Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" "part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " "started. Note:\n" "After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" msgstr "" "
Válassza az Igen beállítást, ha azt akarja, hogy az LDAP-" "kiszolgáló a rendszerindítás során automatikusan elinduljon. Válassza a " "Nem beállítást, ha az LDAP-kiszolgálót nem akarja elindítani. " "Megjegyzés: a Nem, az OpenLDAP beállításai nem módosíthatók.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.
" msgstr "" "Engedélyezhetők és letilthatók az OpenLDAP különböző protokollfigyelői
" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" "LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " "protected\n" "connections on port 636. This only works if you have a server certificate " "configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" "
Az LDAPS engedélyezi az \"LDAP over SSL (ldaps)\" csatolót, hogy " "SSL-kapcsolat legyen létesíthető a 636-os porton. Működéséhez szükség van a " "kiszolgáló tanúsítványának beállítására (lásd \"Általános beállítások\"/" "\"TLS beállítások\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" "
LDAPI enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.
\n" msgstr "" "Az LDAPI engedélyezi az \"LDAP IPC protokollon keresztüli\" " "csatolót.\n" "Ezzel elérhető lesz az LDAP-kiszolgáló a Unix Domain Socket-en keresztül.\n" "Ez a YaST-modul a LDAPI-t használja a kiszolgálóval való kommunikációra, " "ezért nem szabad letiltani.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:42 msgid "" "Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.
\n" msgstr "" "Itt állítható be, hogy a SuSEFirewall engedélyezi-e a hozzáférést\n" "az LDAP-hoz kapcsolódó hálózati portokon.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" "Choose the Database from hdb bdb and mdb. " "Hdb is a\n" "variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " "and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" "mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " "library to store data.\n" "It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and " "more execution-efficient.
\n" msgstr "" "Az Adatbázis beállításánál a hdb, a bdb és az " "mdb értékek közül választhat. A Hdb beállítás\n" "a bdb háttérrendszer egy változata, amely hierarchikus adatbázis-" "elrendezést\n" "használ, és támogatja a részfák átnevezését, amúgy megegyezik a bdb " "beállítással. A\n" "hdb-adatbázishoz a jó keresési teljesítményhez nagyobb " "idlcachesize érték szükséges a\n" "bdb-adatbázishoz képest.\n" "Az mdb-adatbázis az OpenLDAP LMDB tárában tárolja az adatokat.\n" "Hasonló a hdb háttérrendszerhez, de jobban kihasználja a területet, " "és hatékonyabban fut.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" "The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" "specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " "other \n" "administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends " "the \n" "Base DN entered above, for example, a base DN of dc=example," "dc=com\n" "and Administrator DN of c=Admin would combine to an effective " "Administrator DN\n" "of c=Admin,dc=example,dc=com.
" msgstr "" "Az adminisztrációs DN, az LDAP adminisztrációs jelszóval " "együtt lehetőséget nyújt arra, hogy az adatbázis-hozzáféréseket " "rendszergazdai jogosultságokkal lehessen megtenni, megkerülve az ACL-eket és " "az egyéb adminisztratív korlátozásokat. Az Alap (base) DN hozzáfűzése " "hozzáfűzi a fent megadott Alap DN értéket. Például egy alap DN a " "dc=example,dc=com és egy rendszergazdai DN a c=Admin " "értékkel a c=Admin,dc=example,dc=com\n" "effektív rendszergazdai DN értéket adná.
" #: src/include/auth-server/helps.rb:74 msgid "" "To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" "(e.g. ldapsearch), check Use this database as the default for OpenLDAP\n" "clients. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" "entered Base DN being written to the OpenLDAP client configuration \n" "file /etc/openldap/ldap.conf. This checkbox is selected by default\n" "when creating the first database on a server.
\n" msgstr "" "Ennek az adatbázisnak az OpenLDAP klienseszközeinek (pl. ldapsearch)\n" "alapértelmezésekét való használatához jelölje be az Adatbázis használata " "alapértelmezettként az OpenLDAP-kliensek számára\n" "lehetőséget. Ennek eredményeképpen a gépnév \"localhost\" és a fent " "megadott\n" "Alap DN az OpenLDAP-kliens /etc/openldap/ldap.conf fájlba " "kerül bele.\n" "Ez a lehetőség alapértelmezésképpen be van állítva az első adatbázis " "létrehozásához.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:82 msgid "" "YaST currently does not support this database. You can not \n" "change any configuration settings here.\n" msgstr "" "Az adatbázist a YaST-modul nem támogatja, ezért a beállítások itt nem " "módosíthatók.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:85 msgid "" "To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" "for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" "authentication to the configuration database will only be allowed when \n" "using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.
\n" msgstr "" "A beállítási adatbázishoz való egyszerű szöveges hitelesítés\n" "engedélyezéséhez vagy letiltásához (LDAP Simple Bind) válassza\n" "ki a megfelelő beállítást. Az egyszerű szöveges hitelesítés csak\n" "abban az esetben lehetséges, ha megfelelően titkosított\n" "kapcsolatot (pl. SSL/TLS) használ.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:91 msgid "" "To change the administration password for the configuration database, \n" "click Change Password. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "Password Encryption. \n" "The password fields are initially empty even if a password has already " "been \n" "set in the configuration.
\n" msgstr "" "Az adminisztrációs jelszó megváltoztatásához nyomja meg a Jelszó " "módosítása gombot.\n" "Egy felugró ablak fog megjelenni, ahol megadható az új jelszó. Ott válassza " "ki a Jelszótitkosítás lehetőséget.\n" "A jelszó mezője alapvetően üres, akkor is, ha a jelszó már korábban be lett " "állítva.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:100 msgid "Change basic settings of BDB and HDB Databases.
" msgstr "Módosítható a BDB és a HDB adatbázisok alapbeállításai.
" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" "To change the password for the administrator account, click Change " "Password.\n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " "Encryption.\n" "The password fields are initially empty even if a password has already been " "set in the configuration.
\n" msgstr "" "Az adminisztrációs jelszó megváltoztatásához nyomja meg a Jelszó " "módosítása gombot.\n" "Egy felugró ablak fog megjelenni, ahol megadható az új jelszó. Ott válassza " "ki a Jelszótitkosítás lehetőséget.\n" "A jelszó mezője alapvetően üres, akkor is, ha a jelszó már korábban be lett " "állítva.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:129 msgid "" "If Disclose \"Account Locked\" Status is enabled, users trying to\n" "authenticate to a locked account are notified that their account is\n" "locked. This notification might provide useful information to an\n" "attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" "option.
\n" msgstr "" "Ha a \"Fiók zárolása\" állapot megjelenítése engedélyezve van, " "akkor a zárolt fiókba bejelentkezni\n" "próbáló felhasználók értesítést kapnak arról, hogy a fiók zárolva van. Ez az " "értesítés azonban hasznos információ lehet\n" "egy betörő számára. A biztonságra igen kényes helyeken nem javasolt ennek a " "paraméternek a használata.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" "Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " "may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.
\n" msgstr "" "Az alapértelmezett irányelv módosítható az Irányelv szerkesztése " "gomb\n" "megnyomásával. Lehet, hogy ilyenkor meg kell adni az LDAP-adminisztrátor " "jelszavát ahhoz,\n" "hogy az Irányelvobjektum beolvasható legyen a kiszolgálóról.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.
" msgstr "" "Ebben az ablakban lehet megváltoztatni a dbd-adatbázis indexbeállításait." "
" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 msgid "" "The table displays a list of attributes which currently have an index " "defined.
" msgstr "" "A táblázat azokat az attribútumokat mutatja, amelyekhez indexen vannak " "beállítva.
" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" "common searches on a database. YaST allows you to setup three different " "types\n" "of indexes.
\n" msgstr "" "Az indexeket az OpenLDAP a keresés teljesítményének növelésére " "használja.\n" "Az indexeket a leggyakoribb kereséseknek megfelelően kell beállítani.\n" "Ebben a YaST-modulban három különböző típusú index hozható létre.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" "(i.e. (attributeType=*)). Presence indexes should only be " "configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.
\n" msgstr "" "Meglét: Ez az index olyan kereséseknél hasznos, amelyek egy " "attribútum meglétét\n" "vizsgálják (pl. (attributeType=*) ). A 'meglét' indexeket csak " "olyan attribútumokon érdemes beállítani,\n" "amelyek ritkán fordulnak elő az adatbázisban.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" "(i.e.((attributeType=<exact values>)). An Equality " "index\n" "should always be configured with the objectclass attribute.
\n" msgstr "" "Egyezőség: Ez az index egyezőségeket keres (például: \n" "((attributeType=<exact values>)). Az Egyezőség index " "mindig az objektumosztály attribútumra vonatkozik.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:165 msgid "" "Substring: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. (attributeType=<substring>*))
\n" msgstr "" "Karakterláncrész: Ez az index karakterláncrészekre keres (pl. " "(attributeType=<substring>*) )
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 msgid "" "Use Add to define indexing options for a new attribute,\n" "Delete to delete an existing index and Edit to change the\n" "indexing options of an already indexed attribute.
\n" msgstr "" "Használja a Hozzáadás gombot új attribútumok indexbeállításához,\n" "a Törlés gombot meglévő indexek törléséhez és a Szerkesztés " "gombot\n" "a már meglévő indexek módosításához.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" "Note: Depending on the database size it can take a while until newly " "added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" "written to the server, a background task will start to generate the " "indexing\n" "information for the database.
\n" msgstr "" "Megjegyzés: Az adatbázis méretétől függően hosszabb idő is eltelhet az új " "indexek\n" "elkészültéig és aktiválásáig. A beállítások kiszolgálóra történő kiírását\n" "követően egy háttérfolyamat elindítja az adatbázis indexelését.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:182 msgid "" "This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database
\n" msgstr "" "A táblázat áttekintést nyújt az összes Hozzáférés-vezérlési szabályról,\n" "amely jelenleg be van állítva az adatbázison.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" "For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " "more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click Edit.
\n" msgstr "" "Minden szabálynál látható, hogy milyen objektumra illeszkedik. A " "szabályokkal\n" "kapcsolatos további részletekhez, a szabályok módosításához válassza ki a " "szabályt\n" "a táblázatból, és nyomja meg a Szerkesztés gombot.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:190 msgid "" "Use Add to create new access control rules and Delete to\n" "delete an access control rule.
\n" msgstr "" "Használja a Hozzáadásgombot egy új Hozzáférés-vezérlési szabály " "létrehozásához és a Törlés gombot pedig annak eltávolításához.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" "OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " "target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" "accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " "using\n" "the Up and Down buttons.
\n" msgstr "" "Az OpenLDAP hozzáférés-vezérlés értékelése megállít az első szabálynál,\n" "amelynek definíciója (DN, szűrő és attribútum) megegyezik az elért\n" "bejegyzéssel. Ezért valószínűleg szükséges a szabályok sorrendjének " "módosítása.\n" "A Fel és Le gombok használatával ez könnyedén megtehető.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" "Here you can specify how often the synchronization state indicator " "(stored\n" "in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " "synced\n" "to the database after the number of write \"Operations\" you specify " "or\n" "after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " "indicator\n" "has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " "is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.
\n" msgstr "" "Itt állítható be, hogy az (\"contextCSN\" attribútumban tárolt)\n" "állapotjelző milyen gyakran frissüljön az adatbázisban. Ez szinkronizálásra " "kerül az adatbázissal,\n" "amennyiben az utolsó állapot kiírása óta megtörtént a \"Műveletek\" " "mezőben megadott számú írási művelet, illetve eltelt a \"Percek\" " "mezőben megadott idő.\n" "Alapértelmezésként (mindkét érték '0') az állapotjelző csak üzemszerű\n" "leállítást követően kerül kiírásra. Gyakori kiírás gyorsabb indítást " "eredményezhet\n" "az üzemszerű leállítást követően, ugyanakkor lassabb válaszidőt is okozhat\n" "sok LDAP-írás esetén.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" "Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want " "the\n" "database to be a replica of a database on another server.
\n" msgstr "" "Válassza ki a \"Ez az adatbázis a replikációfogadó\" beállítást, " "ha szeretné,\n" "hogy az adatbázis egy másik kiszolgáló adatbázisának replikája legyen.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:230 msgid "" "Enter the connection details for the replication connection to the master\n" "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" "certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" "standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" "Adja meg az elsődleges (master) kiszolgáló kapcsolódásához szükséges " "részleteket.\n" "Ehhez válassza ki a protokollt (ldap vagy ldaps) és adja meg\n" "az elsődleges (master) kiszolgáló teljesen meghatározott gazdanevét. Az " "elsődleges kiszolgáló TLS/SSL-tanúsítványának ellenőrzése miatt fontos a " "teljesen meghatározott gazdanevek használata. Állítsa be a portszámot, " "amennyiben az elsődleges (master) kiszolgáló nem a szabványos LDAP-portokat " "használja.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:240 msgid "" "refreshOnly: The slave server will periodically open a new\n" "connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" "interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" "Replication Interval setting.
\n" msgstr "" "refreshOnly: A másodlagos (slave) kiszolgáló rendszeresen\n" "új kapcsolatot nyit, elindítja a szinkronizálást, majd újra lezárja a " "kapcsolatot. A\n" "szinkronizálás gyakorisága megadható a Replikációs időköz\n" "beállításnál.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:246 msgid "" "refreshAndPersist: The slave server will open a persistent\n" "connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" "master server are immediately sent to the slave via this connection.
\n" msgstr "" "refreshAndPersist: A másodlagos (slave) kiszolgáló állandó " "kapcsolatot nyit a szinkronizálás\n" "miatt az elsődleges (master) kiszolgálóhoz. Az elsődleges kiszolgálón lévő " "bejegyzések változásai ezen a\n" "kapcsolaton keresztül azonnal a másodlagos (slave) kiszolgálóhoz jutnak.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" "
Specify a DN and password which the slave server should use to " "authenticate against the master.\n" "The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " "database on the master.
\n" msgstr "" "Adja meg a DN-t és a jelszót, amelyet a másodlagos (slave) kiszolgáló az " "elsődleges kiszolgálón a hitelesítéshez használni tud.\n" "A megadott DN-nek olvasási joggal kell rendelkeznie az elsődleges (master) " "kiszolgálón található replikált adatbázisban található összes bejegyzéshez.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:256 msgid "" "
As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" "By default, this referral points the client to the master server. You can " "configure a different update referral here.\n" "This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " "the\n" "slave server is as slave server too.
\n" msgstr "" "Mivel a másodlagos (slave) adatbázis csak olvasható, a másodlagos " "kiszolgáló\n" "LDAP-átirányítási művelettel oldja meg az írási műveleteket.\n" "Ez az átirányítás alapértelmezés szerint az ügyfél kérését az elsődleges " "(master) kiszolgálóra irányítja. Itt több különböző átirányítási frissítés " "beállítható.\n" "Ez például lépcsőzetes replikációs struktúránál hasznos, amikor a másodlagos " "(slave) kiszolgáló szolgáltatója maga is másodlagos (slave) kiszolgáló. \n" #. Read dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:264 msgid "
Initializing LDAP Server Configuration
" msgstr "LDAP-kiszolgálóbeállítások előkészítése
" #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 msgid "Saving LDAP Server Configuration
\n" msgstr "Az LDAP-kiszolgáló beállításainak mentése
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:274 msgid "" "Aborting Saving:
\n"
"Abort the save procedure by pressing Abort. An additional dialog\n"
"informs you whether it is safe to do so.
Mentés megszakítása:
\n"
"A Megszakítás gombbal megszakíthatja a mentést.\n"
"Egy további párbeszédablak\n"
"fogja tájékoztatni arról, hogy ezt biztonságos-e megtenni.\n"
"
This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" "created. Click Finish to write the configuration and leave the LDAP\n" "Server module.
\n" msgstr "" "Ez az párbeszédpanel rövid áttekintést ad a létrehozott beállításokról.\n" "Kattintson a Befejezés gombra a beállítások mentéséhez és az\n" "LDAP-kiszolgáló modulból történő kilépéshez.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:292 msgid "" "If you select Yes, click Next to start the configuration " "wizard.
" msgstr "" "Ha az Igen lehetőséget választja, a Következő gombra való " "kattintással elindul a varázsló.
" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" "If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" "for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.
\n" msgstr "" "Ha a tűzfal engedélyezve van, az OpenLDAP számára\n" "szükséges portok a megfelelő jelölőnégyzet bejelölésével megnyithatók.
\n" #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 msgid "" "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " "are available:
" msgstr "" "Adja meg a beállítani kívánt LDAP-kiszolgáló típusát. Az alábbi " "lehetőségek közül lehet választani:
" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" "Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " "with\n" "no preparations for replication.
\n" msgstr "" "Egyedüli kiszolgáló: Önálló OpenLDAP-kiszolgáló beállítása " "replikáció\n" "előkészítése nélkül.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:305 msgid "" "Master server in a replication setup: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.
\n" msgstr "" "Elsődleges replikációs kiszolgáló (master): Létrehoz egy OpenLDAP-" "beállítást,\n" "amely elsődleges (master) kiszolgálóként állítja be a kiszolgálót a " "replikációs struktúrában.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" "Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " "replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server.
" msgstr "" "Másodlagos replika (slave - fogadó): Egy másodlagos OpenLDAP " "kiszolgáló, amely minden adatot, beleértve a beállításokat is az elsődleges " "(master) kiszolgálóról replikál.
" #: src/include/auth-server/helps.rb:316 msgid "" "To enable encryption via TLS/SSL, check the Enabled TLS\n" "checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" "to use.
\n" msgstr "" "A TLS/SSL-en keresztüli titkosítás beállításához használja a TLS " "engedélyezése\n" "beállítást. Ezenfelül be kell állítani a kiszolgáló által használandó\n" "tanúsítványt.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" "Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the " "server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" "support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" msgstr "" "
Az LDAP SSL-en keresztüli engedélyezése (ldaps) használatával a " "kiszolgáló\n" "a 636-os porton keresztül fogadja az LDAP-kapcsolatokat. Ha ez nincs " "engedélyezve,\n" "akkor az OpenLDAP csak a TLS titkosítást fogadja el a StartTLS-műveleteken " "keresztül.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" "corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " "that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.
\n" msgstr "" "Ha a megfelelő YaST-modullal már létrehozott általános " "kiszolgálótanúsítványt,\n" "akkor az Általános kiszolgálótanúsítvány használata beállítással az\n" "OpenLDAP-kiszolgáló fogja ezt a tanúsítványt használni.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" "different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" "Certificate File and Certificate Key File into the " "corresponding\n" "textfields.
\n" msgstr "" "Ha nincsen általános kiszolgálótanúsítvány vagy az OpenLDAP más\n" "kiszolgálótanúsítványt használ, akkor a CA tanúsítványfájl,\n" "tanúsítványfájl és tanúsítványkulcsfájl adható meg a " "megfelelő\n" "szövegmezőben.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 msgid "" "To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" "clicking Launch CA Management Module.
\n" msgstr "" "Új CA vagy tanúsítvány létrehozásához indítsa el a CA-kezelőmodult a\n" "CA-kezelőmodul indítása gombra való kattintással.
\n" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 msgid "" "Select the subsystems that should log debugging statements and " "statistics\n" "to syslog.
" msgstr "" "Adja meg, hogy milyen részletességi szinten szeretné naplózni a " "rendszernaplóban\n" "az utasításokat és statisztikai adatokat.
" #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" "LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " "requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.
\n" msgstr "" "LDAPv2 kötési (bind) kérések: Ahhoz, hogy a kiszolgáló elfogadjon " "LDAPv2-kéréseket.\n" "Megjegyzés: az OpenLDAP-kiszolgáló LDAPv2-implementációja nem teljes.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" "Unauthenticated Update Operations to process: To allow " "unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.
\n" msgstr "" "Feldolgozandó nem hitelesített frissítési műveletek: Nem " "hitelesített (névtelen)\n" "frissítési műveletek engedélyezése (ezek továbbra is a hozzáférés-vezérlés\n" "és más adminisztratív korlátok által szabályozottak)
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:375 msgid "" "Disable acceptance of anonymous Bind Requests: The Server will\n" "not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" "prohibit anonymous directory access.
\n" msgstr "" "Anonymous kötési kérés elfogadása: a kiszolgáló nem fogad el\n" "névtelen kötési kérést. Megjegyzés: ez általánosságban nem tiltja le a " "névtelen\n" "könyvtárelérést.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" "Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple " "Bind\n" "authentication
\n" msgstr "" "Egyszerű kötés hitelesítésének letiltása: az egyszerű kötés " "hitelesítésének teljes letiltása.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" "receipt: The server will no longer force an authenticated connection " "back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.
\n" msgstr "" "Anonymous-állapot kikényszerítésének tiltása StartTLS művelet " "fogadásakor:\n" "A kiszolgáló nem fogja kikényszeríteni a névtelen állapot\n" "visszaállítását a StartTLS-művelet fogadásakor.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 msgid "" "Disallow the StartTLS operation if authenticated:\n" "The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" "connections.
\n" msgstr "" "StartTLS műveletek tiltása hitelesítés után:\n" "A kiszolgáló elutasítja a StartTLS-műveleteket a már hitelesített\n" "kapcsolatokon.
\n" #. Tree Item Dialog "databases" #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" "\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " "\"Frontend\"\n" "database is use to configure global access control restrictions and " "overlays\n" "that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " "of\n" "the LDAP server itself.
\n" msgstr "" "Itt látható a beállított adatbázisok listája. A \"frontend\" és a\n" "\"config\" típusú adatbázisok különleges belső adatbázisok. A \"Frontend\" " "adatbázis az adatbázisokat érintő globális hozzáférés-vezérlési " "korlátozásokat és átfedéseket\n" "állítja be. A \"Config\" adatbázis pedig az LDAP-kiszolgáló beállításait " "tartalmazza.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" "To delete a database, select a database from the list and press Delete " "Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.
\n" msgstr "" "Adatbázis törléséhez válassza ki a listából a megfelelő adatbázist, és " "kattintson az Adatbázis törlése… gombra.\n" "A \"config\" és a \"frontend\" adatbázis nem törölhető.
\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" "If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " "the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" "checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " "needed for MirrorMode replication.
\n" msgstr "" "Amennyiben a kiszolgálónak MirrorMode struktúrában kellene szerepelnie, " "engedélyezze a \"MirrorMode replikáció előkészítése\" beállítást.\n" "Így a MirrorMode replikációhoz igény szerint létrejön a szükséges serverId " "attribútum.
\n" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 msgid "" "Specify the Realm and the Master Password for your " "Kerberos server.
" msgstr "" "Adja meg a Kerberos-kiszolgálóhoz tartozó Terület és " "Master jelszó beállítását.
" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 msgid "" "This string specifies the location of the access control list (ACL) file " "that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." msgstr "" "
Ez a karakterlánc a kadmin által az adatbázisban engedélyezett " "bejegyzések és jogosultságok meghatározásához használt hozzáférési " "szabálygyűjtemény (acl) helyét adja meg.
" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 msgid "" "This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " "passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.
" msgstr "" "Ez az LDAP-specifikus címke jelzi a Kerberos-kiszolgáló indítására " "használt objektumok jelszavait tároló fájlt.
" #. encoding: utf-8 #. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp #. Package: Configuration of ldap-server #. Summary: Wizards definitions #. Authors: Andreas Bauer