# translation of zypp.po to Chinese Traditional
# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# swyear <swyear@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Ray Chen <swyear@opensuse.org>, 2012.
# Ramax Lo <ramaxlo@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Emily Dong <Emily.Dong@excel-gits.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/"
"master/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Dep.cc:97
msgid "Prerequires"
msgstr "預先需要"

#: zypp/Dep.cc:100
msgid "Obsoletes"
msgstr "汰換"

#: zypp/Dep.cc:101
msgid "Recommends"
msgstr "建議"

#: zypp/Dep.cc:102
msgid "Suggests"
msgstr "推薦"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "可疑的類型 '%s' (%u 位元組檢查總數 '%s')"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s 已作為 %s 執行)"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:514 zypp/target/TargetImpl.cc:534
#: zypp/target/TargetImpl.cc:562 zypp/target/TargetImpl.cc:599
#: zypp/target/TargetImpl.cc:607
msgid "Error sending update message notification."
msgstr "發送更新訊息提醒失敗。"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:658
msgid "New update message"
msgstr "新的更新提醒"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242
msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context"
msgstr "libhal_ctx_new：無法建立 libhal 網路位置"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2365
msgid "Signature is OK"
msgstr "簽章驗證正確"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2367
msgid "Unknown type of signature"
msgstr "未知的簽章類型"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2369
msgid "Signature does not verify"
msgstr "簽章無法驗證"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2371
msgid "Signature is OK, but key is not trusted"
msgstr "簽章驗證正確，然而金鑰是不被信任的"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2373
msgid "Signatures public key is not available"
msgstr "簽章用的公開金鑰不存在"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2375
msgid "File does not exist or signature can't be checked"
msgstr "檔案不存在或是簽章無法驗證"

#: zypp/ProblemSolution.cc:114
msgid "Following actions will be done:"
msgstr "下列行動將被執行："

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr "無法讀取套件庫目錄 '%1%'︰權限遭拒"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "無法讀取目錄 '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "無法讀取套件庫檔案 '%1%'︰權限遭拒"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "套件庫別名不能以點開始。"

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "服務的別名不能以點開始。"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "無法開啟檔案 '%s' 來寫入。"

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr "未知的服務 '%1%'：正在移除落單的服務儲存庫 '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "正在建立套件庫 '%s' 的快取"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "無法在 %s 建立快取 - 無寫入權限。"

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "快取套件庫失敗 (%d)。"

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "無法處理的套件庫類型"

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "嘗試自 '%s' 讀取時發生錯誤"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "由 '%s' 讀取時發生未知錯誤"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "正在新增套件庫 '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "'%s' 處的套件庫檔案名稱無效"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "正在移除套件庫 '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "無法找到套件庫儲存的位置。"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "無法刪除 '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "無法找到服務儲存的位置。"

#: zypp/url/UrlBase.cc:824
msgid "Url scheme is a required component"
msgstr "Url 規劃為必要元件"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1081
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid port component '%s'"
msgstr "無效的連接埠元件 '%s'"

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "無法 chroot 到 '%s' (%s)。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr "無法切換目錄到 '%s' (在 chroot '%s' 中) (%s)。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "無法切換目錄到 '%s' (%s)。"

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "無法執行 '%s' (%s)。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:507
#, c-format, boost-format
msgid "Command exited with status %d."
msgstr "指令跳出，狀態 %d。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:527
#, c-format, boost-format
msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
msgstr "指令被信號 %d (%s) 中止。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:532
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "因未知錯誤指令跳出。"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:129
msgid "(expires within 24h)"
msgstr "(在 24 小時內過期)"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14
msgid "unknown"
msgstr "不明的"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17
msgid "unsupported"
msgstr "不支援"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "需要額外的使用者授權"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31
msgid "invalid"
msgstr "不適用"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
msgid "The level of support is unspecified"
msgstr "支援的等級未指定"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
msgid "The vendor does not provide support."
msgstr "此廠商不提供支援。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"問題判斷，意指提供相依性資訊、安裝協助、用法支援、持續維護及基本錯誤排除的技"
"術支援。層級 1 支援並不提供產品缺失錯誤的更正。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
msgid ""
"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate "
"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems "
"not resolved by Level 1 Support."
msgstr ""
"問題隔離，意指複製客戶問題、隔離問題區域並提供層級 1 支援無法解決的方案的技術"
"支援。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51
msgid ""
"Problem resolution, which means technical support designed to resolve "
"complex problems by engaging engineering in resolution of product defects "
"which have been identified by Level 2 Support."
msgstr ""
"問題解決，意指透過工程方法解決層級 2 支援所確認的產品缺陷來解決複雜問題的技術"
"支援。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54
msgid "An additional customer contract is necessary for getting support."
msgstr "要取得支援，需要額外的使用者授權。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "未知的支援選項。 描述不適用"

#. :ATG:028:
#: zypp/CountryCode.cc:162
msgid "Anguilla"
msgstr "安圭拉島"

#. :AUS:036:
#: zypp/CountryCode.cc:172
msgid "Aruba"
msgstr "阿魯巴"

#. :AZE:031:
#: zypp/CountryCode.cc:175
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "波士尼亞與赫塞哥維納"

#. :BRB:052:
#: zypp/CountryCode.cc:177
msgid "Bangladesh"
msgstr "孟加拉共和國"

#. :BEL:056:
#: zypp/CountryCode.cc:179
msgid "Burkina Faso"
msgstr "布基那法索"

#. :BTN:064:
#: zypp/CountryCode.cc:190
msgid "Bouvet Island"
msgstr "布維特島"

#. :CAN:124:
#: zypp/CountryCode.cc:195
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "科科斯群島"

#. :CIV:384:
#: zypp/CountryCode.cc:201
msgid "Cook Islands"
msgstr "庫克群島"

#. :DEU:276:
#: zypp/CountryCode.cc:213
msgid "Djibouti"
msgstr "吉布地"

#. :DNK:208:
#: zypp/CountryCode.cc:215
msgid "Dominica"
msgstr "多米尼克"

#. :ESH:732:
#: zypp/CountryCode.cc:222
msgid "Eritrea"
msgstr "厄立特里亞"

#. :GBR:826:
#: zypp/CountryCode.cc:234
msgid "Grenada"
msgstr "格瑞納達"

#. :GEO:268:
#: zypp/CountryCode.cc:236
msgid "French Guiana"
msgstr "法屬圭亞納"

#. :GUF:254:
#: zypp/CountryCode.cc:237
msgid "Guernsey"
msgstr "格恩西"

#. :GIB:292:
#: zypp/CountryCode.cc:240
msgid "Greenland"
msgstr "格林蘭島"

#. :GIN:324:
#: zypp/CountryCode.cc:243
msgid "Guadeloupe"
msgstr "哥德洛普島 (法屬)"

#. :HKG:344:
#: zypp/CountryCode.cc:252
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "赫德及麥當勞群島"

#. :HND:340:
#: zypp/CountryCode.cc:254
msgid "Croatia"
msgstr "克羅埃西亞共和國"

#. :ISR:376:
#: zypp/CountryCode.cc:260
msgid "Isle of Man"
msgstr "馬恩島"

#. :KHM:116:
#: zypp/CountryCode.cc:274
msgid "Kiribati"
msgstr "吉里巴斯共和國"

#. :MDA:498:
#: zypp/CountryCode.cc:296
msgid "Montenegro"
msgstr "芒特尼格羅共和國"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "聖馬丁"

#. :MLI:466:
#: zypp/CountryCode.cc:302
msgid "Myanmar"
msgstr "緬甸"

#. :PAN:591:
#: zypp/CountryCode.cc:330
msgid "Peru"
msgstr "祕魯"

#. :POL:616:
#: zypp/CountryCode.cc:336
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "聖匹島"

#. :SHN:654:
#: zypp/CountryCode.cc:356
msgid "Slovenia"
msgstr "斯洛維尼亞共和國"

#. :SLE:694:
#: zypp/CountryCode.cc:360
msgid "San Marino"
msgstr "聖馬力諾"

#. :SUR:740:
#: zypp/CountryCode.cc:364
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "聖多美普林西比"

#. :TUR:792:
#: zypp/CountryCode.cc:380
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "千里達托貝哥"

#. :UZB:860:
#: zypp/CountryCode.cc:390
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "羅馬教庭 (梵蒂岡)"

#. :VUT:548:
#: zypp/CountryCode.cc:397
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "瓦利斯及福杜納群島"

#. language code: aar aa
#: zypp/LanguageCode.cc:161
msgid "Afar"
msgstr "阿法爾語"

#. language code: abk ab
#: zypp/LanguageCode.cc:163
msgid "Abkhazian"
msgstr "阿布哈西亞語"

#. language code: apa
#: zypp/LanguageCode.cc:199
msgid "Apache Languages"
msgstr "阿帕契語"

#. language code: aym ay
#: zypp/LanguageCode.cc:233
msgid "Aymara"
msgstr "艾馬拉語"

#. language code: bak ba
#: zypp/LanguageCode.cc:241
msgid "Bashkir"
msgstr "巴什克爾語"

#. language code: bih bh
#: zypp/LanguageCode.cc:269
msgid "Bihari"
msgstr "比哈爾語"

#. language code: bre br
#: zypp/LanguageCode.cc:285
msgid "Breton"
msgstr "不列塔尼語"

#. language code: cat ca
#: zypp/LanguageCode.cc:307
msgid "Catalan"
msgstr "嘉泰羅尼亞語"

#. language code: chr
#: zypp/LanguageCode.cc:337
msgid "Cherokee"
msgstr "卻洛奇文"

#. language code: enm
#: zypp/LanguageCode.cc:419
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "英文，中古世紀 (1100-1500)"

#. language code: fry fy
#: zypp/LanguageCode.cc:453
msgid "Frisian"
msgstr "弗利然語"

#. language code: geo kat ka
#: zypp/LanguageCode.cc:467 zypp/LanguageCode.cc:469
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞文"

#. language code: guj gu
#: zypp/LanguageCode.cc:507
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特文"

#. language code: hau ha
#: zypp/LanguageCode.cc:515
msgid "Hausa"
msgstr "豪薩語"

#. language code: heb he
#: zypp/LanguageCode.cc:519
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#. language code: kan kn
#: zypp/LanguageCode.cc:599
msgid "Kannada"
msgstr "坎那達文"

#. language code: khm km
#: zypp/LanguageCode.cc:617
msgid "Khmer"
msgstr "高棉文"

#. language code: lao lo
#: zypp/LanguageCode.cc:661
msgid "Lao"
msgstr "寮文"

#. language code: lat la
#: zypp/LanguageCode.cc:663
msgid "Latin"
msgstr "拉丁文"

#. language code: mal ml
#: zypp/LanguageCode.cc:709
msgid "Malayalam"
msgstr "馬來亞拉姆文"

#. language code: mlg mg
#: zypp/LanguageCode.cc:743
msgid "Malagasy"
msgstr "馬拉加西語"

#. language code: mol mo
#: zypp/LanguageCode.cc:755
msgid "Moldavian"
msgstr "摩爾達維亞語"

#. language code: mon mn
#: zypp/LanguageCode.cc:757
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古文"

#. language code: nav nv
#: zypp/LanguageCode.cc:783
msgid "Navajo"
msgstr "納瓦伙語"

#. language code: oci oc
#: zypp/LanguageCode.cc:829
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "奧克騰語 (1500 之後)"

#. language code: ori or
#: zypp/LanguageCode.cc:833
msgid "Oriya"
msgstr "歐利亞文"

#. language code: sin si
#: zypp/LanguageCode.cc:947
msgid "Sinhala"
msgstr "錫蘭文"

#. language code: ssw ss
#: zypp/LanguageCode.cc:997
msgid "Swati"
msgstr "斯瓦特語"

#. language code: sun su
#: zypp/LanguageCode.cc:1001
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他語"

#. language code: syr
#: zypp/LanguageCode.cc:1011
msgid "Syriac"
msgstr "敘利亞文"

#. language code: tam ta
#: zypp/LanguageCode.cc:1017
msgid "Tamil"
msgstr "坦米爾文"

#. language code: tel te
#: zypp/LanguageCode.cc:1021
msgid "Telugu"
msgstr "特拉古文"

#. language code: tib bod bo
#: zypp/LanguageCode.cc:1035 zypp/LanguageCode.cc:1037
msgid "Tibetan"
msgstr "西藏文"

#. language code: tso ts
#: zypp/LanguageCode.cc:1063
msgid "Tsonga"
msgstr "聰加語"

#. language code: xho xh
#: zypp/LanguageCode.cc:1127
msgid "Xhosa"
msgstr "科薩語"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
#: zypp/KeyRing.cc:522
#, c-format, boost-format
msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
msgstr "嘗試將不存在的金鑰 %s 匯入金鑰圈 %s"

#: zypp/KeyRing.cc:575
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "找不到簽章檔 %s"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "檔案 '%s' 無法由套件庫 '%s' 提供"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "套件庫中沒有 url。"

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "服務外掛不支援屬性的修改。"

#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216
msgid "Signature verification failed"
msgstr "簽章驗證失敗"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s 不屬於版本升級套件庫"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "是否已啟用所有需要的套件庫？"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "解決方案 %s 與 %s 衝突 (由其自己提供)"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "自排除的套件庫中安裝 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1343
#, c-format, boost-format
msgid "replacement of %s with %s"
msgstr "將 %s 取代為 %s"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "藉由忽略它的某些相依性以破壞 %s"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "需要的屬性 '%s' 遺失。"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "需要 '%s' 及 '%s' 屬性或兩者之一。"

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
msgid "This action is being run by another program already."
msgstr "此行動已被其他程式執行。"

#. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
#: zypp/base/Exception.cc:107
msgid "History:"
msgstr "歷史記錄："

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "未知的符合模式 '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "未知的符合模式 '%s' (針對樣式 '%s')"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d"
msgstr "無效的正規表示法 '%s'︰regcomp 傳回 %d"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "無效的正規表示法 '%s'"

#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242
msgid "Please install package 'lsof' first."
msgstr "請先安裝套件 'lsof'。"

#: zypp/media/MediaException.cc:31
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to mount %s on %s"
msgstr "無法將 %s 載掛到 %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:41
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "卸載 %s 失敗"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "嘗試執行動作 '%s' 時未開啟媒體。"

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "檔案 '%s' 無法在媒體 '%s' 中找到"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "無法寫入檔案 '%s'。"

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "媒體未加入"

#: zypp/media/MediaException.cc:77
msgid "Bad media attach point"
msgstr "無效的媒體附載點"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "'%s' 下載 (curl) 初始化失敗"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "發生系統例外 '%s' (在媒體 '%s' 上)。"

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "路徑 '%s' (媒體 '%s' 上) 不是目錄。"

#: zypp/media/MediaException.cc:115
msgid "Malformed URI"
msgstr "格式錯誤的位址"

#: zypp/media/MediaException.cc:125
msgid "Empty host name in URI"
msgstr "位址中的主機名稱為空"

#: zypp/media/MediaException.cc:130
msgid "Empty filesystem in URI"
msgstr "位址中的檔案系統為空"

#: zypp/media/MediaException.cc:135
msgid "Empty destination in URI"
msgstr "位址中的目標為空"

#: zypp/media/MediaException.cc:140
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
msgstr "'%s' 中存在不受支援的位址規劃。"

#: zypp/media/MediaException.cc:145
msgid "Operation not supported by medium"
msgstr "媒體不支援此操作"

#: zypp/media/MediaException.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Download (curl) error for '%s':\n"
"Error code: %s\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"'%s' 下載 (curl) 錯誤：\n"
"錯誤碼：%s\n"
"錯誤訊息：%s\n"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "為 '%s' 設定下載 (curl) 選項時發生錯誤："

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "媒體來源 '%s' 不包含所需的媒體"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "媒體 '%s' 正被其他例項使用"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "無法退出媒體 '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "存取 '%s' 的權限被拒絕。"

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "存取 '%s' 時超出限定時間。"

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "位置 '%s' 暫時無法存取。"

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr " SSL 憑證問題，驗證 '%s' 的 CA 憑證是否正確。"

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr "無法找到可用的 loop 裝置來掛載 '%s' 中的影像檔"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "不支援的 HTTP 驗證方式 '%s'"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下套件\n"
"     %2%)\n"
"  與來自下列套件的檔案相衝突\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下套件\n"
"     %2%)\n"
"  與來自下列安裝的檔案相衝突\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下安裝\n"
"     %2%)\n"
"  與來自下列套件的檔案相衝突\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下安裝\n"
"     %2%)\n"
"  與來自下列安裝的檔案相衝突\n"
"     %3%"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:68
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下套件\n"
"     %2%)\n"
"  與下列檔案相衝突\n"
"     %3%\n"
"  (來自以下套件\n"
"     %4%)"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下套件\n"
"     %2%)\n"
"  與下列檔案相衝突\n"
"     %3%\n"
"  (來自以下安裝\n"
"     %4%)"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下安裝\n"
"     %2%)\n"
"  與下列檔案發生衝突\n"
"     %3%\n"
"  (來自以下套件\n"
"     %4%)"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"檔案 %1%\n"
"  (來自以下的安裝\n"
"     %2%)\n"
"  與下列檔案發生衝突\n"
"     %3%\n"
"  (來自以下的安裝\n"
"     %4%)"