# translation of autoinst.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autoinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. encoding: utf-8
#. * File:
#. * Package:     Auto-installation
#. * Author:      Uwe Gansert <ug@suse.de>
#. * Summary:
#. *
#. * Changes:     * initial
#. 0.2:         * added Pkg::TargetInit
#. 0.3:         * support for <post-packages>
#. 0.4:         * support for the <ask> feature
#. 0.5:         * support for the new "keep install network"
#. feature of 10.3
#. * Version:     0.5
#. * $Id$
#.
#. this client can be called from a running system,
#. to do the autoyast configuration.
#. You have to provide a profile and autoyast will
#. configure your system like in the profile.
#. Only stage2 configuration can be done.
#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml
#: src/clients/ayast_setup.rb:48
msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system"
msgstr "Klient för AutoYaST-konfigurationen i systemet som körs"

#: src/clients/ayast_setup.rb:58
msgid "Configure the system using given AutoYaST profile"
msgstr "Konfigurera systemet med den givna AutoYaST-profilen"

#: src/clients/ayast_setup.rb:65
msgid "Path to AutoYaST profile"
msgstr "Sökväg till AutoYaST-profilen"

#: src/clients/ayast_setup.rb:70
msgid "enable/disable all package handling"
msgstr "aktivera/inaktivera all pakethantering"

#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101
msgid "Empty parameter list"
msgstr "Töm parameterlista"

#. the following is needed since 10.3
#. otherwise the already configured network gets removed
#: src/clients/ayast_setup.rb:135
msgid "Path to AutoYaST profile must be set."
msgstr "AutoYaST-profilens sökväg måste anges."

#. if we get no argument or map of options we are not in command line
#: src/clients/clone_system.rb:66
msgid ""
"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system"
msgstr ""
"Klient för att skapa en AutoYaST-profil baserad på systemet som körs just nu"

#: src/clients/clone_system.rb:76
msgid "known modules: %1"
msgstr "kända moduler: %1"

#: src/clients/clone_system.rb:83
msgid "comma separated list of modules to clone"
msgstr "kommaseparerad lista över moduler att klona"

#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten.
#: src/clients/clone_system.rb:114
msgid "File %s exists! Really overwrite?"
msgstr "Filen %s finns redan! Vill du skriva över den?"

#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found
#: src/clients/clone_system.rb:120
msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s."
msgstr "Den resulterande autoyast-profilen finns i %s."

#. help 1/2
#: src/clients/files_auto.rb:170
msgid ""
"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n"
"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified "
"location.</p>"
msgstr ""
"<p>Med hjälp av den här dialogrutan kopierar du innehållet i filen och anger "
"den slutliga\n"
"sökvägen i det installerade systemet. YaST kopierar filen till den angivna "
"platsen.</p>"

#: src/clients/files_auto.rb:214
msgid "&Retrieve from"
msgstr "&Hämta från"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unknown sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:"
"<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not "
"contain all the needed YaST packages in &lt;software/&gt; section."
msgstr ""
"De här sektionerna av AutoYaST-profilen kan inte bearbetas på det här "
"systemet:<br><br>%s<br><br>Det kan bero på att de är felstavade eller på att "
"din profil inte omfattar alla YaST-paket som behövs i <software/>-sektionen."

#. Do not restart NetworkManager* services
#. bnc#955260
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304
msgid "Restarting all running services"
msgstr "Alla tjänster som körs startas om"

#. Filtering out all services which must not to be restarted
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:326
msgid "Activating systemd default target"
msgstr "Aktiverar systemd-standardmål"

#. NetworkInterfaces::Write( ".*" );
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:447
msgid "Processing resource %1"
msgstr "Resurs %1 behandlas"

#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir ))
#. {
#. Report::Error(_("Error while retrieving image."));
#. return `abort;
#. }
#: src/clients/inst_autoimage.rb:58
msgid ""
"fetching image-script failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det gick inte att hämta image-script:\n"
"%1"

#: src/clients/inst_autoimage.rb:67
msgid ""
"running image-script failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det gick inte att köra image-script:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unsupported sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoinit.rb:128
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>"
"%s<br><br>Please, use, e.g., &lt;scripts/&gt; or &lt;files/&gt; to change "
"the configuration."
msgstr ""
"De här sektionerna av AutoYaST-profilen går inte längre att använda:<br><br>"
"%s<br><br>Använd <scripts/> eller <files/> liknande om du vill ändra "
"konfigurationen."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:62
msgid "Configure Systemd Default Target"
msgstr "Konfigurera systemd-standardmål"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:63
msgid "Configure users and groups"
msgstr "Konfigurera användare och grupper"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:64
msgid "Import SSH keys/settings"
msgstr "Importera SSH-nycklar/inställningar"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:65
msgid "Confirm License"
msgstr "Bekräfta licens"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:58
msgid "Setting up language..."
msgstr "Språk ställs in..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:59
msgid "Registering the system..."
msgstr "Systemet registreras..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:76
msgid "Configuring Systemd Default Target..."
msgstr "Systemd-standardmål konfigureras..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:77
msgid "Importing users and groups configuration..."
msgstr "Importera konfiguration av användare och grupper..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:78
msgid "Importing SSH keys/settings..."
msgstr "Importerar SSH-nycklar/-inställningar..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:79
msgid "Confirming License..."
msgstr "Bekräftar licens..."

#. Second stage of installation will not be called but a
#. network configuration is available. So this will be written
#. while the general inst_finish process at the end of the
#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc
#. network settings will be taken. (bnc#944942)
#: src/clients/inst_autosetup.rb:185
msgid "Handling Add-On Products..."
msgstr "Tilläggsprodukter hanteras..."

#. AutoinstSoftware::pmInit();
#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/";
#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/";
#: src/clients/software_auto.rb:121
msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)"
msgstr "Plats för installationskälla (som http://myhost/11.3/DVD1/)"

#: src/clients/software_auto.rb:129
msgid ""
"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)"
msgstr "Systemets inst-källa (du kan inte skapa bilder om du väljer detta)"

#: src/clients/software_auto.rb:165
msgid "using that installation source failed"
msgstr "användningen av installationskällan misslyckades"

#. is result copy of part?
#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59
msgid ""
"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n"
"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n"
"\tby the device name. This identification can be changed so the file system "
"to mount\n"
"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems "
"can be\n"
"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not "
"possible.\n"
"\t"
msgstr ""
"<p><b>Montera i /etc/fstab genom:</b>\n"
"\tNormalt sett identifieras ett filsystem som ska monteras i /etc/fstab\n"
"\tmed enhetsnamnet. Identifieringen kan ändras så att det går att hitta "
"filsystemet\n"
"\tsom ska monteras genom att söka efter ett UUID eller en volymetikett. Det "
"går inte att\n"
"\tmontera alla filsystem med UUID eller en volymetikett. Om ett alternativ "
"har inaktiverats är det inte möjligt.\n"
"\t"

#. help text, richtext format
#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71
msgid ""
"<p><b>Volume Label:</b>\n"
"\t  The name entered in this field is used as the volume label. This usually "
"makes sense only \n"
"\t  when you activate the option for mounting by volume label.\n"
"\t  A volume label cannot contain the / character or spaces.\n"
"\t  "
msgstr ""
"<p><b>Volymetikett:</b>\n"
"\t  Namnet som anges i det här fältet används som volymetikett. Detta är "
"vanligtvis endast \n"
"\t  användbart om du aktiverar alternativet för montering med volymetikett.\n"
"\t  En volymetikett får inte innehålla tecknet / eller blanksteg.\n"
"\t"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82
#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86
msgid "Encryption key"
msgstr "Krypteringsnyckel"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93
msgid "Encryption is not available for physical volumes"
msgstr "Det går inte att kryptera fysiska volymer"

#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)),
#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103
msgid "Advanced Partition Settings"
msgstr "Avancerade partitionsinställningar"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110
msgid "Fstab options"
msgstr "Fstab-alternativ"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112
msgid "Mount by"
msgstr "Montera genom"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119
msgid "Device id"
msgstr "Enhets-ID"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120
#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134
msgid "Volume label"
msgstr "Volymetikett"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125
msgid "Device path"
msgstr "Enhetssökväg"

#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. INTERNAL STUFF
#. local copy of current device the user wants to
#. edit using this dialog
#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39
msgid "Edit Drive"
msgstr "Redigera enhet"

#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180
msgid "&Intialize drive"
msgstr "&Initiera enhet"

#. initially selected
#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185
msgid "Re&use"
msgstr "&Återanvänd"

#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)),
#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518
#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. determines if this partition is to be created on a VG
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#. LV
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135
msgid "Provide a logical volume name."
msgstr "Ange ett namn på en logisk volym."

#. MB, GB -> M, B
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197
msgid ""
"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n"
"system. Select a valid filesystem to continue.\n"
msgstr ""
"Du valde att skapa partitionen, men valde inte ett giltigt \n"
"filsystem. Välj ett giltigt filsystem för att fortsätta.\n"

#. We don't use the return value of the check, because we
#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we
#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should
#. be fixed.
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392
msgid "Store unsaved changes to partition?"
msgstr "Vill du spara ändringarna på partitionen?"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419
msgid "Volgroup"
msgstr "Volgroup"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423
msgid "Logical volume name"
msgstr "Namn på logisk volym"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426
msgid "Edit partition"
msgstr "Redigera partition"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436
msgid "&Mount point"
msgstr "&Monteringspunkt"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446
msgid "File sys&tem"
msgstr "Filsys&tem"

#. HBox
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471
msgid "Partiti&on number"
msgstr "Partiti&onsnummer"

#. VBox
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482
msgid "Reuse e&xisting partition"
msgstr "Åte&ranvänd befintlig partition"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489
msgid "Res&ize existing partition"
msgstr "Än&dra storlek på befintlig partition"

#. HBox
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496
msgid "Activate Striping"
msgstr "Aktivera striping"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500
msgid "Number of Stripes"
msgstr "Antal stripes"

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508
msgid "Stripe size"
msgstr "Storlek på stripes"

#. HBox
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516
msgid "Advan&ced"
msgstr "A&vancerat"

#. user selected this partition to be part of volgroup
#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592
msgid ""
"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected."
msgstr ""
"Storlek auto är endast giltig om monteringspunkt /boot eller swap väljs."

#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600
msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes."
msgstr "Storleken auto kan inte användas för fysiska volymer."

#. Displayed when tree is empty
#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34
msgid "Nothing selected"
msgstr "Inget val har gjorts"

#. Main Partitioning Dialog
#. @return [Symbol]
#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175
msgid "Partition p&lan"
msgstr "Partitionsp&lan"

#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180
msgid "Add D&rive"
msgstr "Lägg till e&nhet"

#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186
msgid "Add &Volume Group"
msgstr "Lägg till &volymgrupp"

#. INTERNAL STUFF
#. local copy of current device the user wants to
#. edit using this dialog
#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33
msgid "Edit Volume Group"
msgstr "Redigera volymgrupp"

#. GENERAL DIALOG IFACE
#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112
msgid "Store unsaved changes to volume group?"
msgstr "Vill du spara ändringarna i volymgruppen?"

#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136
msgid "Volgroup device name"
msgstr "Volgroup-enhetsnamn"

#. FIXME: why not pass the variable always?
#: src/include/autoinstall/ask.rb:540
msgid "A user defined script is running. This may take a while."
msgstr "Ett användardefinierat skript körs. Det kan ta en stund."

#. encoding: utf-8
#. File:	clients/autoyast.ycp
#. Summary:	Main file for client call
#. Authors:	Anas Nashif <nashif@suse.de>
#.
#. $Id$
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27
msgid "Autoinstallation - Configuration"
msgstr "Inställningar för automatisk installation"

#. Profile::checkProfile();
#. Profile::checkProfile();
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716
msgid "An error occurred while saving the file."
msgstr "Det uppstod ett fel när filen sparades."

#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154
msgid "No modules available"
msgstr "Det finns inga tillgängliga moduler"

#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column
#.
#. @return The `HBox widget.
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170
msgid "&Clone"
msgstr "&Klona"

#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171
msgid "&Apply to System"
msgstr "&Tillämpa på system"

#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176
msgid "Clea&r"
msgstr "Ren&sa"

#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411
msgid "Change to Decrypted"
msgstr "Ändra till avkrypterat"

#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412
msgid "Change to Encrypted"
msgstr "Ändra till krypterat"

#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418
msgid "Apply Profile to this System"
msgstr "Använd profilen på den här datorn"

#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar.
#. So we have to reset. (bnc#872711)
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569
msgid ""
"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current "
"system?"
msgstr ""
"Vill du använda inställningarna i modulen %1 för det aktuella systemet?"

#. opening/parsing the xml file failed
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644
msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file."
msgstr "Ett fel inträffade när XML-filen öppnades/analyserades."

#. NEW
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734
msgid "Available Modules"
msgstr "Tillgängliga moduler"

#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks
#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749
msgid ""
"Do you really want to apply the settings of the profile to your current "
"system?"
msgstr "Vill du använda inställningarna i profilen för det aktuella systemet?"

#. section wise validation
#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432
msgid "Section %1: "
msgstr "Sektion %1: "

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79
msgid "Turn off the Machine after the Second Stage"
msgstr "Stäng av maskinen efter den andra fasen"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86
msgid "Reboot the Machine after the Second Stage"
msgstr "Starta om datorn efter det andra steget"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285
msgid "Timeout (zero means no timeout)"
msgstr "Tidsgräns (noll innebär ingen tidsgräns)"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333
msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)"
msgstr "Sökvägslista för svar (flera sökvägar separeras med blanksteg)"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341
msgid "Store answer in this file"
msgstr "Lagra svaret i den här filen"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344
msgid "Selection List for type 'Symbol'"
msgstr "Markeringslista för typ Symbol"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651
msgid "Add to Dialog List"
msgstr "Lägg till i dialogrutelistan"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656
msgid "Apply changes to dialog"
msgstr "Tillämpa ändringarna i dialogrutan"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673
msgid "Delete Dialog"
msgstr "Ta bort dialogruta"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682
msgid "Questions in dialog"
msgstr "Frågor i dialogruta"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688
msgid "Add Question"
msgstr "Lägg till fråga"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693
#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985
msgid "Edit Question"
msgstr "Redigera fråga"

#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698
msgid "Delete Question"
msgstr "Ta bort fråga"

#: src/include/autoinstall/helps.rb:62
msgid ""
"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new "
"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST "
"to create a certain partition as a primary partition or as extended "
"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition "
"using sectors rather than size in MBytes."
msgstr ""
"Som standard skapar AutoYaST en utökad partition och lägger till alla nya "
"partitioner som logiska enheter. Det går dock att instruera AutoYaST att "
"skapa en viss partition som en primär partition eller en utökad partition. "
"Det går dessutom att ange storleken på en partition genom att använda "
"sektorer istället för storlek i MB."

#. help 5/6
#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108
msgid ""
"\n"
"<H3>Init Scripts</H3>\n"
"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n"
"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n"
"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n"
"The final scripts are executed toward the end of the boot\n"
"process and after network has been initialized.\n"
"</P>\n"
msgstr ""
"\n"
"<H3> Init-skript</H3>\n"
"<P> Dessa skript körs under den initiala startprocessen, efter det att\n"
"YaST har slutfört inställningen av systemet. De slutgiltiga skripten körs \n"
"med ett speciellt <b>rc</b>-skript vilket körs endast en gång. \n"
"De slutgiltiga skripten körs mot slutet av startprocessen\n"
"och efter det att nätverket har initierats.\n"
"</P>\n"

#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231
msgid "&Chrooted"
msgstr "&Begränsad åtkomst"

#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not
#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245
msgid "&Feedback Type"
msgstr "&Återkopplingstyp"

#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275
msgid "Text of the notification popup"
msgstr "Text i meddelanderutan"

#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283
msgid "Script Location"
msgstr "Skriptplats"

#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372
msgid ""
"Provide at least the script\n"
"name and the location or content of the script.\n"
msgstr ""
"Ange minst ett skriptnamn\n"
"och skriptets plats eller innehåll.\n"

#. The line above needs to be fixed when we have more attributes
#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)"
#: src/modules/AutoinstConfig.rb:289
msgid "Choose Profile"
msgstr "Välj profil"

#: src/modules/AutoinstConfig.rb:507
msgid ""
"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to "
"those available\n"
"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the "
"data\n"
"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n"
"install another system using AutoYaST.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>De flesta moduler som används för att skapa konfigurationen är identiska "
"med dem som är tillgängliga\n"
"genom inställningscentralen YaST. Istället för att konfigurera det här "
"systemet samlas angivna\n"
"data in och exporteras till kontrollfilen som kan användas för att\n"
"installera ett annat system med hjälp av AutoYaST.\n"
"</p>\n"

#. Construct node name for display in tree.
#.
#. Constructed names are of the form:
#. "<device name> - {drive,volgroup}
#.
#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for
#.
#. @return the newly created node name
#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128
msgid " - Drive"
msgstr " - Enhet"

#. volume group
#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132
msgid " - Volume group"
msgstr " - Volymgrupp"

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113
msgid "Halting the machine after stage two"
msgstr "Stänger av datorn efter andra steget"

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120
msgid "Reboot the machine after stage two"
msgstr "Starta om datorn efter andra steget"

#. NTP syncing
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:419
msgid "Syncing time..."
msgstr "Synkroniserar tid..."

#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:421
msgid "Syncing time with %s."
msgstr "Synkroniserar tid med %s."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:425
msgid "Time syncing failed."
msgstr "Tid kunde inte synkroniseras."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:429
msgid "Cannot update system time."
msgstr "Kan inte uppdatera systemtiden."

#. look for VGs to reuse
#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113
msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist."
msgstr "Det går inte att återanvända volymgruppen %1. Volymgruppen finns inte."

#. if no feeder (PV) was found for current volume group
#. the next instructions taints result
#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:289
msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one."
msgstr "Volymgruppen %1 måste ha minst en fysisk volym. Ange en."

#. We are counting harddisks only (type CT_DISK)
#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:709
msgid "%s drive in total"
msgid_plural "%s drives in total"
msgstr[0] "%s enhet totalt"
msgstr[1] "%s enheter totalt"

#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:728
msgid "Not yet cloned."
msgstr "Kloning ännu inte genomförd."

#: src/modules/AutoinstScripts.rb:395
msgid "Postpartitioning Scripts"
msgstr "Skript för postpartitionering"

#: src/modules/AutoinstScripts.rb:498
msgid "Postpartitioning"
msgstr "Postpartitionering"

#. warning text during the installation. %1 is a list of package names
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:174
msgid ""
"These packages could not be found in the software repositories:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det gick inte att hitta följande paket i programvaruarkiven:\n"
"%1"

#. 4 means "already exists"
#. Add add-ons
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:329 src/modules/AutoinstSoftware.rb:349
msgid "Adding repo %1 failed"
msgstr "Det gick inte att lägga till repo %1"

#. Install
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:377
msgid ""
"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image."
"log"
msgstr ""
"Bilden kunde inte skapas när mönstret installerades. Kontrollera /tmp/"
"ay_image.log"

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:385
msgid "Creating Image - installing packages"
msgstr "Bild skapas - paket installeras"

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:395
msgid ""
"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image."
"log"
msgstr ""
"Bilden kunde inte skapas när paketet installerades. Kontrollera /tmp/"
"ay_image.log"

#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") );
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:406
msgid "Store image to ..."
msgstr "Lagra bild till..."

#. Compress image:
#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*"  .
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:435
msgid ""
"You can do changes to the image now in %1/\n"
"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be "
"changed anymore."
msgstr ""
"Nu kan du göra ändringar i bilden i %1/\n"
"Om du trycker på OK komprimeras bilden och kan inte längre ändras."

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:449
msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log"
msgstr "Bildkomprimeringen misslyckades i %1. Kontrollera /tmp/ay_image.log"

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:456
msgid "Image created successfully"
msgstr "Bilden har skapats"

#. copy a directory (ends with / in directory.yast)
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:492
msgid ""
"can not get the directory.yast file at `%1`.\n"
"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing."
msgstr ""
"kan inte hämta directory.yast-filen i %1.\n"
"Du kan skapa filen med \"ls -F > directory.yast\" om den saknas."

#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir.
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:526
msgid "can not read '%1'. Try again?"
msgstr "kan inte läsa %1. Vill du försöka igen?"

#. copy a file
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:544
msgid "can not read '%1'. ISO creation failed"
msgstr "kan inte läsa %1. ISO kunde inte skapas"

#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:574
msgid "Preparing ISO Filestructure ..."
msgstr "ISO-filstruktur förbereds..."

#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:623
msgid "boot config for the DVD"
msgstr "startkonfiguration för DVD"

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:630
msgid ""
"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different "
"AutoYaST XML file.\n"
"If you press the ok-button, the iso will be created."
msgstr ""
"Nu kan du göra ändringar i ISO i %1, exempelvis lägga till en helt "
"annorlunda AutoYaST-XML-fil.\n"
"Om du trycker på OK skapas ISO."

#. create the actual ISO file
#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") );
#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:649
msgid "Store ISO image to ..."
msgstr "Lagra ISO-bild till..."

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:650
msgid "Creating ISO File ..."
msgstr "ISO-filen skapas..."

#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:671
msgid "ISO successfully created at %1"
msgstr "ISO skapades i %1"

#. 1 cyl buffer per partition
#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494
msgid ""
"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard "
"disk. %1MB missing"
msgstr ""
"Partitionsplanen som är konfigurerad i din XML-profil ryms inte på "
"hårddisken. %1 MB saknas."

#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917
msgid "Total of %1 drive"
msgstr "Totalt %1 enhet"

#. return list of available devices
#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122
msgid "device '%1' not found by storage backend"
msgstr "enheten %1 hittades inte av lagringsmotorn"

#. Save YCP data into XML
#. @param  path to file
#. @return	[Boolean] true on success
#: src/modules/Profile.rb:466
msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice."
msgstr "Krypterad AutoYaST-profil. Ange lösenordet två gånger."

#. Save sections of current profile to separate files
#.
#. @param [String] dir - directory to store section xml files in
#. @return	  - list of filenames
#: src/modules/Profile.rb:540
msgid "Could not write section %1 to file %2."
msgstr "Det gick inte att skriva avsnittet %1 till filen %2."

#. Read XML into  YCP data
#. @param  path to file
#. @return	[Boolean]
#: src/modules/Profile.rb:707 src/modules/ProfileLocation.rb:190
msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password."
msgstr "Krypterad AutoYaST-profil. Ange rätt lösenord."

#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now
#: src/modules/ProfileLocation.rb:156
msgid "label not found while looking for autoyast profile"
msgstr "etiketten hittades inte under sökningen efter autoyast-profil"