# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2012.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 09:32+0300\n"
"Last-Translator: malhargan <malham1@gmail.com>\n"
"Language-Team: سوزي\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unknown sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:94
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:"
"<br><br>%s<br><br>Maybe they were misspelled or your profile does not "
"contain all the needed YaST packages in &lt;software/&gt; section."
msgstr ""
"تتعذر معالجة هذه الأقسام في ملف تعريف AutoYaST في هذا النظام‏:‏<br><br>"
"%s<br><br>قد يكون بها أخطاء إملائية أو ملف التعريف لا يحتوي على جميع حزم "
"YaST المطلوبة في قسم &lt;software/&gt;‏."

#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated
#. list of unsupported sections of the profile
#. Do not translate words in brackets
#: src/clients/inst_autoinit.rb:128
msgid ""
"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:<br><br>"
"%s<br><br>Please, use, e.g., &lt;scripts/&gt; or &lt;files/&gt; to change "
"the configuration."
msgstr ""
"لم تعد هذه الأقسام في ملف تعريف AutoYaST مدعومة بعد الآن:‏<br><br>"
"%s<br><br>الرجاء استخدام &lt;scripts/&gt; أو &lt;files/&gt; مثلاً لتغيير "
"التكوين."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:63
msgid "Configure users and groups"
msgstr "تكوين المستخدمين والمجموعات"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:64
msgid "Import SSH keys/settings"
msgstr "استيراد إعدادات/مفاتيح SSH"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:65
msgid "Confirm License"
msgstr "تأكيد الترخيص"

#: src/clients/inst_autosetup.rb:77
msgid "Importing users and groups configuration..."
msgstr "جارٍ استيراد تكوين المستخدمين والمجموعات..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:78
msgid "Importing SSH keys/settings..."
msgstr "جارٍ استيراد إعدادات/مفاتيح SSH‏..."

#: src/clients/inst_autosetup.rb:79
msgid "Confirming License..."
msgstr "جارِ تأكيد الترخيص..."

#. FIXME: why not pass the variable always?
#: src/include/autoinstall/ask.rb:540
msgid "A user defined script is running. This may take a while."
msgstr "جارٍ تشغيل برنامج نصي محدد من قبل المستخدم. قد يستغرق هذا لحظات."

#. NTP syncing
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:419
msgid "Syncing time..."
msgstr "جارٍ مزامنة الوقت..."

#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server
#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:421
msgid "Syncing time with %s."
msgstr "جارٍ مزامنة الوقت مع %s."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:425
msgid "Time syncing failed."
msgstr "فشلت مزامنة الوقت."

#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:429
msgid "Cannot update system time."
msgstr "تعذر تحديث وقت النظام."

#. We are counting harddisks only (type CT_DISK)
#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:709
msgid "%s drive in total"
msgid_plural "%s drives in total"
msgstr[0] "إجمالي %s من محركات الأقراص"
msgstr[1] "إجمالي %s من محركات الأقراص"

#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:728
msgid "Not yet cloned."
msgstr "لم يتم الاستنساخ حتى الآن."