check interval = n\n" "
Defines the number of second between server checks.\n" "
Default: 10 seconds\n" "\n" "
check timeout = n\n" "
Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " "timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " "negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-" "virtual setting.\n" "
If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 5 seconds\n" "\n" "
failure count = n\n" "
The number of consecutive times a failure will have to be reported by " "a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " "will have the realserver considered failed on the first failure. A " "successful check will reset the failure counter to 0.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 1\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Timeout in seconds for negotiate checks.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " "is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" "
If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 30 seconds\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
the server onto which a webservice is redirected if all real servers " "are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
log file = \"/path/to/logfile\"|" "syslog_facility\n" "
An alternative logfile might be specified with this directive. If the " "logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a syslog(3) facility name.\n" "
Default: log directly to the file /var/log/ldirectord.log.\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
A valid email address for sending alerts about the changed connection " "status to any real server defined in the virtual service. This option " "requires perl\n" "module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using " "any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on " "methods.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " "server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero " "seconds will\n" "inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " "dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " "configuration\n" "option.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Comma delimited list of server states in which email alerts should be " "sent. all is a short-hand for\n" "\"starting,running,stopping,reloading\". If " "none is specified, no other option may be specified, otherwise " "options are ORed\n" "with each other.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: all\n" "\n" "
callback = \"/path/to/callback\"\n" "
If this directive is defined, ldirectord automatically calls " "the executable /path/to/callback after the configuration file has " "changed on\n" "disk. This is useful to update the configuration file through scp on " "the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name " "of the\n" "configuration.\n" "
This directive might also be used to restart ldirectord " "automatically after the configuration file changed on disk. However, if " "autoreload is\n" "set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" "\n" "
execute = \"configuration\"\n" "
Use this directive to start an instance of ldirectord for the named " "configuration.\n" "\n" "
auto reload = yes|no\n" "
Defines if <ldirectord> should continuously check the " "configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the " "configuration file changed\n" "on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous " "version, the configuration is automatically reloaded.\n" "
Default: no\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
If yes, then when real or failback servers are determined to " "be down, they are not actually removed from the kernel's LVS " "table.\n" "Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " "be accepted.\n" "
This has the side effect, that if the real server has persistent " "connections, new connections from any existing clients will continue to be " "routed to the\n" "real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " "information on persistant connections.\n" "
This side-effect can be avoided by running the following:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
If the proc file isn't present this probably means that the kernel " "doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " "kernel is too\n" "old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" "
If no, then the real or failback servers will be removed from " "the kernel's LVS table. The default is yes.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: yes\n" "\n" "
fork = yes|no\n" "
If yes, then ldirectord will spawn a child proccess for every " "virtual server, and run checks against the real servers from them. This will " "increase\n" "response times to changes in real server status in configurations with many " "virtual servers. This may also use less memory then running many seperate " "instances\n" "of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" "
Default: no\n" "\n" "
supervised = yes|no\n" "
If yes, then ldirectord does not go into background mode. All " "log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful " "to run\n" "ldirectord supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/ or http://cr.yp.to/" "daemontools.html for details.\n" "
Default: no\n" "
\n" msgstr "" "\n" "check interval = n\n" "
서버 확인 간격(초)을 정의합니다.\n" "
기본값: 10초\n" "\n" "
check timeout = n\n" "
연결, 외부 및 ping 확인에 대한 제한 시간(초)입니다. 제한 시간을 초과" "할 경우 실제 서버가 비가동으로 선언됩니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
정의되지 않은 경우 negotiatetimeout 값이 사용됩니다. negotiatetimeout" "도 가상별 설정에 의해 무효화될 수 있는 전역 값입니다.\n" "
checktimeout 및 negotiatetimeout이 둘 다 설정되지 않은 경우 기본값이 " "사용됩니다.\n" "
기본값: 5초\n" "\n" "
failure count = n\n" "
실제 서버가 실패한 것으로 간주되기 전에 확인에서 실패를 보고해야 하는 " "연속 횟수입니다. 값이 1이면 처음 실패 시 실제 서버가 실패한 것으로 간주됩니" "다. 성공적으로 확인되면 실패 카운터가 0으로 재설정됩니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: 1\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
negotiate 확인에 대한 제한 시간(초)입니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
정의되지 않은 경우 connecttimeout 값이 사용됩니다. connecttimeout도 가" "상별 설정에 의해 무효화될 수 있는 전역 값입니다.\n" "
negotiatetimeout 및 connecttimeout이 둘 다 설정되지 않은 경우 기본값" "이 사용됩니다.\n" "
기본값: 30초\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
실제 서버가 모두 다운된 경우 웹 서비스가 리디렉션되는 서버입니다. 일반" "적으로 응급 페이지가 있는 127.0.0.1입니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "\n" "
log file = \"/path/to/logfile\"|" "syslog_facility\n" "
이 지시문을 사용하여 대체 로그 파일을 지정할 수 있습니다. 로그 파일에 " "선행 '/'가 없는 경우 syslog(3) 기능 이름" "으로 가정됩니다.\n" "
기본값: /var/log/ldirectord.log 파일에 직접 로깅\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
가상 서비스에 정의된 실제 서버에 변경된 연결 상태에 대한 경고를 보내" "기 위한 유효한 전자 메일 주소입니다. 이 옵션을 사용하려면 perl\n" "모듈 MailTools를 설치해야 합니다. 기본 제공 방법을 사용하여 자동으로 전자 메" "일 전송을 시도합니다. 방법에 대한 자세한 내용은 perldoc Mail::Mailer를 참조하" "십시오.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
가상 서비스에 지정된 실제 서버에 액세스할 수 없는 동안 반복되는 전자 " "메일 경고 사이의 지연(초)입니다. 0초를 설정하면\n" "반복 경고가 사용되지 않습니다. 이 설정의 전자 메일 타이밍 정확도는 " "checkinterval 구성 옵션에 정의된 시간(초)에 따라\n" "달라집니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
전자 메일 경고가 전송되어야 하는 서버 상태의 쉼표로 구분된 목록입니" "다. all은\n" "\"starting,running,stopping,reloading\"을 나타냅" "니다. none이 지정된 경우 다른 옵션을 지정할 수 없습니다. 그렇지 않으" "면 옵션은 서로 or로\n" "연결됩니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: all\n" "\n" "
callback = \"/path/to/callback\"\n" "
이 지시문이 정의된 경우 ldirectord에서 디스크의 구성 파일이 변" "경된 후 실행 파일 /path/to/callback을 자동으로\n" "호출합니다. 다른 하트비트 호스트에서 scp를 통해 구성 파일을 업데이트하" "는 데 유용합니다. 콜백에 대한 첫 번째 인수는 구성\n" "이름입니다.\n" "
이 지시문을 사용하여 디스크의 구성 파일이 변경된 후 ldirectord" "를 자동으로 다시 시작할 수도 있습니다. 그러나 autoreload가\n" "yes로 설정된 경우 구성이 다시 로드됩니다.\n" "\n" "
execute = \"configuration\"\n" "
이 지시문을 사용하여 명명된 configuration에 대해 ldirectord 인" "스턴스를 시작합니다.\n" "\n" "
auto reload = yes|no\n" "
<ldirectord>에서 구성 파일이 수정되었는지 계속 확인해야 하는지 " "여부를 정의합니다. 'yes'로 설정되고 디스크의 구성 파일이\n" "변경되었으며 수정 시간(mtime)이 이전 버전보다 최신인 경우 구성이 자동으로 다" "시 로드됩니다.\n" "
기본값: no\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
yes인 경우 실제 또는 대체 서버가 다운된 것이 확인될 때 실제로 " "커널의 LVS 테이블에서 제거되지 않습니다.\n" "대신 가중치가 0으로 설정되어 새 연결이 수락되지 않습니다.\n" "
이 경우 실제 서버에 영구적 연결이 있으면 영구적 제한 시간이 만료될 때" "까지 기존 클라이언트의 새 연결이 계속 실제 서버로 \n" "라우팅되는 부작용이 있습니다. 영구적 연결에 대한 자세한 내용은 ipvsadm을 참조" "하십시오.\n" "
다음을 실행하면 이 부작용을 방지할 수 있습니다.\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
proc 파일이 없는 경우 커널에 lvs 지원이 없거나, LVS 지" "원이 로드되지 않았거나, 커널이 너무 오래되어\n" "proc 파일을 포함할 수 없음을 의미합니다. 루트로 ipvsadm을 실행할 경우 가능하" "면 LVS가 커널에 로드되어야 합니다.\n" "
no인 경우 실제 또는 대체 서버가 커널의 LVS 테이" "블에서 제거됩니다. 기본값은 yes입니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: yes\n" "\n" "
fork = yes|no\n" "
yes인 경우 ldirectord에서 모든 가상 서버에 대해 하위 프로세스" "를 생성하고 이 프로세스에서 실제 서버에 대한 확인을 실행합니다. 이로 인해 많" "은 가상 서버가\n" "포함된 구성에서 실제 서버 상태 변경에 대한 응답 시간이 증가합니다. 또한 많은 " "개별\n" "ldirectord 인스턴스를 실행하는 것보다 메모리 사용이 더 적을 수 있습니다. 하" "위 프로세스는 비가동 시 자동으로 다시 시작됩니다.\n" "
기본값: no\n" "\n" "
supervised = yes|no\n" "
yes인 경우 ldirectord가 백그라운드 모드로 전환되지 않습니다. 모" "든 로그 메시지가 로그 파일 대신 stdout으로 리디렉션됩니다. daemontools에서 감" "독하는\n" "ldirectord를 실행하는 데 유용합니다. 자세한 내용은 http://untroubled.org/rpms/daemontools/ 또는 http://cr.yp.to/" "daemontools.html을 참조하십시오.\n" "
기본값: no\n" "
\n" #: src/include/iplb/helps.rb:127 msgid "" "\n" "virtual server = (ip_address|hostname:portnumber|" "servicename)|firewall-mark\n" "
Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or " "servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than " "zero. The\n" "configuration of marking packets is controled using the \"-m\" " "option to ipchains(8). All real services and flags for a virtual " "service\n" "must follow this line immediately and be indented.\n" "\n" "\n" "
real servers = ip_address|hostname[->" "ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" "gate|masq|ipip [weight] [\"request\", \"receive\"]\n" "
Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or " "servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended " "primarily for\n" "fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a " "range of IP addresses (or two hostnames) may be given, in " "which case\n" "each IP address in the range will be treated as a real server " "using the given port. The second argument defines the forwarding method, " "must be\n" "gate, ipip or masq. The thrid argument is optional and " "defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will " "be\n" "used. The last two arguments are also optional. They define a request-" "receive pair to be used to check if a server is alive. They override the " "request-receive\n" "pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the " "request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" "server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server " "is used.\n" "
For TCP and UDP (non fwmark) virtual " "services, unless the forwarding method is masq and the IP " "address of a\n" "real server is non-local (not present on a interface on the host running " "ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its " "virtual\n" "service. That is, port-mapping is only available to if the real server is " "another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way " "that the\n" "underlying LVS code in the kernel functions.\n" "
More than one of these entries may be inside a virtual section. The " "checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " "emailalertfreq and\n" "quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in " "which case the global setting is overridden.\n" "\n" "\n" "
check type = connect|external|negotiate|off|on|ping|checktimeoutN\n" "
Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a " "receive string. Connect only attemts to make a TCP/IP " "connection, thus the\n" "request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then " "negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one " "negotiate\n" "attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and " "in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" "ICMP ping will be used to test the availability of real " "servers. Ping is also used as the connect check for UDP " "services. Off\n" "means no checking will take place and no real or fallback servers will be " "activated. On means no checking will take place and real servers will always " "be\n" "activated. Default is negotiate.\n" "\n" "\n" "
service = dns|ftp|http|https|" "imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|" "oracle|pgsql|pop|pops|radius|" "simpletcp|sip|smtp\n" "
The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None " "denotes a service that will not be monitored.\n" "
simpletcp sends the request string to the server and tests it " "against the receive regexp. The other types of checks connect to the " "server\n" "using the specified protocol. Please see the request and receive sections for protocol specific information.\n" "
Default:\n" "
This setting is used if checktype is external and is the command to be " "run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if " "everything\n" "is ok, or non-zero otherwise.\n" "
Four parameters are passed to the script:\n" "
check port = n\n" "
Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service " "port.\n" "
Default: port specified for each real server\n" "\n" "\n" "
request = \"uri to requested object\"\n" "
This object will be requested each checkinterval seconds on each real " "server. The string must be inside quotes. Note that this string may be " "overridden by\n" "an optional per real-server based request-string.\n" "
For a DNS check this should the name of an A record, " "or the address of a PTR record to look up.\n" "
For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an SQL query. The data returned is not checked, only that the answer is one " "or more\n" "rows. This is a required setting.\n" "
For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any " "occurances of \n" " are replaced with a new line character.\n" "\n" "\n" "
receive = \"regexp to compare\"\n" "
If the requested result contains this regexp to compare, the " "real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in " "mind that\n" "regexps are not plain strings and that you need to escape the special " "characters if they should as literals. Note that this regexp may be " "overridden by an\n" "optional per real-server based receive regexp.\n" "
For a DNS check this should be any one the A record's " "addresses or any one of the PTR record's names.\n" "
For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" "\n" "\n" "
http method = GET | HEAD\n" "
Sets the HTTP method which should be used to fetch the " "URI specified in the request-string. GET is " "the\n" "method used by default if the parameter is not set. If HEAD " "is used, the receive-string should be unset.\n" "
Default: GET\n" "\n" "\n" "
virtual host = \"hostname\"\n" "
Used when using a negotiate check with HTTP or " "HTTPS . Sets the host header used in the HTTP " "request. In the\n" "case of HTTPS this generally needs to match the common name " "of the SSL certificate. If not set then the host header will " "be\n" "derived from the request url for the real server if present. As a last " "resort the IP address of the real server will be used.\n" "\n" "\n" "
login = \"username\"\n" "
For FTP , IMAP , LDAP , " "MySQL, Oracle, POP and PostgreSQL, the username used to log " "in.\n" "
For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" "
For SIP , the username is used as both the to and from " "address for an OPTIONS query.\n" "
Default:\n" "
Password to use to login to FTP , IMAP , " "LDAP , MySQL, Oracle, POP , PostgreSQL and\n" "SIP servers.\n" "
For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" "
Default:\n" "
Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the " "database that the query (set by receive above) will be performed " "against. This\n" "is a required setting.\n" "\n" "\n" "
radius secret = \"radiussecret\"\n" "
Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform " "an Access-Request with the username (set by login above) and passwd " "(set by\n" "passwd above).\n" "
Default: empty string\n" "\n" "\n" "
persistent = n\n" "
Number of seconds for persistent client connections.\n" "\n" "\n" "
netmask = w.x.y.z\n" "
Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" "\n" "\n" "
scheduler = scheduler_name\n" "
Scheduler to be used by LVS for loadbalancing. For an " "information on the available sehedulers please see the ipvsadm(8) man page.\n" "
Default: \"wrr\"\n" "\n" "\n" "
protocol = tcp|udp|fwm\n" "
Protocol to be used. If the virtual is specified as an IP address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall " "mark then the\n" "protocol must be fwm.\n" "
Default:\n" "
check timeout = n\n" "
Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the " "timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of negotiatetimeout is used. " "negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-" "virtual setting.\n" "
If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 5 seconds\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
Timeout in seconds for negotiate checks.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout " "is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" "
If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is " "used.\n" "
Default: 30 seconds\n" "\n" "
failure count = n\n" "
The number of consecutive times a failure will have to be reported by " "a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 " "will have the realserver considered failed on the first failure. A " "successful check will reset the failure counter to 0.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 1\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
A valid email address for sending alerts about the changed connection " "status to any real server defined in the virtual service. This option " "requires perl\n" "module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using " "any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on " "methods.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
Delay in seconds between repeating email alerts while any given real " "server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero " "seconds will\n" "inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is " "dependent on the number of seconds defined in the checkinterval " "configuration\n" "option.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
Comma delimited list of server states in which email alerts should be " "sent. all is a short-hand for\n" "\"starting,running,stopping,reloading\". If " "none is specified, no other option may be specified, otherwise " "options are ORed\n" "with each other.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: all\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
the server onto which a webservice is redirected if all real servers " "are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
If yes, then when real or failback servers are determined to " "be down, they are not actually removed from the kernel's LVS " "table.\n" "Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will " "be accepted.\n" "
This has the side effect, that if the real server has persistent " "connections, new connections from any existing clients will continue to be " "routed to the\n" "real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more " "information on persistant connections.\n" "
This side-effect can be avoided by running the following:\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
If the proc file isn't present this probably means that the kernel " "doesn't have lvs support, LVS support isn't loaded, or the " "kernel is too\n" "old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load LVS into the kernel if it is possible.\n" "
If no, then the real or failback servers will be removed from " "the kernel's LVS table. The default is yes.\n" "
If defined in a virtual server section then the global value is " "overridden.\n" "
Default: yes\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "
virtual server = (ip_address|hostname:portnumber|" "servicename)|firewall-mark\n" "
IP 주소(또는 hostname)와 포트(또는 servicename) 또는 firewall-mark로 " "가상 서비스를 정의합니다. firewall-mark는 0보다 큰 정수입니다.\n" "패킷 표시 구성은 ipchains(8)에 대한 \"-m\" 옵션을 사용하여 제" "어됩니다. 가상 서비스에 대한 모든 실제 서비스 및 플래그가\n" "이 줄 바로 뒤에 들여쓰기로 표시되어야 합니다.\n" "\n" "\n" "
real servers = ip_address|hostname[->" "ip_address|hostname][:portnumber|servicename]\n" "gate|masq|ipip [weight] [\"request\", \"receive\"]\n" "
IP 주소(또는 hostname)와 포트(또는 servicename)로 실제 서비스를 정의합" "니다. 포트가 생략된 경우 0이 사용되며, 주로 실제 서버의 포트가 무시되는\n" "fwmark 서비스에 사용됩니다. 선택적으로 IP 주소 범위(또는 두 개" "의 hostname)를 제공할 수 있으며, 이 경우\n" "범위의 각 IP 주소는 주어진 포트를 사용하는 실제 서버로 처리됩" "니다. 두 번째 인수는 전달 방법을 정의하며\n" "gate, ipip 또는 masq여야 합니다. 세 번째 인수는 선택 사" "항이며 실제 서버의 가중치를 정의합니다. 생략된 경우 가중치 1이\n" "사용됩니다. 마지막 두 인수도 선택 사항입니다. 두 인수는 서버가 활성 상태인지 " "확인하는 데 사용되는 요청-수신 쌍을 정의합니다. 가상 서버 섹션의 요청-수신 쌍" "을\n" "무효화합니다. 이러한 두 문자열은 따옴표로 묶어야 합니다. 요청 문자열이 " "http://...로 시작하는 경우 실제 서버의 IP 주소와 포트가\n" "무효화되고, 그렇지 않으면 실제 서버의 IP 주소와 포트가 사용됩니다.\n" "
TCP 및 UDP(fwmark 아님) 가상 서비스의 경" "우 전달 방법이 masq이고 실제 서버의 IP 주소가\n" "비로컬(ldirectord를 실행하는 호스트의 인터페이스에 없음)인 경우가 아니면 실" "제 서버의 포트가 가상 서비스의 포트로\n" "설정됩니다. 즉, 실제 서버가 다른 컴퓨터이고 전달 방법이 masq인 경우에만 포트 " "매핑을 사용할 수 있습니다. 이는\n" "커널의 기본 LVS 코드가 작동하는 방식 때문입니다.\n" "
이러한 항목이 가상 섹션 내에 두 개 이상 있을 수 있습니다. 위에 나열된 " "checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, " "emailalertfreq 및\n" "quiescent 옵션이 가상 섹션 내에 표시될 수도 있으며, 이 경우 전역 설정이 무효" "화됩니다.\n" "\n" "\n" "
check type = connect|external|negotiate|off|on|ping|checktimeoutN\n" "
수행할 확인 유형입니다. negotiate는 요청을 보내고 수신 문자열을 일치시" "킵니다. connect는 TCP/IP 연결만 설정하려고 하므로\n" "요청 및 수신 문자열을 생략할 수 있습니다. checktype이 숫자이면 각 N회 연결 시" "도 후에 협상 시도가 1회 수행되도록 negotiate 및 connect가\n" "조합됩니다. 서비스가 응답하는지 자주 확인하고 훨씬 긴 간격으로 negotiate 확인" "이 수행되는 경우에 유용합니다. ping은\n" "ICMP ping을 사용하여 실제 서버의 가용성을 테스트함을 의미합니" "다. ping은 UDP 서비스에 대한 연결 확인으로도 사용됩니다. off" "는\n" "확인이 수행되지 않으며 실제 또는 대체 서버가 활성화되지 않음을 의미합니다. on" "은 확인이 수행되지 않으며 실제 서버가 항상\n" "활성화됨을 의미합니다. 기본값은 negotiate입니다.\n" "\n" "\n" "
service = dns|ftp|http|https|" "imap|imaps|ldap|mysql|nntp|none|" "oracle|pgsql|pop|pops|radius|" "simpletcp|sip|smtp\n" "
checktype=negotiate를 사용할 때 모니터링할 서비스 유형입니다. none은 " "모니터링되지 않는 서비스를 나타냅니다.\n" "
simpletcp는 request 문자열을 서버로 보내고 receive " "regexp에 대해 테스트합니다. 다른 유형의 확인은 지정된 프로토콜을 사용하여\n" "서버에 연결합니다. 프로토콜별 정보는 request 및 receive 섹션을 " "참조하십시오.\n" "
기본값:\n" "
이 설정은 checktype이 external인 경우에 유용하며 실제 서버의 상태를 확인하" "기 위해 실행할 명령입니다. 모두 정상이면 상태 0으로\n" "종료되어야 하고, 그렇지 않으면 0이 아닌 값으로 종료되어야 합니다.\n" "
다음 네 개의 파라미터가 스크립트에 전달됩니다.\n" "
check port = n\n" "
모니터링할 포트 수입니다. 확인 포트가 서비스 포트와 다른 경우도 있습니" "다.\n" "
기본값: 각 실제 서버에 대해 지정된 포트\n" "\n" "\n" "
request = \"uri to requested object\"\n" "
이 객체는 각 실제 서버에서 checkinterval 초마다 요청됩니다. 문자열은 " "따옴표로 묶어야 합니다. 실제 서버 기반의 선택적 요청 문자열로\n" "이 문자열을 무효화할 수 있습니다.\n" "
DNS 확인의 경우 조회할 A 레코드의 이름 또는 " "PTR 레코드의 주소여야 합니다.\n" "
MySQL, Oracle 또는 PostgeSQL 확인의 경우 SQL 쿼리여야 " "합니다. 반환된 데이터는 확인되지 않고 응답이 하나 이상의 행인지만\n" "확인됩니다. 이는 필수 설정입니다.\n" "
simpletcp 확인의 경우 \n" " 발생이 줄 바꿈 문자로 바뀌는 것을 제외하고 이 문자열이 그대로 전송됩니다.\n" "\n" "\n" "
receive = \"regexp to compare\"\n" "
요청된 결과에 이 regexp to compare가 포함된 경우 실제 서버가 활" "성 상태로 선언됩니다. regexp는 따옴표로 묶어야 합니다.\n" "regexps는 일반 문자열이 아니며 리터럴로 사용되어야 하는 경우 특수 문자를 이스" "케이프해야 합니다. 이 regexp는 실제 서버 기반의 선택적\n" "수신 regexp에 의해 무효화될 수 있습니다.\n" "
DNS 확인의 경우 A 레코드의 주소 또는 PTR 레코드 이름 중 하나여야 합니다.\n" "
MySQL 확인의 경우 수신 설정이 사용되지 않습니다.\n" "\n" "\n" "
http method = GET | HEAD\n" "
요청 문자열에 지정된 URI를 가져오기 위해 사용해야 하는 " "HTTP 메소드입니다. GET은\n" "파라미터가 설정되지 않은 경우 기본적으로 사용되는 메소드입니다. HEAD가 사용된 경우 수신 문자열을 설정하면 안 됩니다.\n" "
기본값: GET\n" "\n" "\n" "
virtual host = \"hostname\"\n" "
HTTP 또는 HTTPS와 함께 negotiate 확인을 " "사용하는 경우에 사용됩니다. HTTP 요청에 사용되는 호스트 헤더" "를 설정합니다.\n" "HTTPS의 경우 일반적으로 SSL 인증서의 일반 이름" "과 일치해야 합니다. 설정되지 않은 경우 실제 서버에 대한 요청 URL(있는 경우)에" "서\n" "호스트 헤더가 파생됩니다. 마지막 방법으로, 실제 서버의 IP 주소" "가 사용됩니다.\n" "\n" "\n" "
login = \"username\"\n" "
FTP, IMAP, LDAP, MySQL, " "Oracle, POP 및 PostgreSQL의 경우 로그인에 사용되는 사용자 이름" "입니다.\n" "
Radius의 경우 User-Name 특성에 passwd가 사용됩니다.\n" "
SIP의 경우 username이 OPTIONS 쿼리의 받" "는 사람 및 보낸 사람 주소 둘 다로 사용됩니다.\n" "
기본값:\n" "
FTP, IMAP, LDAP, MySQL, " "Oracle, POP, PostgreSQL 및\n" "SIP 서버 로그인에 사용할 비밀번호입니다.\n" "
Radius의 경우 User-Password 특성에 passwd가 사용됩니다.\n" "
기본값:\n" "
MySQL, Oracle 및 PostgreSQL 서버에 사용할 데이터베이스입니다. 위의 " "receive에서 설정된 쿼리를 수행할 데이터베이스입니다. 이는\n" "필수 설정입니다.\n" "\n" "\n" "
radius secret = \"radiussecret\"\n" "
Radius 서버에 사용할 비밀입니다. 위의 login에서 설정된 " "username 및 위의\n" "passwd에서 설정된 passwd로 Access-Request를 수행하는 데 사용되는 비밀" "입니다.\n" "
기본값: 빈 문자열\n" "\n" "\n" "
persistent = n\n" "
영구적 클라이언트 연결 시간(초)입니다.\n" "\n" "\n" "
netmask = w.x.y.z\n" "
영구적 클라이언트 연결이 세분성에 사용할 넷마스크입니다.\n" "\n" "\n" "
scheduler = scheduler_name\n" "
부하 분산을 위해 LVS에서 사용할 스케줄러입니다. 사용 가" "능한 스케줄러에 대한 자세한 내용은 ipvsadm(8) " "매뉴얼 페이지를 참조하십시오.\n" "
기본값: \"wrr\"\n" "\n" "\n" "
protocol = tcp|udp|fwm\n" "
사용할 프로토콜입니다. virtual이 IP 주소 및 포트로 지정" "된 경우 tcp 또는 udp 중 하나여야 합니다. firewall mark인 경우\n" "protocol은 fwm이어야 합니다.\n" "
기본값:\n" "
check timeout = n\n" "
connect, external 및 ping 확인 제한 시간(초)입니다. 제한 시간을 초과" "한 경우 실제 서버가 비가동 상태로 선언됩니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 설정이 무효화됩니다.\n" "
정의되지 않은 경우 negotiatetimeout 값이 사용됩니다. negotiatetimeout" "도 가상별 설정에 의해 무효화될 수 있는 전역 값입니다.\n" "
checktimeout 및 negotiatetimeout이 둘 다 설정되지 않은 경우 기본값이 " "사용됩니다.\n" "
기본값: 5초\n" "\n" "
negotiate timeout = n\n" "
negotiate 확인에 대한 제한 시간(초)입니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
정의되지 않은 경우 connecttimeout 값이 사용됩니다. connecttimeout도 가" "상별 설정에 의해 무효화될 수 있는 전역 값입니다.\n" "
negotiatetimeout 및 connecttimeout이 둘 다 설정되지 않은 경우 기본값" "이 사용됩니다.\n" "
기본값: 30초\n" "\n" "
failure count = n\n" "
실제 서버가 실패한 것으로 간주되기 전에 확인에서 실패를 보고해야 하는 " "연속 횟수입니다. 값이 1이면 처음 실패 시 실제 서버가 실패한 것으로 간주됩니" "다. 성공적으로 확인되면 실패 카운터가 0으로 재설정됩니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: 1\n" "\n" "
email alert = \"emailaddress\"\n" "
가상 서비스에 정의된 실제 서버에 변경된 연결 상태에 대한 경고를 보내" "기 위한 유효한 전자 메일 주소입니다. 이 옵션을 사용하려면 perl\n" "모듈 MailTools를 설치해야 합니다. 기본 제공 방법을 사용하여 자동으로 전자 메" "일 전송을 시도합니다. 방법에 대한 자세한 내용은 perldoc Mail::Mailer를 참조하" "십시오.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "\n" "
email alert freq = n\n" "
가상 서비스에 지정된 실제 서버에 액세스할 수 없는 동안 반복되는 전자 " "메일 경고 사이의 지연(초)입니다. 0초를 설정하면\n" "반복 경고가 사용되지 않습니다. 이 설정의 전자 메일 타이밍 정확도는 " "checkinterval 구성 옵션에 정의된 시간(초)에 따라\n" "달라집니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: 0\n" "\n" "
email alert status = all|none|starting|running|stopping|reloading,...\n" "
전자 메일 경고가 전송되어야 하는 서버 상태의 쉼표로 구분된 목록입니" "다. all은\n" "\"starting,running,stopping,reloading\"을 나타냅" "니다. none이 지정된 경우 다른 옵션을 지정할 수 없습니다. 그렇지 않으" "면 옵션은 서로 or로\n" "연결됩니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: all\n" "\n" "
fallback = ip_address|hostname[:portnumber|" "sercvicename] [gate|masq|ipip]\n" "
실제 서버가 모두 다운된 경우 웹 서비스가 리디렉션되는 서버입니다. 일반" "적으로 응급 페이지가 있는 127.0.0.1입니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "\n" "
quiescent = yes|no\n" "
yes인 경우 실제 또는 대체 서버가 다운된 것이 확인될 때 실제로 " "커널의 LVS 테이블에서 제거되지 않습니다.\n" "대신 가중치가 0으로 설정되어 새 연결이 수락되지 않습니다.\n" "
이 경우 실제 서버에 영구적 연결이 있으면 영구적 제한 시간이 만료될 때" "까지 기존 클라이언트의 새 연결이 계속 실제 서버로 \n" "라우팅되는 부작용이 있습니다. 영구적 연결에 대한 자세한 내용은 ipvsadm을 참조" "하십시오.\n" "
다음을 실행하면 이 부작용을 방지할 수 있습니다.\n" "
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" "
proc 파일이 없는 경우 커널에 lvs 지원이 없거나, LVS 지" "원이 로드되지 않았거나, 커널이 너무 오래되어\n" "proc 파일을 포함할 수 없음을 의미합니다. 루트로 ipvsadm을 실행할 경우 가능하" "면 LVS가 커널에 로드되어야 합니다.\n" "
no인 경우 실제 또는 대체 서버가 커널의 LVS 테이" "블에서 제거됩니다. 기본값은 yes입니다.\n" "
가상 서버 섹션에서 정의된 경우 전역 값이 무효화됩니다.\n" "
기본값: yes\n" "\n" "\n" "\n" #. overwrite global value part #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 msgid "Check Type" msgstr "확인 유형" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 msgid "Check Port" msgstr "확인 포트" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 msgid "Check Command" msgstr "확인 명령" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 msgid "Http Method" msgstr "HTTP 메소드" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 msgid "Receive" msgstr "받기" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 msgid "Virtual Host" msgstr "가상 호스트" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 msgid "Database Name" msgstr "데이터베이스 이름" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 msgid "Radius Secret" msgstr "Radius 비밀" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 msgid "Persistent" msgstr "지속" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 msgid "Scheduler" msgstr "스케줄러" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 msgid "Virtual Servers" msgstr "가상 서버" #. disable the delete & edit button if vserver box is empty #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 msgid "Virtual Server" msgstr "가상 서버" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 msgid "Real Servers" msgstr "실제 서버" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 msgid "Check type" msgstr "확인 유형" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 msgid "Auth type" msgstr "인증 유형" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 msgid "Others" msgstr "기타" #. split the real server ip value; #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 msgid "" "If using IPv6,the format should like this\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" msgstr "" "IPv6을 사용하는 경우 형식은 다음과 같습니다.\n" "[fe80::5054:ff:fe00:2]" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 msgid "Real Server's IP Address" msgstr "실제 서버의 IP 주소" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 msgid "Forward Method" msgstr "전달 방법" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 msgid "weight" msgstr "가중치" #. find next ] #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 msgid "IP address is not Valid" msgstr "IP 주소가 잘못되었습니다." #. tab switch events end #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 msgid "Add a new real server:" msgstr "새로운 실제 서버 추가:" #: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 msgid "Edit the real server:" msgstr "실제 서버 편집:" #. Read all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:214 msgid "Initializing IPLB Configuration" msgstr "IPLB 구성 초기화" #. Names of real stages #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the global settings" msgstr "전역 설정 읽기" #: src/modules/Iplb.rb:221 msgid "Read the virtual host settings" msgstr "가상 호스트 설정 읽기" #: src/modules/Iplb.rb:223 msgid "Reading the global settings..." msgstr "전역 설정을 읽는 중입니다." #: src/modules/Iplb.rb:224 msgid "Reading the virtual host settings..." msgstr "가상 호스트 설정을 읽는 중입니다." #. Write all iplb settings #. @return true on success #: src/modules/Iplb.rb:320 msgid "Saving IPLB Configuration" msgstr "IPLB 구성 저장"