# translation of dns-server.po to Hungarian
# translation of dns-server.po to
# translation of dns-server.hu.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dns-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. T: ComboBox label
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:297
msgid "Local DNS Resolution &Policy"
msgstr "Helyi DNS-feloldási &házirend"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:300
msgid "Merging forwarders is disabled"
msgstr "A továbbítók egyesítése le van tiltva"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:302
msgid "Automatic merging"
msgstr "Automatikus egyesítés"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:304
msgid "Merging forwarders is enabled"
msgstr "A továbbítók egyesítése engedélyezve van"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:306
msgid "Custom configuration"
msgstr "Egyéni beállítások"

#. T: ComboBox label
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:317
msgid "Local DNS Resolution &Forwarder"
msgstr "Helyi DNS-feloldási &továbbító"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:320
msgid "Using system name servers"
msgstr "A rendszer névkiszolgálóinak használata"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:322
msgid "This name server (bind)"
msgstr "Ez a névkiszolgáló (kötés)"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:324
msgid "Local dnsmasq server"
msgstr "Helyi dnsmasq-kiszolgáló"

#. Store settings of a tab of a dialog
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:547
msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}"
msgstr "A helyi továbbító nem állítható be a következőre: %{forwarder}"

#. Writes settings and restores the dialog without exiting
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1903
msgid "Saving the configuration failed"
msgstr "A konfiguráció mentése sikertelen"

#. FIXME: new startup
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1969
msgid "Apply Changes"
msgstr "Változások alkalmazása"

#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1342
msgid "SPF: Sender Policy Framework"
msgstr "SPF: feladóvédelmi keretrendszer"

#. TRANSLATORS: Error message
#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF)
#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1906
msgid ""
"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII "
"characters excluding '='\n"
"and must be at least one character long."
msgstr ""
"Érvénytelen %{type} rekordkulcs. Nyomtatható US-ASCII karakterekből kell "
"állnia (kivéve: '='),\n"
"és legalább egy karakter hosszúnak kell lennie."

#. TRANSLATORS: Error message
#. %{type}    - replaced with record type (TXT or SPF)
#. %{max}     - replaced with the maximal length
#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record.
#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1924
msgid ""
"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n"
"This message is %{current} characters long."
msgstr ""
"Egy %{type} rekord maximális hossza is %{max} karakter lehet.\n"
"Ez az üzenet %{current} karakter hosszú."

#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:.  Do not translate named.
#: src/modules/DnsServer.pm:1547
msgid ""
"Error occurred while starting service named.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt a megnevezett szolgáltatás indításakor.\n"
"\n"