "\n" "\n" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" msgstr "Segredo Radius" #. split the real server ip value; #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 msgid "" "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" "Ao usar IPv6, o formato deve ser\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 msgid "Real Server's IP Address" msgstr "Endereço IP do Servidor Real" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" msgstr "Método de Encaminhamento" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 msgid "IP address is not Valid" msgstr "Endereço IP Inválido" #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" msgstr "Adicione um novo servidor real:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" msgstr "Edite o servidor real:" #. Read all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" msgstr "Inicializando Configuração do IPLB" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the global settings" msgstr "Ler as configurações globais" #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" msgstr "Ler as configurações do host virtual" #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." msgstr "Lendo as configurações globais..." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." msgstr "Lendo as configurações do host virtual..." #. Write all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" msgstr "Gravando Configuração do IPLB"