# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/include/cluster/common.rb:51
msgid "Configure conntrackd"
msgstr "conntrackd beállítása"

#. BNC#871970, change member address struct
#: src/include/cluster/dialogs.rb:113
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:115
msgid "Redundant IP Address"
msgstr "Redundáns IP-cím"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501
msgid "Node ID"
msgstr "Csomópont azonosítója"

#. Set need to require 'set'
#: src/include/cluster/dialogs.rb:165
msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer"
msgstr "A csomópont azonosítójaként pozitív egész számot kell megadni"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:172
msgid "Node ID must be unique"
msgstr "A csomópont azonosítójának egyedinek kell lennie"

#. BNC#871970, change member address struct
#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247
msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled"
msgstr "A Hálózati cím kötése mezőt kötelező kitölteni"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:199
msgid "The cluster name has to be fulfilled"
msgstr "A fürt nevét kötelező megadni"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:216
msgid "The Member Address has to be fulfilled"
msgstr "A Tagcím mezőt kötelező kitölteni"

#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp"
#: src/include/cluster/dialogs.rb:222
msgid ""
"The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured"
msgstr ""
"A Várt szavazatok mezőt kötelező kitölteni, ha csoportos küldés (multicast) "
"van konfigurálva"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256
#: src/include/cluster/dialogs.rb:1429
msgid "The Multicast Address has to be fulfilled"
msgstr "A Multicast cím mezőt kötelező kitölteni"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266
msgid "The Multicast port must be a positive integer"
msgstr "A csoportos küldési portnak pozitív egész számnak kell lennie"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:272
msgid ""
"Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to "
"passive."
msgstr ""
"Több felület használata esetén csak a passzív vagy az aktív választható. "
"Állítsa passzívra."

#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475
msgid "Bind Network Address:"
msgstr "Hálózati cím kötése:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479
msgid "Multicast Port:"
msgstr "Csoportos küldési port:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:485
msgid "Cluster Name:"
msgstr "Fürtnév:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:486
msgid "Expected Votes:"
msgstr "Várt szavazatok:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:490
msgid "rrp mode:"
msgstr "rrp mód:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:495
msgid "Auto Generate Node ID"
msgstr "Csomópont-azonosító automatikus generálása"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:500
msgid "Member Address:"
msgstr "Tagcím:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:501
msgid "Redundant IP"
msgstr "Redundáns IP-cím"

#. BNC#879596, check the corosync.conf format
#: src/include/cluster/dialogs.rb:541
msgid ""
" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n"
" Please reconfigure the member list and confirm all other settings."
msgstr ""
" FIGYELEM: Régi corosync konfiguráció észlelhető.\n"
" Konfigurálja újra a tagok listáját, és ellenőrizzen minden más beállítást."

#. Notice, current could be "nil" if the list is empty.
#: src/include/cluster/dialogs.rb:717
msgid "Enable Security Auth"
msgstr "Biztonsági hitelesítés engedélyezése"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:721
msgid ""
"For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/"
"authkey."
msgstr ""
"Újonnan létrehozott fürthöz az alábbi gombra kattintva hozza létre az /etc/"
"corosync/authkey kulcsot."

#: src/include/cluster/dialogs.rb:726
msgid ""
"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other "
"nodes manually."
msgstr ""
"Meglévő fürthöz való csatlakozáshoz másolja kézzel más csomópontokról az /"
"etc/corosync/authkey kulcsot."

#: src/include/cluster/dialogs.rb:752
msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey"
msgstr "Az /etc/corosync/authkey létrehozása sikertelen"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:754
msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded"
msgstr "Az /etc/corosync/authkey létrehozása sikeres"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:863
msgid "On -- Start pacemaker during boot"
msgstr "Be -- A pacemaker elindítása rendszertöltéskor"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:870
msgid "Off -- Start pacemaker manually"
msgstr "Ki -- A pacemaker manuális indítása"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:893
msgid "Start pacemaker Now"
msgstr "A pacemaker indítása most"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:894
msgid "Stop pacemaker Now"
msgstr "A pacemaker leállítása most"

#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed
#: src/include/cluster/dialogs.rb:992
msgid "Sync Host"
msgstr "Állomás szinkronizálása"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1020
msgid "Generate Pre-Shared-Keys"
msgstr "Előmegosztott kulcsok létrehozása"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1181
msgid "Enter a hostname"
msgstr "Állomásnév megadása"

#. key file exist
#: src/include/cluster/dialogs.rb:1256
msgid ""
"Key file %1 already exist.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"A kulcsfájl (%1) már létezik.\n"
"Felülírja?"

#. remove exist key file
#: src/include/cluster/dialogs.rb:1266
msgid "Delete key file %1 failed."
msgstr "A kulcsfájl (%1) törlése sikertelen volt."

#. generate key file
#: src/include/cluster/dialogs.rb:1280
msgid ""
"Key file %1 is generated.\n"
"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list."
msgstr ""
"A kulcsfájl (%1) létrehozása megtörtént.\n"
"A\"Javasolt fájlok hozzáadása\" gombra kattintva felveszi a szinkronizálási "
"listába."

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287
msgid "Key generation failed."
msgstr "A kulcs létrehozása sikertelen volt."

#. SaveCsync2();
#: src/include/cluster/dialogs.rb:1349
msgid ""
"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between "
"cluster nodes.\n"
"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n"
"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd."
msgstr ""
"A Conntrackd démon segít a fürt csomópontjai között duplikálni a tűzfal "
"állapotát.\n"
"A YaST megkönnyítheti a conntrackd bizonyos alapvető szempontjainak "
"beállítását.\n"
"Az ocf:heartbeat:conntrackd paranccsal kell indítani."

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1360
msgid "Dedicated Interface:"
msgstr "Dedikált csatoló:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1366
msgid "Group Number:"
msgstr "Csoport száma:"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1370
msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf"
msgstr "Az /etc/conntrackd/conntrackd.conf fájl generálása"

#: src/include/cluster/dialogs.rb:1437
msgid "The Group Number must be a positive integer"
msgstr "A csoport számának pozitív egész számnak kell lennie"

#. All helps are here
#: src/include/cluster/helps.rb:35
msgid ""
"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This  specifies  the  address "
"which the openais executive should bind.  This address should always end in  "
"zero.   If  the  totem traffic  should  be routed over 192.168.5.92, set "
"bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which "
"case IPV6  networking will  be used.  In this case, the full address must be "
"specified and there is no automatic selection  of  the  network  interface "
"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the "
"nodeid field must be specified.<br></p>\n"
"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used "
"by  openais  executive.   The default  should work for most networks, but "
"the network administrator should be queried  about  a  multicast  address  "
"to  use.  Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address."
"<br>This  may  also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 "
"networking will be used.  If IPv6 networking is used, the nodeid field must "
"be specified.</p>\n"
"<p><b><big>Port</big></b><br>This  specifies  the UDP port number.  It is "
"possible to use the same multicast address on a network with  the  openais  "
"services configured for different UDP ports.<br></p>\n"
"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in "
"the cluster by IP address. This could be configurable when using "
"udpu(Unicast). <br></p>\n"
"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This  configuration  option  is  optional  "
"when  using  IPv4 and required when using IPv6.  This is a 32 bit value "
"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service.  "
"If this is not specified with IPv4, the node id will be  determined from  "
"the  32  bit  IP address the system to which the system is bound with ring "
"identifier of 0.  The node identifier  value  of zero is reserved and should "
"not be used.<br></p>\n"
"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, "
"which  may  be  none, active,  or  passive.   Active replication offers "
"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network "
"environments but  with less performance.  Passive replication may nearly "
"double the speed of the totem  protocol  if  the  protocol  doesn't become  "
"cpu bound.  The final option is none, in which case only one network "
"interface will be used to operate the  totem  protocol.  If  only one "
"interface directive is specified, none is automatically chosen.  If multiple "
"interface directives  are  specified, only active or passive may be chosen."
"<br></p>\n"
"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting "
"quorum.  Will be automatically calculated when the nodelist {} section is "
"present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast "
"transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should "
"use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in "
"unicast transport, the value will override the one automatically calculated."
"<br></p>\n"
"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using "
"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Hálózati cím kötése</big></b><br>Ez a beállítás azt a címet adja "
"meg, amelyhez az openais végrehajtónak kötődnie kell. A címnek mindig "
"nullára kell végződnie. Ha a totem protokoll forgalmát a 192.168.5.92 címen "
"keresztül kell átirányítani, akkor a bindnetaddr beállításban a 192.168.5.0 "
"értéket kell megadni.<br>IPV6-címet is meg lehet adni, ez esetben IPV6-"
"kapcsolatot használ a rendszer. Ilyenkor a teljes címet meg kell adni, és a "
"rendszer - az IPv4 használatának esetétől eltérően - nem választja ki "
"automatikusan a hálózati csatolót egy adott alhálózaton belül. IPv6-hálózat "
"használata esetén meg kell adni a nodeid mező értékét.<br></p>\n"
"<p><b><big>Multicast cím</big></b><br>Ez az openais végrehajtó által "
"használt csoportos küldéses (multicast) cím. A legtöbb hálózaton működnie "
"kell az alapértelmezésnek, de a hálózati rendszergazdától tájékozódni kell a "
"használandó multicast címről. Ne használjon 224.x.x.x típusú címet, mert "
"ezek \"config\" célokra használt multicast címek.<br>IPV6 multicast címet is "
"meg lehet adni, ez esetben IPV6 hálózati kapcsolatot használ a rendszer. "
"IPv6-hálózat használata esetén meg kell adni a nodeid mező értékét.</p>\n"
"<p><b><big>Port</big></b><br>Ez az UDP-port számát adja meg. Lehet ugyanazt "
"a multicast címet használni olyan hálózaton, ahol az openais szolgáltatások "
"eltérő UDP-portok használatára vannak konfigurálva.<br></p>\n"
"<p><b><big>Tagcím</big></b><br>Ez a lista adja meg a fürt minden "
"csomópontját, a csomópont IP-címével. udpu(Unicast) használata esetén "
"konfigurálható. <br></p>\n"
"<p><b><big>Csomópont azonosítója</big></b><br>Ezt a konfigurációs beállítást "
"IPv4 használata esetén nem kötelező megadni, IPv6 használata esetén igen. 32 "
"bites érték, amely a fürttagsági szolgáltatásnak átadott csomópont-"
"azonosítót határozza meg. Ha nem IPv4 protokollal adják meg, akkor a "
"csomópont-azonosítót annak a 32 bites IP-címnek az alapján állapítja meg a "
"rendszer, amelyhez a rendszer kötődik, és a 0 gyűrűazonosítót használja. A "
"nulla értékű csomópont-azonosító más célokra van fenntartva, ezért nem "
"szabad használni.<br></p>\n"
"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Ez a redundáns gyűrű üzemmódját határozza "
"meg, lehet nincs, aktív vagy passzív. Hibákat tartalmazó hálózati "
"környezetekben az aktív replikáció valamivel rövidebb késedelemmel jár az "
"elküldés és a kézbesítés között, de rosszabb teljesítményű. A passzív "
"replikáció közel megduplázhatja a totem protokoll sebességét, ha a protokoll "
"működésében nem a processzor a szűk keresztmetszet. A harmadik lehetőség a "
"nincs. Ez esetben csak egyetlen hálózati csatoló lesz használatos a totem "
"protokoll működtetésére. Ha csak egy csatolóutasítás van megadva, a rendszer "
"automatikusan a nincs beállítást választja. Ha több csatolóutasítás van "
"megadva, csak az aktív vagy a passzív lehetőség választható.<br></p>\n"
"<p><b><big>Várt szavazatok</big></b><br>A várt szavazatok száma a szavazási "
"kvórum esetében. Automatikusan kiszámítja a rendszer, ha jelen van a "
"nodelist {} szakasz a corosync.conf fájlban (a listát unicast átvitel "
"használata esetén generálja a rendszer), illetve megadható a quorum {} "
"szakaszban (a várt szavazatok számában a fürtbe tartozó csomópontok "
"összesített számát kell megadni). Ha unicast küldés használata esetén meg "
"van adva a Várt szavazatok beállítás, akkor az az érték felülírja az "
"automatikusan kiszámítottat.<br></p>\n"
"<p><b><big>Csomópont-azonosító automatikus generálása</big></b><br>IPv6 "
"használata esetén kötelező csomópont-azonosítót használja. A csomópont-"
"azonosító automatikus generálásának engedélyezése setén a rendszer "
"automatikusan generálja a nodeid értéket.<br></p>\n"

#: src/include/cluster/helps.rb:45
msgid ""
"\n"
"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This  specifies  that HMAC/SHA1 "
"authentication should be used to authenticate all messages.  It further "
"specifies that  all  data should  be  encrypted  with the sober128 "
"encryption algorithm to protect data from eavesdropping.  Enabling this "
"option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces "
"total throughput.  Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles "
"in aisexec as  measured  with gprof when enabled.  For  100Mbit  networks  "
"with  1500  MTU  frame  transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible "
"with 100% cpu utilization when this  option  is enabled on 3GHz cpus.  A "
"throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option "
"is  disabled on 3GHz cpus.  For  gig-e networks with large frame "
"transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this  option  is  "
"enabled  on  3GHz cpus.   A throughput of 60Mb/s is possible when this "
"option is disabled on 3GHz cpus.  The default is on. <br></p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p><b><big>Biztonsági hitelesítés engedélyezése</big></b><br>Ez azt "
"határozza meg, hogy minden üzenetet a HMAC/SHA1 hitelesítés segítségével "
"kell hitelesíteni. Továbbá azt adja meg, hogy minden adatot a sober128 "
"algoritmussal történő titkosítással kell védeni a lehallgatástól. A "
"beállítás engedélyezése esetén minden, a totem által elküldött üzenethez "
"hozzáadódik egy 36 bájtos fejléc, ez pedig csökkenti a teljes átviteli "
"sebességet. Engedélyezése esetén a titkosítás és a hitelesítés 75%-át "
"használja fel az aisexec folyamaton belül a processzorciklusoknak (a gprof "
"segítségével történő mérés alapján). 100 Mbites hálózatokon, 1500 MTU méretű "
"keretek átvitele esetén: A beállítás engedélyezése esetén 9 Mbit/s-os "
"átviteli sebesség érhető el 100%-os processzorterhelés mellett, 3 GHz-es "
"processzorokon. A beállítás letiltása esetén 10 Mbit/s-os átviteli sebesség "
"érhető el 20%-os processzorterhelés mellett, 3 GHz-es processzorokon. Gig-e "
"hálózatokon, nagy keretek átvitele esetén: A beállítás engedélyezése esetén "
"20 Mbit/s-os átviteli sebesség érhető el 3 GHz-es processzorokon. A "
"beállítás letiltása esetén 60 Mbit/s-os átviteli sebesség érhető el 3 GHz-es "
"processzorokon. A beállítás alapértelmezés szerint be van kapcsolva. <br></"
"p>\n"

#: src/include/cluster/helps.rb:49
msgid ""
"\n"
"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot "
"or not</p>\n"
"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when "
"Firewall is enabled</p>\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t<p><b><big>Rendszerindítás</big></b><br>A corosync szolgáltatás "
"elindulása vagy indításának mellőzése a rendszerindítás során.</p>\n"
"\t\t\t<p><b><big>Tűzfalbeállítások</big></b><br>A port engedélyezése a "
"tűzfal engedélyezése esetén.</p>\n"
"\t\t\t"

#: src/include/cluster/helps.rb:55
msgid ""
"\n"
"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the "
"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the "
"same string as printed out by the hostname command.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be "
"synced.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed "
"using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is "
"generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup "
"should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</"
"p>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p><b><big>Állomás szinkronizálása</big></b><br>Az itt használt "
"állomásneveknek a fürtcsomópontok helyi állomásneveinek kell lenniük. Ez azt "
"jelenti, hogy pontosan ugyanazt a karakterláncot kell használni, mint amit a "
"hostname parancs eredményül ad.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Fájl szinkronizálása</big></b><br>A szinkronizálandó fájl "
"teljes, abszolút fájlneve.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Előmegosztott kulcsok</big></b><br>A hitelesítést a Csync2 "
"végzi az IP-címek és az előmegosztott kulcsok használatával. A kulcsfájl "
"létrehozása a csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup paranccsal történik. A "
"key_hagroup fájlt a létrehozás után a fürt összes tagjára kézzel kell "
"másolni.</p>\n"
"\t"

#: src/include/cluster/helps.rb:62
msgid ""
"\n"
"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network "
"interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for "
"using. You may have to have it pre-configured. </p>\n"
"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated "
"network interface. This is detected automatically.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be "
"used for syncing.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for "
"syncing.</p>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p><b><big>Dedikált csatoló</big></b><br>Dedikált hálózati csatoló a "
"szinkronizáláshoz. A csatolónak támogatnia kell a csoportos küldést, és "
"működőképesen rendelkezésre kell állnia. Előre kell konfigurálni. </p>\n"
"\t\t<p><b><big>IP-cím</big></b><br>A dedikált csatolóhoz hozzárendelt IPv4-"
"cím. Észlelése automatikusan történik.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Csoportos küldési cím</big></b><br>A szinkronizáláshoz "
"használandó csoportos küldési cím.</p>\n"
"\t\t<p><b><big>Csoport száma</big></b><br>A szinkronizáláshoz használandó "
"csoportot jelző numerikus azonosító.</p>\n"
"\t"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/cluster/helps.rb:71
msgid ""
"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Fürt beállításának előkészítése</big></b><br>\n"
"Kérem, várjon...<br></p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/cluster/helps.rb:79
msgid ""
"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n"
"Please wait...<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Fürt beállításának mentése</big></b><br>\n"
"Kérem, várjon...<br></p>\n"

#. Cluster read dialog caption
#: src/modules/Cluster.rb:394
msgid "Initializing cluster Configuration"
msgstr "Fürt beállításának előkészítése"

#. read database
#: src/modules/Cluster.rb:448
msgid "Cannot load existing configuration"
msgstr "A meglévő beállítások betöltése sikertelen"

#. Cluster read dialog caption
#: src/modules/Cluster.rb:501
msgid "Saving cluster Configuration"
msgstr "Fürt beállításának mentése"