# translation of zypp.sv.po to Swedish
# translation of zypp.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2007.
# Jonas Svensson <jks@ekhorva.se>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp.sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Maribel Florido <mflorido@jensen-localization.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/sv/"
">\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
msgstr "Ogiltig LDAP URL-frågeparameter '%s'"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "Den tvivelaktiga typen '%s' för %u-bytekontrollsumma '%s'"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
msgstr "Tyvärr är denna version av libzypp byggd utan stöd för HAL."

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2367
msgid "Unknown type of signature"
msgstr "Okänd signaturtyp"

#: zypp/ProblemSolution.cc:114
msgid "Following actions will be done:"
msgstr "Följande åtgärder kommer att vidtas:"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "Det gick inte att läsa katalogen '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "Kan inte läsa förrådsfilen '%1%': Åtkomst nekad"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "Aliaset för ett förråd kan inte inledas med en punkt."

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "Ett alias för en service kan inte inledas med en punkt."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "Kan inte skriva till filen '%s'."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr "Okänd tjänst '%1%': Tar bort övergivet förråd '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1140
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "Kan inte att skapa cachekatalog för metadata."

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "Cache för förrådet '%s' byggs"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "Kan inte att skapa cache på %s - ingen skrivrättighet."

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "Misslyckades att cachlagra förråd (%d)."

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "Kan inte hantera förrådstypen"

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "Det gick inte att läsa från '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid läsning från '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "Lägger till förrådet '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Ogiltigt namn på förråd '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "Förrådet '%s' tas bort"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "Kan inte identifiera var förrådet är lagrat."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "Kan inte radera '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:173
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid %s component '%s'"
msgstr "%s-komponenten '%s' är ogiltig"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "URL-schemat '%s' är ogiltigt"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1049
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid host component '%s'"
msgstr "Värdkomponenten '%s' är ogiltig"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1081
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid port component '%s'"
msgstr "Portkomponenten '%s' är ogiltig"

#: zypp/ExternalProgram.cc:258
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pty (%s)."
msgstr "Kan inte öppna pty (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "Kan inte ändra roten (chroot) till '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr "Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' i chroot '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "Kan inte ändra katalogen (chdir) till '%s' (%s)."

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Kan inte köra '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:381
#, c-format, boost-format
msgid "Can't fork (%s)."
msgstr "Kan inte dela upp (%s)."

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:116
msgid "(does not expire)"
msgstr "(går inte ut)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:125
msgid "(EXPIRED)"
msgstr "(UTGÅNGEN)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:129
msgid "(expires within 24h)"
msgstr "(går ut inom 24 timmar)"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17
msgid "unsupported"
msgstr "stöds inte"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31
msgid "invalid"
msgstr "ogiltig"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "Okänt supportalternativ. Beskrivning är inte tillgänglig"

#. language code: grn gn
#: zypp/LanguageCode.cc:505
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
#: zypp/KeyRing.cc:522
#, c-format, boost-format
msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
msgstr "Försökte importera icke existerande nyckel %s till nyckelringen %s"

#: zypp/KeyRing.cc:575
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "Signaturfilen %s hittas inte"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Det går inte att hämta filen %s från förrådet %s"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "Det finns ingen URL i förrådet."

#: zypp/ZYppFactory.cc:394
#, c-format, boost-format
msgid ""
"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n"
"Close this application before trying again."
msgstr ""
"Systemhanteringen är låst av programmet med pid %d (%s).\n"
"Stäng detta program och försök igen."

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s tillhör inte ett distupgrade-förråd"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "Har du aktiverat alla begärda förråd?"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1003
#, c-format, boost-format
msgid "%s is provided by the system and cannot be erased"
msgstr "%s kommer från systemet och kan inte tas bort"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "kan inte installera både %s och %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032
#, c-format, boost-format
msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s gör %s som kommer från %s inaktuell"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "lösbara %s är i konflikt med %s som kommer från sig själv"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s behöver %s, men kravet kan inte uppfyllas"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070
msgid "deleted providers: "
msgstr "borttagna leverantörer: "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
msgid "uninstallable providers: "
msgstr "leverantörer som inte går att installera: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1217
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1238
msgid "This request will break your system!"
msgstr "Denna begäran kommer att knäcka systemet!"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1318
#, c-format, boost-format
msgid "downgrade of %s to %s"
msgstr "Nedgradera %s till %s"

#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48
msgid "generally ignore of some dependencies"
msgstr "ignorera generellt några beroende"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "Det nödvändiga attributet '%s' saknas."

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "Ett av eller båda attributen '%s' och '%s' krävs."

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open lock file: %s"
msgstr "Kan inte öppna låsfilen: %s"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "Okänt matchningsläge '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "Okänt matchningsläge '%s' för mönstret '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck '%s': regcomp returnerade %d"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck '%s'"

#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242
msgid "Please install package 'lsof' first."
msgstr "Installera paketet 'lsof' först."

#. !\todo add comma to the message for the next release
#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692
#, c-format, boost-format
msgid "Authentication required for '%s'"
msgstr "Autentisering krävs för '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:31
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to mount %s on %s"
msgstr "Misslyckades att montera %s på %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:41
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Misslyckades att avmontera %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "Mediet öppnades inte när åtgärden '%s' skulle utföras."

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "Filen '%s' kunde inte hittas på mediet '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "Kan inte skriva filen '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "Mediet är inte anslutet"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "Initieringen av hämtningen (curl) misslyckades för '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "Systemundantaget '%s' uppstod för mediet '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en fil."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "Sökvägen '%s' på mediet '%s' är inte en katalog."

#: zypp/media/MediaException.cc:140
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
msgstr "URI-schemat i '%s' stöds inte."

#: zypp/media/MediaException.cc:145
msgid "Operation not supported by medium"
msgstr "Åtgärden stöds inte av mediet"

#: zypp/media/MediaException.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Download (curl) error for '%s':\n"
"Error code: %s\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Ett hämtningsfel (curl) uppstod för '%s'.\n"
"Felkod: %s\n"
"Felmeddelande: %s\n"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när alternativ för hämtning (curl) skulle anges för '%s':"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "Mediekällan '%s' innehåller inte önskat medium"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "Mediet '%s' används av en annan instans"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "Kan inte mata ut något medium"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "Kan inte mata ut mediet '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "Behörighet för åtkomst till '%s' nekad."

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "Tidsgränsen överskreds vid försök att nå '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "Platsen '%s' är för tillfället oåtkomlig."

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr " SSL-certifikatsproblem, verifiera att CA-certifikatet för '%s' är OK."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr ""
"Det gick inte att hitta en tillgänglig loop-enhet för montering av bildfilen "
"från '%s'"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "Det finns inte stöd för HTTP-autentiseringsmetoden '%s'"

#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184
msgid "Can not create sat-pool."
msgstr "Kan inte skapa sat-pool."