# translation of installation.pt_BR.po to
# translation of installation.po to
# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Flavio Arthur Leal Ferreira <flavio-arthur@procergs.rs.gov.br>, 2005.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2008, 2010, 2012.
# Rafael Reuber <psico.indie@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installation.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:16-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. some steps are called in live installer only
#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:549
msgid "Client %1 returned invalid data."
msgstr "O cliente %1 retornou dados inválidos."

#. TRANSLATORS: %s is an URL
#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:389
msgid ""
"A valid update could not be found at\n"
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nenhuma atualização válida encontrada em\n"
"%s.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is an URL
#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:395
msgid ""
"Could not fetch update from\n"
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Não foi possível buscar atualização de\n"
"%s.\n"
"\n"

#. Launch the network configuration client on users' demand
#.
#. Ask the user about checking network configuration. If she/he accepts,
#. the `inst_lan` client will be launched.
#.
#. @param url [URI] URL to show in the message
#. @return [Boolean] true if the network configuration client was launched;
#. false if the network is not configured.
#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:425
msgid ""
"\n"
"Would you like to check your network configuration\n"
"and try installing the updates again?"
msgstr ""
"\n"
"Deseja verificar a configuração de rede\n"
"e tentar instalar as atualizações novamente?"

#. Note: the proxy cannot be configured in the YaST installer yet,
#. it needs to be set via the "proxy" boot option.
#. TRANSLATORS: %s is an URL
#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:470
msgid ""
"Downloading the optional installer updates from \n"
"%s\n"
"failed.\n"
"\n"
"You can continue the installation without applying the updates.\n"
"However, some potentially important bug fixes might be missing.\n"
"\n"
"If you need a proxy server to access the update repository\n"
"then use the \"proxy\" boot parameter.\n"
msgstr ""
"Falha ao fazer download das atualizações opcionais do instalador de \n"
"%s\n"
".\n"
"\n"
"Você pode continuar a instalação sem aplicar as atualizações.\n"
"No entanto, podem faltar algumas correções de bug importantes.\n"
"\n"
"Se você precisar de um servidor proxy para acessar o repositório de "
"atualizações,\n"
"use o parâmetro de boot \"proxy\".\n"

#: src/lib/installation/clients/inst_update_installer.rb:582
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. normal=configuration in an installed system
#: src/lib/installation/clients/ssh_import_auto.rb:138
msgid "It makes no sense to write these settings to system."
msgstr "Não faz sentido gravar essas configurações no sistema."

#. proposal part - bootloader label
#. For some reason the CheckBoxFrame Label is cut if the label size
#. exceeds the CheckBoxFrame content's width. MinWidth with label length
#. is used to avoid this issue.
#: src/lib/installation/clients/ssh_import_proposal.rb:21
#: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:98
msgid "Import SSH Host Keys and Configuration"
msgstr "Importar Chaves e Configuração de Host SSH"

#. menubutton entry
#: src/lib/installation/clients/ssh_import_proposal.rb:23
msgid "&Import SSH Host Keys and Configuration"
msgstr "&Importar Chaves e Configuração de Host SSH"

#. Event callback for the 'ok' button
#: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:65
msgid "I would like to import SSH keys from a previous installation"
msgstr "Gostaria de importar chaves SSH de instalação anterior"

#: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:102
msgid ""
"<p>Every SSH server is identified by one or several public host keys. Choose "
"an existing Linux installation to reuse the host keys -and thus the "
"identity- of its SSH server. The key files found in /etc/ssh (one pair of "
"files per host key) will be copied to the new system being installed.</"
"p><p>Check <b>Import SSH Configuration</b> to also copy other files found "
"in /etc/ssh, in addition to the keys.</p>"
msgstr ""
"<p>Cada servidor SSH é identificado por uma ou várias chaves de host "
"públicas. Escolha uma instalação existente do Linux para reutilizar as "
"chaves de host, e portanto a identidade, do servidor SSH. Os arquivos de "
"chave encontrados em /etc/ssh (um par de arquivos por chave de host) serão "
"copiados para o novo sistema que será instalado.</p><p>Marque <b>Importar "
"Configuração do SSH</b> para copiar outros arquivos encontrados em /etc/ssh, "
"além das chaves.</p>"

#: src/lib/installation/dialogs/ssh_import.rb:141
msgid "Import SSH Configuration"
msgstr "Importar Configuração do SSH"

#. A Continue-Cancel popup
#: src/lib/installation/select_system_role.rb:80
msgid "Changing the system role may undo adjustments you may have done."
msgstr "A mudança da função do sistema pode desfazer os ajustes que você fez."

#. Build a formatted summary based on the status of the importer
#.
#. @return [String] HTML formatted summary.
#: src/lib/installation/ssh_importer_presenter.rb:45
msgid "No previous Linux installation found"
msgstr "Nenhuma instalação anterior do Linux encontrada"

#: src/lib/installation/ssh_importer_presenter.rb:47
msgid "No existing SSH host keys will be copied"
msgstr "Nenhuma chave de host SSH existente será copiada"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a Linux system found in the hard
#. disk, like 'openSUSE 13.2'
#: src/lib/installation/ssh_importer_presenter.rb:54
msgid "SSH host keys and configuration will be copied from %s"
msgstr "As chaves e a configuração de host SSH serão copiadas de %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a Linux system found in the hard
#. disk, like 'openSUSE 13.2'
#: src/lib/installation/ssh_importer_presenter.rb:58
msgid "SSH host keys will be copied from %s"
msgstr "As chaves de host SSH serão copiadas de %s"

#. autoyast tried to read a file but had no success.
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:156
msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2."
msgstr ""
"Impossível localizar o URL '%1' pelo protocolo HTTP(S). O servidor retornou "
"o código %2."

#. autoyast tried to read a file but had no success.
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:176
msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2."
msgstr ""
"Impossível localizar o URL '%1' pelo protocolo FTP. O servidor retornou o "
"código %2."

#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early.
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:192
msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n"
msgstr "Falha na leitura de %1/%2.\n"

#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:208
msgid "Reading file on %1 failed.\n"
msgstr "Falha na leitura de %1.\n"

#. autoyast tried to mount the CD but had no success.
#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed
#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:271 src/lib/transfer/file_from_url.rb:327
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:371
msgid "Mounting %1 failed."
msgstr "Falha na montagem de %1."

#. autoyast tried to read a file but had no success.
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:302
msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2."
msgstr "Falha na leitura de um arquivo no CD. Caminho: %1/%2."

#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed
#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:350 src/lib/transfer/file_from_url.rb:394
msgid "Remote file %1 cannot be retrieved"
msgstr "Impossível recuperar o arquivo remoto %1"

#. this is workaround for bnc#849767
#. because of changes in autoyast startup this code is now
#. called much sooner (before Storage stuff is initialized)
#. call dummy method to trigger Storage initialization
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:519
msgid "%1 is not mounted and mount failed"
msgstr "%1 não está montado e a montagem falhou"

#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:539
msgid "File %1 cannot be found"
msgstr "Arquivo %1 não encontrado"

#. Device
#: src/lib/transfer/file_from_url.rb:561
msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP."
msgstr "Impossível localizar o URL '%1' pelo protocolo TFTP."