# translation of firewall.hu.po to Hungarian
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.hu.po to
# Hungarian message File YaST2 (firewall).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firewall.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 12:26+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. We can't do ncurces. Lets see if the firewalld-config
#. is installed
#: src/clients/firewall.rb:70
msgid "Your display can't support the 'firewall-config' UI.\n"
msgstr "A kijelző nem támogatja a 'firewall-config' felhasználói felületet.\n"

#: src/clients/firewall.rb:71
msgid "Either use the Yast2 command line or the 'firewall-cmd' utility."
msgstr "Használja a Yast2 parancssorát vagy a 'firewall-cmd' segédprogramot."

#. TRANSLATORS: text entry
#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564
msgid "Re&quested IP (Optional)"
msgstr "&Kért IP-cím (nem kötelező)"

#. TRANSLATORS: text entry
#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599
msgid "&Redirect to Port (Optional)"
msgstr "Át&irányítási port (nem kötelező)"

#. TRANSLATORS: CommandLine help
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:142
msgid "Enables firewall"
msgstr "Tűzfal engedélyezése"

#. TRANSLATORS: CommandLine help
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:148
msgid "Disables firewall"
msgstr "Tűzfal letiltása"

#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, either "everywhere" or
#. "in the %1 zone" where %1 is zone name.
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1576
msgid "everywhere"
msgstr "mindenhol"

#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1577
msgid "in the %1 zone"
msgstr "a(z) %1 zónában"

#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled"
#. %2 is previously mentioned zone_msg
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1583
msgid "Masquerading is %1 %2"
msgstr "Az álcázás %1 %2"