# translation of autoinst.po to Brazilian Portuguese
# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (autoinst).
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004.
# Flavio Arthur Leal Ferreira <flavio-arthur@procergs.rs.gov.br>, 2005.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>, 2008.
# Isis Binder <isisl.binder@gmail.com>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autoinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:07-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unknown sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:"
"<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not "
"contain all the needed YaST packages in &lt;software/&gt; section."
msgstr ""
"Impossível processar estas seções do perfil do AutoYaST neste sistema:"
"<br><br>%s<br><br>Talvez a grafia esteja incorreta ou o perfil não inclua "
"todos os pacotes necessários do YaST na seção &lt;software/&gt;."

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unsupported sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoinit.rb:128
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>"
"%s<br><br>Please, use, e.g., &lt;scripts/&gt; or &lt;files/&gt; to change "
"the configuration."
msgstr ""
"Estas seções do perfil do AutoYaST não são mais suportadas:<br><br>"
"%s<br><br>Use, por exemplo, &lt;scripts/&gt; ou &lt;files/&gt; para mudar a "
"configuração."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:64
msgid "Import SSH keys/settings"
msgstr "Importar chaves/configurações do SSH"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:77
msgid "Importing users and groups configuration..."
msgstr "Importando configuração de usuários e grupos..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:78
msgid "Importing SSH keys/settings..."
msgstr "Importando chaves/configurações do SSH..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:79
msgid "Confirming License..."
msgstr "Confirmando Licença..."

#. FIXME: why not pass the variable always?
#: src/include/autoinstall/ask.rb:540
msgid "A user defined script is running. This may take a while."
msgstr "Script definido pelo usuário em execução. Isso pode levar um tempo."

#. NTP syncing
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:419
msgid "Syncing time..."
msgstr "Sincronizando horário..."

#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:421
msgid "Syncing time with %s."
msgstr "Sincronizando horário com %s."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:425
msgid "Time syncing failed."
msgstr "Falha na sincronização de horário."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:429
msgid "Cannot update system time."
msgstr "Impossível atualizar horário do sistema."

#. We are counting harddisks only (type CT_DISK)
#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:709
msgid "%s drive in total"
msgid_plural "%s drives in total"
msgstr[0] "%s unidade no total"
msgstr[1] "%s unidades no total"

#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:728
msgid "Not yet cloned."
msgstr "Não clonado ainda."