# translation of country.po to Spanish
# KTranslator Generated File
# Spanish message file for YaST2 (keyboard).
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia@alufis35.uv.es>, 2000.
# Javier Moreno <javier.moreno@alufis35.uv.es>, 2000.
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999.
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000,2003,2004,2005.
# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
# César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>, 2007.
# Carlos E. Robinson M. <carloser@users.sourceforge.net>, 2008.
# Sergio Gabriel Teves <gabriel@opensuse.org>, 2008.
# Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# Luis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
# cheperobert <jrobertoalas@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: country\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 17:13-0300\n"
"Last-Translator: Sergio Gabriel Teves <gabriel@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting
#. any error to the user
#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513
msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'"
msgstr "Error al definir el teclado de X11 como %s"

#. TRANSLATORS: Error message. Strings marked %{...} will be replaced
#. with variable content - do not translate them, please.
#: language/src/modules/Language.rb:406
msgid ""
"Language '%{language}' was not found within the list of supported languages\n"
"available at %{directory}.\n"
"\n"
"Fallback language %{fallback} will be used."
msgstr ""
"No se encuentra el idioma %{language} en la lista de idiomas admitidos\n"
"disponible en %{directory}.\n"
"\n"
"Se usará el idioma de último recurso %{fallback}."

#. command line help text for 'set hwclock' option
#: timezone/src/clients/timezone.rb:94
msgid "New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'."
msgstr ""
"Nuevo valor para el reloj de hardware. Puede ser \"local\", \"utc\" o \"UTC"
"\"."

#. keyboard layout
#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181
msgid "Spanish (Asturian variant)"
msgstr "Español (asturiano)"