# Translation of bootloader.po to russian
# Russian message file for YaST2 (bootloader.ru.po).
#
# Aleksey Novodvorksy <aen@logic.ru>, 2000.
# Eugene Osintsev <osgene@omskelecom.ru>, 1999, 2000.
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Nikolay Derkach <nderkach@gmail.com>, 2007.
# Alexander Melentev <alex239@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Alexander Melentev <minton@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 13:20+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melentev <minton@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Russian <opensuse-translation-ru@opensuse.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. TRANSLATORS: TrustedGRUB2 is a name, don't translate it
#: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:299
msgid ""
"<p><b>Trusted Boot</b> will install TrustedGRUB2\n"
"instead of regular GRUB2.</p>\n"
"<p>It means measuring the integrity of the boot process,\n"
"with the help from the hardware (a TPM, Trusted Platform Module,\n"
"chip).</p>\n"
"<p>First you need to make sure Trusted Boot is enabled in the BIOS\n"
"setup (the setting may be named Security Chip, for example).</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Trusted Boot</b> установит TrustedGRUB2\n"
"вместо обычного GRUB2.</p>\n"
"<p>Это обеспечит контроль целостности загрузки\n"
"с помощью аппаратного обеспечения (микросхемы TPM,\n"
"Trusted Platform Module).</p>\n"
"<p>Сначала необходимо включить функцию Trusted Boot в настройках BIOS\n"
"(соответствующий параметр может называться, например, Security Chip).</p>\n"

#. check for file size does not work, since FS reports it 4096
#. even if the file is in fact empty and a single byte cannot
#. be read, therefore testing real reading (details: bsc#994556)
#: src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:325
msgid ""
"Trusted Platform Module not found.\n"
"Make sure it is enabled in BIOS.\n"
"The system will not boot otherwise."
msgstr ""
"Не найден модуль Trusted Platform Module.\n"
"Убедитесь, что он включен в BIOS.\n"
"В противном случае система не загрузится."