# translation of dns-server.po to
# translation of dns-server.po to
# translation of dns-server.po to
# translation of dns-server.po to
# translation of dns-server.po to français
# translation of dns-server.po to Français
# translation of dns-server.fr.po to Français
# French message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
#
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2003, 2005.
# Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
# Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
# Patricia Vaz <Patricia.Vaz@suse.de>, 2003,2004.
# Patricia Vaz <patricia.vaz@suse.com>, 2004.
# Fabien Crespel <fabien@crespel.net>, 2008.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013.
# stobbart <vda@romandie.com>, 2012.
# Prof01 <chgajda@orange.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dns-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Prof01 <chgajda@orange.fr>\n"
"Language-Team: français <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#. T: ComboBox label
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:297
msgid "Local DNS Resolution &Policy"
msgstr "&Stratégie de résolution du DNS local"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:300
msgid "Merging forwarders is disabled"
msgstr "La fusion des redirecteurs est désactivée."

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:302
msgid "Automatic merging"
msgstr "Fusion automatique"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:304
msgid "Merging forwarders is enabled"
msgstr "La fusion des redirecteurs est activée"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:306
msgid "Custom configuration"
msgstr "Configuration personnalisée"

#. T: ComboBox label
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:317
msgid "Local DNS Resolution &Forwarder"
msgstr "&Redirecteur de résolution de DNS local"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:320
msgid "Using system name servers"
msgstr "Utilisation des serveurs de nom système"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:322
msgid "This name server (bind)"
msgstr "Ce serveur de noms (liaison)"

#. T: ComboBox item
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:324
msgid "Local dnsmasq server"
msgstr "Serveur dnsmasq local"

#. Store settings of a tab of a dialog
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:547
msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}"
msgstr "Impossible de régler le redirecteur local sur %{forwarder}"

#. Writes settings and restores the dialog without exiting
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1903
msgid "Saving the configuration failed"
msgstr "L'enregistrement de la configuration a échoué."

#. FIXME: new startup
#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1969
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1342
msgid "SPF: Sender Policy Framework"
msgstr "SPF : Sender Policy Framework"

#. TRANSLATORS: Error message
#. %{type}    - replaced with record type (TXT or SPF)
#. %{max}     - replaced with the maximal length
#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record.
#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1924
msgid ""
"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n"
"This message is %{current} characters long."
msgstr ""
"La longueur maximum d'un enregistrement %{type} est %{max} caractères.\n"
"Ce message a une longueur de %{current} caractères."

#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:.  Do not translate named.
#: src/modules/DnsServer.pm:1547
msgid ""
"Error occurred while starting service named.\n"
"\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite au démarrage du service nommé.\n"
"\n"