# translation of country.hu.po to
# translation of country.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: country\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-19 07:37+0200\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. help text for keyboard expert screen cont.
#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60
msgid ""
"<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the "
"keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Az itt megadott beállítások csak a konzol billentyűzetére érvényesek. A "
"grafikus felhasználói felületet valamilyen más eszközzel lehet beállítani.</"
"p>\n"

#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting
#. any error to the user
#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513
msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'"
msgstr "Nem sikerült az X11 billentyűzet beállítása erre: '%s'"

#. TRANSLATORS: Error message. Strings marked %{...} will be replaced
#. with variable content - do not translate them, please.
#: language/src/modules/Language.rb:406
msgid ""
"Language '%{language}' was not found within the list of supported languages\n"
"available at %{directory}.\n"
"\n"
"Fallback language %{fallback} will be used."
msgstr ""
"A(z) '%{language}' nyelv nem található a támogatott nyelvek listájában,\n"
"a következő könyvtárban: %{directory}.\n"
"\n"
"A rendszer a tartalék %{fallback} nyelvet fogja használni."

#. command line help text for 'set hwclock' option
#: timezone/src/clients/timezone.rb:94
msgid "New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'."
msgstr "Új érték a hardveróra beállításhoz. Lehet 'local', 'utc' vagy 'UTC'."

#. TRANSLATORS: Button label
#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:535
msgid "Other &Settings..."
msgstr "Egyéb &beállítások..."

#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:675
msgid "Date and Time:"
msgstr "Dátum és idő:"

#. keyboard layout
#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181
msgid "Spanish (Asturian variant)"
msgstr "Spanyol (asztúriai változat)"