# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Michał Mroczek <mrocurs@mrocurs.pl>, 2010, 2011.
# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autoinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Zajączkowski\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten.
#: src/clients/clone_system.rb:114
msgid "File %s exists! Really overwrite?"
msgstr "Plik %s istnieje! Czy na pewno zastąpić go?"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unknown sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:"
"<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not "
"contain all the needed YaST packages in &lt;software/&gt; section."
msgstr ""
"Następujących sekcji profilu AutoYaST nie można przetworzyć w tym systemie:"
"<br><br>%s<br><br>Mogły one zostać błędnie wpisane lub profil nie zawiera "
"wszystkich potrzebnych pakietów YaST w sekcji &lt;software/&gt;."

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unsupported sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoinit.rb:128
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>"
"%s<br><br>Please, use, e.g., &lt;scripts/&gt; or &lt;files/&gt; to change "
"the configuration."
msgstr ""
"Następujące sekcje profilu AutoYaST nie są już obsługiwane:<br><br>"
"%s<br><br>Aby zmienić konfigurację, użyj np. &lt;scripts/&gt; lub &lt;files/"
"&gt;."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:63
msgid "Configure users and groups"
msgstr "Konfigurowanie użytkowników i grup"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:64
msgid "Import SSH keys/settings"
msgstr "Importuj klucze/ustawienia SSH"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:65
msgid "Confirm License"
msgstr "Potwierdź licencję"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:59
msgid "Registering the system..."
msgstr "Rejestrowanie systemu..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:77
msgid "Importing users and groups configuration..."
msgstr "Importowanie konfiguracji użytkowników i grup..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:78
msgid "Importing SSH keys/settings..."
msgstr "Importowanie kluczy/ustawień SSH..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:79
msgid "Confirming License..."
msgstr "Potwierdzanie licencji..."

#. FIXME: why not pass the variable always?
#: src/include/autoinstall/ask.rb:540
msgid "A user defined script is running. This may take a while."
msgstr "Działa skrypt zdefiniowany przez użytkownika. To może chwilę potrwać."

#. NTP syncing
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:419
msgid "Syncing time..."
msgstr "Synchronizacja czasu..."

#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:421
msgid "Syncing time with %s."
msgstr "Synchronizacja czasu z %s."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:425
msgid "Time syncing failed."
msgstr "Synchronizacja czasu nie powiodła się."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:429
msgid "Cannot update system time."
msgstr "Nie można zaktualizować czasu systemu."

#. We are counting harddisks only (type CT_DISK)
#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:709
msgid "%s drive in total"
msgid_plural "%s drives in total"
msgstr[0] "%s napęd łącznie"
msgstr[1] "%s napędy łącznie"
msgstr[2] "%s napędów łącznie"

#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:728
msgid "Not yet cloned."
msgstr "Jeszcze nie sklonowano."