# Polish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
# 
# Marcin Zajączkowski, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Zajączkowski\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. FCoE is not available on the interface
#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"

#. the interface is not configured for FCoE
#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197
msgid "not configured"
msgstr "nieskonfigurowane"

#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189
msgid "Flag FCoE"
msgstr "Oznacz FCoE"

#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190
msgid "Flag iSCSI"
msgstr "Oznacz iSCSI"

#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191
msgid "Storage Only"
msgstr "Tylko pamięć masowa"

#. Services dialog help 1/3
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71
msgid ""
"<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start "
"of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Uruchamianie usług</big><br></b><br>Włącz lub wyłącz uruchamianie "
"usług <b>fcoe</b> i <b>lldpad</b> podczas rozruchu.</p>"

#. Services dialog help 2/3
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76
msgid ""
"<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over "
"Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE "
"interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Uruchomienie usługi <b>fcoe</b> oznacza uruchomienie demona usługi "
"<i>Fibre Channel over Ethernet</i> (<i>fcoemon</i>), który steruje "
"interfejsami FCoE i ustanawia połączenie z demonem <i>lldpad</i>.</p>"

#. Interfaces dialog help 2/5
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92
msgid ""
"<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of "
"VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is "
"configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), "
"this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>"
msgstr ""
"<p>Okno dialogowe interfejsów prezentuje wszystkie wykryte karty sieciowe, w "
"tym stan konfiguracji VLAN i FCoE.<br>Użycie FCoE jest możliwe, jeśli "
"interfejs VLAN ma skonfigurowane korzystanie z FCoE na przełączniku.<br>Dla "
"każdej karty sieciowej (interfejsu sieciowego) ta informacja jest widoczna w "
"kolumnie <i>Interfejs FCoE VLAN</i>.</p>"

#. Interfaces dialog help 3/5
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99
msgid ""
"<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry "
"Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>W celu ponownego sprawdzenia usług FCoE można użyć opcji <b>Ponów "
"wykrywanie</b> (może to być konieczne w przypadku interfejsów wymagających "
"pewnego czasu na uruchomienie).</p>"

#. Interfaces dialog help 4/5
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103
msgid ""
"<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</"
"b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the "
"switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet "
"activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the "
"FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the "
"column, e.g. eth3.200.</p>"
msgstr ""
"<p>Szczegółowe informacje o wartościach w kolumnie <i>Interfejs FCoE VLAN</"
"i>:<br><b>niedostępne</b>: połączenie Fibre Channel over Ethernet nie jest "
"możliwe (musi najpierw zostać włączone na przełączniku)."
"<br><b>nieskonfigurowane</b>: połączenie FCoE jest możliwe, ale nie zostało "
"jeszcze aktywowane.<br>Wybierz opcję <b>Utwórz interfejs FCoE VLAN</b>, aby "
"je aktywować.<br>Jeśli interfejs FCoE VLAN został już utworzony, jego nazwa "
"jest wyświetlana w tej kolumnie (na przykład: eth3.200).</p>"

#. Interfaces dialog help 4/5
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113
msgid ""
"<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change "
"Settings</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Aby zmienić konfigurację interfejsu FCoE VLAN, kliknij opcję <b>Zmień "
"ustawienia</b>.</p>"

#. Configuration dialog help 3/3
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125
msgid ""
"<p>The values are:<br>\n"
"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable "
"debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>."
"<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the "
"system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>"
msgstr ""
"<p>Wartości są następujące:<br>\n"
"<b>Debugowanie</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>Ta opcja służy do włączania "
"lub wyłączania komunikatów debugowania ze skryptu usługi fcoe i demona "
"<i>fcoemon</i>.<br><b>Użyj syslog</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>W "
"przypadku ustawienia wartości <i>tak</i> komunikaty są przesyłane do "
"dziennika systemowego (dane są rejestrowane w pliku /var/log/messages).</p>"

#. Edit dialog help 2/3
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137
msgid ""
"<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on "
"initialization.<br>There is a file for every interface and the values "
"indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>"
msgstr ""
"<p>Demon <i>fcoemon</i> odczytuje te pliki konfiguracji podczas inicjowania."
"<br>Dla każdego interfejsu istnieje oddzielny plik. Wartości wskazują, czy "
"mają zostać utworzone wystąpienia FCoE i czy jest potrzebne DCB.</p>"

#. Edit dialog help 3/3
#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143
msgid ""
"<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable "
"or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</"
"i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required."
"<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> "
"'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>Wartości są następujące:<br><b>Włączenie FCoE</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</"
"i><br>Włącza lub wyłącza tworzenie wystąpień FCoE.<br><b>Wymagane DCB</b>: "
"<i>tak</i> lub <i>nie</i><br>Wartość domyślna: <i>tak</i>, DCB jest zwykle "
"wymagane.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>W przypadku "
"ustawienia wartości <i>tak</i> demon fcoemon będzie automatycznie tworzył "
"interfejsy VLAN.</p>"

#. start service lldpad first
#: src/modules/FcoeClient.rb:859
msgid "Cannot start service 'lldpad'"
msgstr "Nie można uruchomić usługi lldpad."

#: src/modules/FcoeClient.rb:868
msgid "Cannot start service 'fcoe'"
msgstr "Nie można uruchomić usługi fcoe."

#. first start lldpad
#: src/modules/FcoeClient.rb:888
msgid "Cannot start lldpad systemd socket"
msgstr "Nie można uruchomić gniazda lldpad systemd."

#: src/modules/FcoeClient.rb:901
msgid "Cannot start lldpad service."
msgstr "Nie można uruchomić usługi lldpad."

#: src/modules/FcoeClient.rb:913
msgid "Cannot start fcoemon systemd socket."
msgstr "Nie można uruchomić gniazda fcoemon systemd."

#: src/modules/FcoeClient.rb:926
msgid "Cannot start fcoe service."
msgstr "Nie można uruchomić usługi fcoe."