# translation of firewall.po to francais
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# French message file for YaST2 (firewall).
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
# Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
# Patricia Vaz <Patricia.Vaz@suse.de>, 2003,2004.
# Patricia Vaz <patricia.vaz@suse.com>, 2004.
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2005.
# Benoit Verduyn <benoit.verduyn@videotron.ca>, 2008.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2007, 2008, 2010.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2010, 2011.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firewall\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>\n"
"Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. We can't do ncurces. Lets see if the firewalld-config
#. is installed
#: src/clients/firewall.rb:70
msgid "Your display can't support the 'firewall-config' UI.\n"
msgstr ""
"Votre affichage ne prend pas en charge l'interface utilisateur 'firewall-"
"config'.\n"

#: src/clients/firewall.rb:71
msgid "Either use the Yast2 command line or the 'firewall-cmd' utility."
msgstr ""
"Utilisez soit la ligne de commande Yast2, soit l'utilitaire 'firewall-cmd'."

#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, either "everywhere" or
#. "in the %1 zone" where %1 is zone name.
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1576
msgid "everywhere"
msgstr "partout"

#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1577
msgid "in the %1 zone"
msgstr "dans la zone %1"

#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled"
#. %2 is previously mentioned zone_msg
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1583
msgid "Masquerading is %1 %2"
msgstr "Masquage %1 %2"