# translation of yast2-gtk.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yast2-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/ygtkpkgdetailview.cc:458 src/ygtkpkgdetailview.cc:498
#: src/ygtkpkglistview.cc:293
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: src/ygtkpkghistorydialog.cc:516
msgid "No entries."
msgstr "Inga poster."

#. Post error popup
#: src/ygtkpkgmenubar.cc:370
msgid "Could not save to:"
msgstr "Kunde inte spara till:"

#: src/ygtkpkgsearchentry.cc:38
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: src/ygtkpkgsearchentry.cc:97
msgid "&Find:"
msgstr "&Sök:"

#: src/yzyppwrapper.cc:169
msgid "of"
msgstr "av"

#. translator: byte shorthand
#: src/YGProgressBar.cc:25
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/YGTreeView.cc:119
msgid "Total selected:"
msgstr "Totalt valda:"

#: src/YGUI.cc:132
msgid ""
"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n"
"\n"
"--noborder    no window manager border for main dialogs\n"
"--fullscreen  use full screen for main dialogs\n"
"--nothreads   run without additional UI threads\n"
"--help        prints this help text\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommandoradsalternativ för YaST2-gränssnittet (GTK-plugin):\n"
"\n"
"--noborder    ingen fönsterkant för huvuddialogrutor\n"
"--fullscreen  använd hela skärmen för huvuddialogrutor\n"
"--nothreads   kör utan ytterligare gränssnittstrådar\n"
"--help        skriver ut den här hjälptexten\n"
"\n"

#: src/YGUI.cc:327
msgid "Open Macro file"
msgstr "Öppna makrofil"

#: src/YGUI.cc:343
msgid "Macro recording done."
msgstr "Makroinspelningen är klar."

#: src/YGUI.cc:349
msgid "Save Macro"
msgstr "Spara makro"

#: src/YGUI.cc:358
msgid "Save y2logs"
msgstr "Spara y2logs"

#: src/YGUI.cc:368
#, c-format
msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)"
msgstr "Kunde inte köra: '%s' (avslutningsvärde: %d)"

#: src/YGUI.cc:394
msgid "No dialog to take screenshot of."
msgstr "Det finns ingen dialogruta att ta skärmdumpar av."

#: src/YGUI.cc:409
msgid "Could not take screenshot."
msgstr "Det gick inte att ta skärmdump."

#: src/YGUI.cc:450
msgid "Save screenshot"
msgstr "Spara skärmdump"

#: src/YGUtils.cc:626
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/YGUtils.cc:627
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/YGUtils.cc:638
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: src/YGUtils.cc:639
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/ygtksteps.c:75
msgid "Current step"
msgstr "Aktuellt steg"

#: src/ygtktreeview.c:214
msgid "&Show column"
msgstr "&Visa kolumn"

#: src/ygtkwizard.c:448
msgid "more"
msgstr "mer"