# translation of firewall.po to czech
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# translation of firewall.po to
# Czech message file for YaST2 (firewall).
# Copyright (C) 1999-2002 SuSE CR.
#
# Lukáš Tinkl <lukas.tinkl@suse.cz>, 2002,2003.
# Klara Cihlarova <cihlarov@suse.cz>, 2003.
# Martin Jezek <mjezek@suse.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Kania <kania@suse.cz>, 2004.
# Klára Cihlářová <cihlarov@suse.cz>, 2004.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
# SUSE CR <cihlarov@suse.cz>, 2005.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
# Vojtěch Zeisek <vojta.sc@seznam.cz>, 2008.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2009.
# Vojtěch Zeisek <Vojtech.Zeisek@opensuse.org>, 2010.
# Jan Papež <honyczek@centrum.cz>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firewall\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Jan Papez <honyczek@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. We can't do ncurces. Lets see if the firewalld-config
#. is installed
#: src/clients/firewall.rb:70
msgid "Your display can't support the 'firewall-config' UI.\n"
msgstr ""
"Vaše zobrazení nemůže podporovat uživatelské rozhraní 'firewall-config'.\n"

#: src/clients/firewall.rb:71
msgid "Either use the Yast2 command line or the 'firewall-cmd' utility."
msgstr "Použijte buď příkazový řádek Yast2, nebo nástroj 'firewall-cmd'."

#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, either "everywhere" or
#. "in the %1 zone" where %1 is zone name.
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1576
msgid "everywhere"
msgstr "všude"

#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1577
msgid "in the %1 zone"
msgstr "v %1 zóně"

#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled"
#. %2 is previously mentioned zone_msg
#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1583
msgid "Masquerading is %1 %2"
msgstr "Maskování je %1 %2"