# #-#-#-#-#  autoinst.de.po (autoinst)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  autoinst.de.po (autoinst.de)  #-#-#-#-#
# translation of autoinst.de.po to German
# German message file for YaST2 (autoinst).
# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2000-2003, 2004, 2005.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999-2003, 2006.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2008, 2012, 2013.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2008, 2011.
# Hermann-Josef Beckers, 2009.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autoinst.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  autoinst.de.po (autoinst)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  autoinst.de.po (autoinst.de)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unknown sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:"
"<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not "
"contain all the needed YaST packages in &lt;software/&gt; section."
msgstr ""
"Diese Abschnitte im AutoYaST-Profil können auf diesem System nicht "
"verarbeitet werden:<br><br>%s<br><br>Unter Umständen liegt ein Schreibfehler "
"vor, oder der Abschnitt &lt;software/&gt; in Ihrem Profil enthält nicht alle "
"erforderlichen YaST-Pakete."

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unsupported sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoinit.rb:128
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>"
"%s<br><br>Please, use, e.g., &lt;scripts/&gt; or &lt;files/&gt; to change "
"the configuration."
msgstr ""
"Diese Abschnitte im AutoYaST-Profil werden nicht mehr unterstützt:<br><br>"
"%s<br><br>Ändern Sie die Konfiguration beispielsweise mit &lt;scripts/&gt; "
"oder &lt;files/&gt;."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:63
msgid "Configure users and groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen konfigurieren"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:64
msgid "Import SSH keys/settings"
msgstr "SSH-Schlüssel/-Einstellungen importieren"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:65
msgid "Confirm License"
msgstr "Lizenz bestätigen"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:77
msgid "Importing users and groups configuration..."
msgstr "Benutzer- und Gruppenkonfiguration wird importiert..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:78
msgid "Importing SSH keys/settings..."
msgstr "SSH-Schlüssel/-Einstellungen werden importiert..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:79
msgid "Confirming License..."
msgstr "Lizenz wird bestätigt..."

#. FIXME: why not pass the variable always?
#: src/include/autoinstall/ask.rb:540
msgid "A user defined script is running. This may take a while."
msgstr ""
"Ein benutzerdefiniertes Skript wird ausgeführt. Dies kann eine Weile dauern."

#. NTP syncing
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:419
msgid "Syncing time..."
msgstr "Zeit wird synchronisiert..."

#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:421
msgid "Syncing time with %s."
msgstr "Die Zeit wird mit %s synchronisiert."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:425
msgid "Time syncing failed."
msgstr "Fehler beim Synchronisieren der Zeit."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:429
msgid "Cannot update system time."
msgstr "Systemzeit kann nicht aktualisiert werden."

#. We are counting harddisks only (type CT_DISK)
#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:709
msgid "%s drive in total"
msgid_plural "%s drives in total"
msgstr[0] "%s Laufwerk insgesamt"
msgstr[1] "%s Laufwerke insgesamt"

#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:728
msgid "Not yet cloned."
msgstr "Noch nicht geklont."