# #-#-#-#-#  autoinst.it.po (autoinst)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  autoinst.it.po (autoinst)  #-#-#-#-#
# translation of autoinst.po to italian
# Italian message file for YaST2 (autoinst).
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Federico Cozzi <federico.cozzi@sns.it>, 2002.
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000,2003, 2004, 2005.
# Giuseppe Salinaro <giuseppeit18@yahoo.it>, 2008.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.it>, 2008.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.org>, 2008.
# Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autoinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-29 09:31+0800\n"
"Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unknown sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:"
"<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not "
"contain all the needed YaST packages in &lt;software/&gt; section."
msgstr ""
"Impossibile elaborare queste sezioni del profilo di AutoYaST nel sistema:"
"<br><br>%s<br><br>Potrebbero contenere errori di ortografia oppure nella "
"sezione &lt;software/&gt; del profilo non sono inclusi tutti i pacchetti "
"YaST necessari."

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unsupported sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoinit.rb:128
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>"
"%s<br><br>Please, use, e.g., &lt;scripts/&gt; or &lt;files/&gt; to change "
"the configuration."
msgstr ""
"Queste sezioni del profilo di AutoYaST non sono più supportate:<br><br>"
"%s<br><br>Utilizzare ad esempio &lt;scripts/&gt; o &lt;files/&gt; per "
"modificare la configurazione."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:64
msgid "Import SSH keys/settings"
msgstr "Importa impostazioni/chiavi SSH"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:65
msgid "Confirm License"
msgstr "Conferma licenza"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:78
msgid "Importing SSH keys/settings..."
msgstr "Importazione impostazioni/chiavi SSH in corso..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:79
msgid "Confirming License..."
msgstr "Conferma licenza in corso..."

#. FIXME: why not pass the variable always?
#: src/include/autoinstall/ask.rb:540
msgid "A user defined script is running. This may take a while."
msgstr ""
"È in esecuzione uno script definito dall'utente. L'operazione potrebbe "
"richiedere del tempo."