# Chinese message file for YaST2 (@memory@)
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Marguerite Su, 2012.
# 玛格丽特 · 苏 <i@marguerite.su>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-06 18:34+0800\n"
"Last-Translator: marguerite <marguerite@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Chinese <opensuse-zh@opensuse.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/include/drbd/helps.rb:75
msgid ""
"\n"
"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) "
"of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n"
"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which "
"is used to wait for incoming connections from the partner device to reach "
"the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to "
"the node's partner device. For IPv6, the actual address that follows the "
"ipv6 keyword must be placed inside brackets: ipv6 [2001:1945:fc03:"
"abcd::1]:7788</p>\n"
"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being "
"described. You must use this device with your application (file system) and "
"you must not use the low level block device which is specified with the disk "
"parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or "
"the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/"
"drbd'minor number' will be used.\n"
"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/"
"drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n"
"\t\t<p>\"Disk\":  DRBD uses this block device to actually store and retrieve "
"the data.  Never access such a device while DRBD is running on top of  it.</"
"p>\n"
"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the "
"backing device is used to store the meta-data.</p>\n"
"\t\t<p>\"Node-id\": Node id is an internal value for drbd, will be generated "
"by yast automatically. A host can have different \"node-id\" in different "
"resources.</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>“名称”是强制字段，并且必须与其中一个节点的 Linux 主机名 (uname -n) 匹"
"配。主机名中不应包含“.”。</p>\n"
"\t\t<p>“地址:端口”：资源需要每个设备对应一个 IP 地址，用于等待各自伙伴设备的"
"传入连接到达该设备。每个 DRBD 资源需要一个 TCP 端口，用于连接到节点的伙伴设"
"备。对于 IPv6，跟在关键字 ipv6 后的实际地址必须用括号括住：ipv6 [2001:1945:"
"fc03:abcd::1]:7788</p>\n"
"\t\t<p>“设备”：所描述资源的块设备节点的名称。您必须将此设备与您的应用程序（文"
"件系统）结合使用，并且不能使用以磁盘参数（次要编号后面）指定的低级别块设备。"
"除此以外，您可以省略名称或词语“minor”及其编号。如果您省略该名称，系统将使用默"
"认值 /dev/drbd“次要编号”。\n"
"\t\t例如：“/dev/drbd{服务} minor {次要 DRBD 编号 [0...255]}”或“/dev/drbd{次"
"要 DRBD 编号 [0...255]}”</p>\n"
"\t\t<p>“磁盘”：DRBD 实际上使用此块设备来储存和检索数据。当 DRBD 在此类设备上"
"运行时，切勿访问该设备。</p>\n"
"\t\t<p>“元磁盘”：内部。“内部”表示该后备设备的最后一部分用于储存元数据。</p>\n"
"\t\t<p>“节点 ID”：节点 ID 是 drbd 的内部值，yast 将会自动生成该值。主机的不同"
"资源中可以具有不同的“节点 ID”。</p>\n"
"\t\t"

#. eg. ipv6 [fd01:2345:6789:abcd::1]:7800
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:618
msgid "IPv6 address must be placed inside brackets."
msgstr "IPv6 地址必须用括号括住。"

#. IPv6 should including port
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:626 src/include/drbd/resource_conf.rb:631
msgid "IP/port should use 'addr:port' combination."
msgstr "IP/端口应采用“地址:端口”组合。"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:639
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "请输入有效的 IP 地址。"

#. Checking the port is number
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:646
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "请输入有效的端口号。"