# Chinese message file for YaST2 (@memory@)
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
#
# Thruth Wang <lihaow@opera.com>, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013.
# marguerite <i@marguerite.su>, 2013.
# 玛格丽特 · 苏 <marguerite@opensuse.org>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-01 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Emily Dong <Emily.Dong@excel-gits.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/"
"master/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
msgstr "无效的 LDAP URL 查询参数 '%s'"

#: zypp/Url.cc:313
msgid "Invalid empty Url object reference"
msgstr "无效的空 URL 对象引用"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "无法解析 URL 组件"

#: zypp/thread/Mutex.cc:33
msgid "Can't initialize mutex attributes"
msgstr "无法初始化 mutex 属性"

#: zypp/thread/Mutex.cc:40
msgid "Can't set recursive mutex attribute"
msgstr "无法设置递归的 mutex 属性"

#: zypp/thread/Mutex.cc:87
msgid "Can't release the mutex lock"
msgstr "无法释放 mutex 锁定"

#: zypp/Dep.cc:97
msgid "Prerequires"
msgstr "前提"

#: zypp/Dep.cc:100
msgid "Obsoletes"
msgstr "淘汰"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "可疑类型 '%s'，在 %u 字节，校验和 '%s'"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s 早已作为 %s 执行了)"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:514 zypp/target/TargetImpl.cc:534
#: zypp/target/TargetImpl.cc:562 zypp/target/TargetImpl.cc:599
#: zypp/target/TargetImpl.cc:607
msgid "Error sending update message notification."
msgstr "发送更新消息通知出错。"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:658
msgid "New update message"
msgstr "新更新消息"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:1219 zypp/target/TargetImpl.cc:1288
#: zypp/target/TargetImpl.cc:1640
#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166
msgid "Installation has been aborted as directed."
msgstr "安装已按指示中止。"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
msgstr "对不起，本版 libzypp 没有编译 HAL 支持。"

#. TranslatorExplanation after semicolon is error message
#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:848 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2043
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2189
msgid "RPM failed: "
msgstr "RPM 失败： "

#. TranslatorExplanation first %s is file name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1124
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to import public key from file %s: %s"
msgstr "从文件 %s 中导入公钥失败：%s"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1195
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to remove public key %s: %s"
msgstr "移除公钥 %s 失败：%s"

#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
#. this message.
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1848
#, c-format, boost-format
msgid "Changed configuration files for %s:"
msgstr "%s 配置文件有变化："

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2024
#, c-format, boost-format
msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "rpm 已将 %s 另存为 %s，但是无法确定两者的差异"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2029
#, c-format, boost-format
msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "rpm 已将 %s 创建为 %s，但是无法确定两者的差异"

#. report additional rpm output in finish
#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2056 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2202
msgid "Additional rpm output"
msgstr "额外的 RPM 输出"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2371
msgid "Signature is OK, but key is not trusted"
msgstr "签名正确，但密钥是非受信的"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2373
msgid "Signatures public key is not available"
msgstr "签名公钥不可用"

#: zypp/ProblemSolution.cc:114
msgid "Following actions will be done:"
msgstr "将执行以下动作："

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr "无法读取源文件夹 '%1%'：权限被拒"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "读取文件夹 '%s' 失败"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "无法读取源文件 '%1%'：权限被拒"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "软件源别名不能以点开头。"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "无法打开 '%s' 文件进行写入。"

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr "未知服务 '%1%'：正在移除孤立的服务软件源 '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1140
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "无法创建元数据缓存文件夹。"

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "正在构建软件源 '%s' 的缓存"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "无法在 %s 创建缓存 - 无写入权限。"

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "缓存软件源 (%d) 失败。"

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "未处理的软件源类型"

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "试图读取 '%s' 出错"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "读取 '%s' 遇到未知错误"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "正在添加软件源 '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "'%s' 处的源文件名无效"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "正在移除软件源 '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "不确定软件源的存储位置。"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "无法删除 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:154
#, c-format, boost-format
msgid "Url scheme does not allow a %s"
msgstr "URL 方案不允许使用 %s"

#: zypp/url/UrlBase.cc:173
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid %s component '%s'"
msgstr "无效的 %s 组件 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231
msgid "Query string parsing not supported for this URL"
msgstr "不支持解析此 URL 的查询字符串"

#: zypp/url/UrlBase.cc:824
msgid "Url scheme is a required component"
msgstr "URL 方案是一个必需组件"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "无效的 URL 方案 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "URL 方案不允许使用用户名"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "URL 方案不允许使用密码"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "URL 方案要求有主机组件"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "URL 方案不允许使用主机组件"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1049
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid host component '%s'"
msgstr "无效的主机组件 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "URL 方案不允许使用端口"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1081
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid port component '%s'"
msgstr "无效的端口组件 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "URL 方案要求有路径名"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133
msgid "Relative path not allowed if authority exists"
msgstr "若存在认证则不允许相对路径"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:111
msgid "Encoded string contains a NUL byte"
msgstr "编码的字符串包含了一个 NUL 字节"

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "无法 chroot 到 '%s' (%s)。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr "无法 chdir 到 %s，它在 chroot %s (%s) 中。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "无法 chdir 到 '%s' (%s)。"

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "无法执行 '%s' (%s)。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:507
#, c-format, boost-format
msgid "Command exited with status %d."
msgstr "命令退出，状态 %d。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:527
#, c-format, boost-format
msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
msgstr "命令已被信号 %d (%s) 杀死。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:532
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "命令退出，未知错误。"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:116
msgid "(does not expire)"
msgstr "(未过期)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:125
msgid "(EXPIRED)"
msgstr "(已过期)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:129
msgid "(expires within 24h)"
msgstr "(24 小时内过期)"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17
msgid "unsupported"
msgstr "不支持"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:20
msgid "Level 1"
msgstr "级别 1"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:23
msgid "Level 2"
msgstr "级别 2"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "需要额外的客户合同"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
msgid "The level of support is unspecified"
msgstr "支持级别未指定"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
msgid "The vendor does not provide support."
msgstr "厂商不提供支持。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"问题判定，该技术支持设计用于提供兼容性信息、安装辅助、使用帮助、持续维护和基"
"础甄错。一级支持并不意在修正产品缺陷错误。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
msgid ""
"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate "
"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems "
"not resolved by Level 1 Support."
msgstr ""
"问题隔离，该技术支持设计用于重现客户问题、孤立问题领域并提供一级支持不能解决"
"的问题的解决方案。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51
msgid ""
"Problem resolution, which means technical support designed to resolve "
"complex problems by engaging engineering in resolution of product defects "
"which have been identified by Level 2 Support."
msgstr ""
"问题解决，该技术支持设计用来解决复杂的问题，通过工程解决二级支持中确认的产品"
"缺陷。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54
msgid "An additional customer contract is necessary for getting support."
msgstr "签署一份额外的客户合同后才能获得支持。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "未知支持选项。描述不可用"

#: zypp/CountryCode.cc:50
msgid "Unknown country: "
msgstr "未知国家或地区： "

#. :CAN:124:
#: zypp/CountryCode.cc:195
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "科科斯 (基林) 群岛"

#. :FJI:242:
#: zypp/CountryCode.cc:227
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "福克兰群岛 (马尔维纳斯群岛)"

#. :GUF:254:
#: zypp/CountryCode.cc:237
msgid "Guernsey"
msgstr "格恩西"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "圣马丁"

#. :QAT:634:
#: zypp/CountryCode.cc:344
msgid "Reunion"
msgstr "留尼旺"

#. :UZB:860:
#: zypp/CountryCode.cc:390
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "梵蒂冈 (梵蒂冈城国)"

#: zypp/LanguageCode.cc:49
msgid "Unknown language: "
msgstr "未知语言： "

#. language code: aar aa
#: zypp/LanguageCode.cc:161
msgid "Afar"
msgstr "阿法尔语"

#. language code: abk ab
#: zypp/LanguageCode.cc:163
msgid "Abkhazian"
msgstr "阿布哈兹语"

#. language code: ach
#: zypp/LanguageCode.cc:167
msgid "Acoli"
msgstr "阿乔利方言"

#. language code: ady
#: zypp/LanguageCode.cc:171
msgid "Adyghe"
msgstr "阿地盖语"

#. language code: afa
#: zypp/LanguageCode.cc:173
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
msgstr "亚非诸语言 (其它)"

#. language code: ang
#: zypp/LanguageCode.cc:197
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
msgstr "古代英语 (约 450-1100)"

#. language code: art
#: zypp/LanguageCode.cc:215
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "人工语言 (其它)"

#. language code: bat
#: zypp/LanguageCode.cc:255
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "波罗的海诸语言 (其它)"

#. language code: ber
#: zypp/LanguageCode.cc:265
msgid "Berber (Other)"
msgstr "柏柏尔语 (其它)"

#. language code: bnt
#: zypp/LanguageCode.cc:279
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "班图语 (其它)"

#. language code: btk
#: zypp/LanguageCode.cc:287
msgid "Batak (Indonesia)"
msgstr "巴塔克语 (印度尼西亚)"

#. language code: cai
#: zypp/LanguageCode.cc:303
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "中美洲印第安语 (其它)"

#. language code: cau
#: zypp/LanguageCode.cc:309
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "高加索语 (其它)"

#. language code: cel
#: zypp/LanguageCode.cc:313
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "塞尔特语（其它）"

#. language code: cpe
#: zypp/LanguageCode.cc:353
msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
msgstr "基于英语的克里奥尔语和皮钦语 (其它)"

#. language code: cpf
#: zypp/LanguageCode.cc:355
msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
msgstr "基于法语的克里奥尔语和皮钦语 (其它)"

#. language code: cpp
#: zypp/LanguageCode.cc:357
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
msgstr "基于葡萄牙语的克里奥尔语和皮钦语 (其它)"

#. language code: crp
#: zypp/LanguageCode.cc:363
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "克里奥尔语和皮钦语 (其它)"

#. language code: cus
#: zypp/LanguageCode.cc:367
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "库希特语 (其它)"

#. language code: dra
#: zypp/LanguageCode.cc:393
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr "达罗毗荼语 (其它)"

#. language code: dum
#: zypp/LanguageCode.cc:399
msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
msgstr "中古荷兰语 (约 1050-1350)"

#. language code: fiu
#: zypp/LanguageCode.cc:441
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "芬兰乌戈尔语 (其它)"

#. language code: frm
#: zypp/LanguageCode.cc:449
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
msgstr "中古法语 (约 1050-1600)"

#. language code: fro
#: zypp/LanguageCode.cc:451
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
msgstr "古法语 (842-约 1400)"

#. language code: gem
#: zypp/LanguageCode.cc:465
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "日尔曼语 (其它)"

#. language code: gmh
#: zypp/LanguageCode.cc:487
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
msgstr "中古高地德语 (约 1050-1500)"

#. language code: goh
#: zypp/LanguageCode.cc:489
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
msgstr "古高地德语 (约 750-1050)"

#. language code: grc
#: zypp/LanguageCode.cc:499
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "古希腊语 (1453 以前)"

#. language code: hmn
#: zypp/LanguageCode.cc:531
msgid "Hmong"
msgstr "蒙 (苗) 语"

#. language code: ina ia
#: zypp/LanguageCode.cc:561
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "国际语 (国际辅助语协会)"

#. language code: inc
#: zypp/LanguageCode.cc:563
msgid "Indic (Other)"
msgstr "印度语 (其它)"

#. language code: ine
#: zypp/LanguageCode.cc:567
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "印欧诸语言 (其它)"

#. language code: ira
#: zypp/LanguageCode.cc:573
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "伊朗语 (其它)"

#. language code: khi
#: zypp/LanguageCode.cc:615
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "科伊桑语 (其它)"

#. language code: luo
#: zypp/LanguageCode.cc:691
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "卢奥语 (肯尼亚和坦桑尼亚)"

#. language code: map
#: zypp/LanguageCode.cc:717
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "南岛语 (其它)"

#. language code: mis
#: zypp/LanguageCode.cc:739
msgid "Miscellaneous Languages"
msgstr "杂语"

#. language code: mkh
#: zypp/LanguageCode.cc:741
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "孟高棉语 (其它)"

#. language code: myv
#: zypp/LanguageCode.cc:773
msgid "Erzya"
msgstr "厄尔兹亚语"

#. language code: nic
#: zypp/LanguageCode.cc:799
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "尼日尔-科尔多凡语 (其它)"

#. language code: nub
#: zypp/LanguageCode.cc:815
msgid "Nubian Languages"
msgstr "努比亚诸语言"

#. language code: oci oc
#: zypp/LanguageCode.cc:829
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "欧西坦语 (1500 后)"

#. language code: ori or
#: zypp/LanguageCode.cc:833
msgid "Oriya"
msgstr "奥里亚语"

#. language code: paa
#: zypp/LanguageCode.cc:845
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "巴布亚语 (其它)"

#. language code: pan pa
#: zypp/LanguageCode.cc:853
msgid "Panjabi"
msgstr "旁遮普语"

#. language code: peo
#: zypp/LanguageCode.cc:859
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
msgstr "古波斯语 (约公元前 600-400)"

#. language code: phi
#: zypp/LanguageCode.cc:865
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "菲律宾语 (其它)"

#. language code: pra
#: zypp/LanguageCode.cc:877
msgid "Prakrit Languages"
msgstr "古印度方言"

#. language code: pro
#: zypp/LanguageCode.cc:879
msgid "Provencal, Old (to 1500)"
msgstr "古普罗旺斯语 (1500 以前)"

#. language code: roa
#: zypp/LanguageCode.cc:891
msgid "Romance (Other)"
msgstr "罗曼语 (其它)"

#. language code: sai
#: zypp/LanguageCode.cc:911
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "南美洲印第安语 (其它)"

#. language code: sem
#: zypp/LanguageCode.cc:937
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "闪米特语 (其它)"

#. language code: sga
#: zypp/LanguageCode.cc:939
msgid "Irish, Old (to 900)"
msgstr "古爱尔兰语 (900 以前)"

#. language code: sit
#: zypp/LanguageCode.cc:951
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "汉藏诸语言 (其它)"

#. language code: sla
#: zypp/LanguageCode.cc:953
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "斯拉夫语 (其它)"

#. language code: smi
#: zypp/LanguageCode.cc:965
msgid "Sami Languages (Other)"
msgstr "萨米诸语言 (其它)"

#. language code: ssa
#: zypp/LanguageCode.cc:995
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "尼罗-撒哈拉语 (其它)"

#. language code: tai
#: zypp/LanguageCode.cc:1015
msgid "Tai (Other)"
msgstr "傣语 (其它)"

#. language code: tib bod bo
#: zypp/LanguageCode.cc:1035 zypp/LanguageCode.cc:1037
msgid "Tibetan"
msgstr "藏语"

#. language code: tog
#: zypp/LanguageCode.cc:1053
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "汤加语 (尼亚萨)"

#. language code: ton to
#: zypp/LanguageCode.cc:1055
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "汤加语 (汤加岛)"

#. language code: tut
#: zypp/LanguageCode.cc:1073
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "阿尔泰语 (其它)"

#. language code: wak
#: zypp/LanguageCode.cc:1107
msgid "Wakashan Languages"
msgstr "瓦卡希语组"

#. language code: zha za
#: zypp/LanguageCode.cc:1143
msgid "Zhuang"
msgstr "壮语"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
#: zypp/KeyRing.cc:522
#, c-format, boost-format
msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
msgstr "尝试导入尚不存在的密钥 %s 到密钥环 %s"

#: zypp/KeyRing.cc:566
msgid "Failed to delete key."
msgstr "删除密钥失败。"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "无法提供文件 '%s'，软件源 '%s' 中找不到该文件"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "软件源中没有 url。"

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "服务插件不支持修改属性。"

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr "软件包 %s 似乎在传输时损坏了。您想要重试撷取吗？"

#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
msgstr "未能提供软件包 %s。您想要重试撷取吗？"

#: zypp/ZYppFactory.cc:394
#, c-format, boost-format
msgid ""
"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n"
"Close this application before trying again."
msgstr ""
"系统管理被进程编号为 %d 的应用程序 %s 锁定。\n"
"请关闭此应用程序再试。"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s 不属于发行版升级源"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979
#, c-format, boost-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s 架构不对应"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983
#, c-format, boost-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "已安装的 %s 软件包有问题"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "没有什么能提供所需的 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "您启用了全部请求的软件源了吗？"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996
#, c-format, boost-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "软件包 %s 不存在"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1007
#, c-format, boost-format
msgid "%s is not installable"
msgstr "%s 不可安装"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "没有什么能提供 %s，而它为 %s 所需"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "无法同时安装 %s 和 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022
#, c-format, boost-format
msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s 与 %s 冲突，后者由 %s 提供"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027
#, c-format, boost-format
msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s 淘汰了 %s，后者由 %s 提供"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032
#, c-format, boost-format
msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "已安装的 %s 淘汰了 %s，后者由 %s 提供"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s 需要 %s，但无法满足此需求"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070
msgid "deleted providers: "
msgstr "已删除提供者： "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
msgid ""
"\n"
"uninstallable providers: "
msgstr ""
"\n"
"无法安装的提供者： "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
msgid "uninstallable providers: "
msgstr "无法安装的提供者： "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1141
#, c-format, boost-format
msgid "remove lock to allow removal of %s"
msgstr "移除锁定以允许移除 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1166
#, c-format, boost-format
msgid "remove lock to allow installation of %s"
msgstr "移除锁定以允许安装 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1217
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1238
msgid "This request will break your system!"
msgstr "此请求将破坏您的系统！"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1218
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1239
msgid "ignore the warning of a broken system"
msgstr "忽略损坏系统的警告"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1223
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
msgstr "不询问就安装一个提供 %s 的解析项"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1245
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
msgstr "不询问就删除全部提供 %s 的解析项"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1279
#, c-format, boost-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "保留 %s，即使架构不对应"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1284
#, c-format, boost-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "尽管架构不对应仍安装 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1293
#, c-format, boost-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "保留已淘汰的 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "从排除的软件源安装 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1318
#, c-format, boost-format
msgid "downgrade of %s to %s"
msgstr "降级 %s 到 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1325
#, c-format, boost-format
msgid "architecture change of %s to %s"
msgstr "架构从 %s 变更到 %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1334
#, c-format, boost-format
msgid ""
"install %s (with vendor change)\n"
"  %s  -->  %s"
msgstr ""
"安装 %s (包括厂商变更)\n"
"  %s --> %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1343
#, c-format, boost-format
msgid "replacement of %s with %s"
msgstr "将 %s 用 %s 取代"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1354
#, c-format, boost-format
msgid "deinstallation of %s"
msgstr "卸载 %s"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "通过忽略一些依赖关系来断开 %s"

#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48
msgid "generally ignore of some dependencies"
msgstr "通常忽略一些依赖关系"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "缺失所需属性 '%s' 。"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "需要 '%s' 或 '%s' 属性中的一项或两项。"

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
msgid "This action is being run by another program already."
msgstr "此动作正在由另一个程序运行着。"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "未知匹配模式 '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "未知匹配模式 '%s' (对于软件集 '%s'）"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d"
msgstr "无效的正则表达式 '%s'：regcomp 返回 %d"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "无效的正则表达式 '%s'"

#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242
msgid "Please install package 'lsof' first."
msgstr "请先安装 'lsof' 软件包。"

#. !\todo add comma to the message for the next release
#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692
#, c-format, boost-format
msgid "Authentication required for '%s'"
msgstr "'%s' 需要认证"

#: zypp/media/MediaException.cc:31
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to mount %s on %s"
msgstr "未能把 %s 挂载到 %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:41
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "卸载 %s 失败"

#: zypp/media/MediaException.cc:47
#, c-format, boost-format
msgid "Bad file name: %s"
msgstr "文件名错误：%s"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "当试图执行动作 '%s' 时，介质没有打开。"

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "文件 '%s' 未在介质 '%s' 上找到"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "无法写入文件 '%s'。"

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "介质未挂载"

#: zypp/media/MediaException.cc:77
msgid "Bad media attach point"
msgstr "介质挂载点错误"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "下载(curl) '%s' 时初始化失败"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "系统例外 '%s' (发生于介质 '%s' 上)。"

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "路径 '%s' (介质 '%s' 上) 并不是一个文件。"

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "路径 '%s' (介质 '%s' 上) 并不是一个文件夹。"

#: zypp/media/MediaException.cc:115
msgid "Malformed URI"
msgstr "异常的 URI"

#: zypp/media/MediaException.cc:140
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
msgstr "不支持 '%s' 中的 URI 方案。"

#: zypp/media/MediaException.cc:145
msgid "Operation not supported by medium"
msgstr "介质不支持此操作"

#: zypp/media/MediaException.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Download (curl) error for '%s':\n"
"Error code: %s\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"下载 (curl) '%s' 出错：\n"
"错误代码：%s\n"
"错误消息：%s\n"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "为 '%s' 设置下载 (curl) 选项时出错："

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "介质来源 '%s' 不包含期望的介质"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "介质 '%s' 正被另一个实例使用着"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "无法弹出任何介质"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "无法弹出介质 '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "访问 '%s' 的准入请求被拒绝。"

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "访问 '%s' 时超时。"

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "位置 '%s' 暂时无法访问。"

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr " SSL 证书问题，请校验 '%s' 的 CA 证书。"

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr "找不到可用 loop 设备以挂载来自 '%s' 的映像文件"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "不支持 HTTP 认证方法 '%s'"

#: zypp/media/MediaCurl.cc:1008
msgid ""
"Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid "
"and has not expired."
msgstr "造访 Novell 客户中心检查您的注册是否有效并尚未过期。"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 来自软件包\n"
" %2%\n"
" 与来自软件包\n"
" %3%\n"
" 的文件冲突"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 来自软件包\n"
" %2%\n"
" 与安装自\n"
" %3%\n"
" 的文件冲突"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 安装自\n"
" %2%\n"
" 与安装自软件包\n"
" %3%\n"
" 的文件冲突"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 安装自\n"
" %2%\n"
" 与安装自\n"
" %3%\n"
" 的文件冲突"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:68
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 来自软件包\n"
" %2%\n"
" 与文件\n"
" %3%\n"
" 来自软件包\n"
" %4%\n"
" 冲突"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 来自软件包\n"
" %2%\n"
" 与文件\n"
" %3%\n"
" 安装自\n"
" %4%\n"
" 冲突"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 安装自\n"
" %2%\n"
" 与文件\n"
" %3%\n"
" 来自软件包\n"
" %4%\n"
" 冲突"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"文件 %1%\n"
" 安装自\n"
" %2%\n"
" 与文件\n"
" %3%\n"
" 安装自\n"
" %4%\n"
" 冲突"