# Translation of zypp.po to russian
# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Aleksey Novodvorksy <aen@logic.ru>, 2000.
# Eugene Osintsev <osgene@omskelecom.ru>, 1999, 2000.
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Nikolay Derkach <nderkach@gmail.com>, 2007, 2008.
# Alexander Melentiev <alex239@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Alexander Melentiev <minton@opensuse.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 22:45+0000\n"
"Last-Translator: Nikita Maynagashev <maynagashev@palex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:300
msgid "Unable to clone Url object"
msgstr "Не удалось создать клон объекта URL"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "Не удалось выполнить анализ компонентов URL-адреса"

#: zypp/thread/Mutex.cc:33
msgid "Can't initialize mutex attributes"
msgstr "Невозможно инициализировать атрибуты взаимного исключения"

#: zypp/thread/Mutex.cc:40
msgid "Can't set recursive mutex attribute"
msgstr "Невозможно установить атрибут рекурсивного взаимного исключения"

#: zypp/Dep.cc:97
msgid "Prerequires"
msgstr "Предварительно требует"

#: zypp/Dep.cc:100
msgid "Obsoletes"
msgstr "Делает устаревшим"

#: zypp/Dep.cc:102
msgid "Suggests"
msgstr "Предлагает"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s уже выполнен как %s)"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:1219 zypp/target/TargetImpl.cc:1288
#: zypp/target/TargetImpl.cc:1640
#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166
msgid "Installation has been aborted as directed."
msgstr "Установка прервана согласно указаниям."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
msgstr "Увы, данная версия libzypp была собрана без поддержки HAL."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242
msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context"
msgstr "libhal_ctx_new: Не удаётся создать контекст libhal"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
msgstr "Не удалось инициализировать контекст HAL -- не запущен hald?"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2026
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm saved %s as %s.\n"
"Here are the first 25 lines of difference:\n"
msgstr ""
"rpm сохранил %s как %s.\n"
"Первые 25 строк различий:\n"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2031
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm created %s as %s.\n"
"Here are the first 25 lines of difference:\n"
msgstr ""
"rpm создал %s как %s.\n"
"Первые 25 строк различий:\n"

#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2344
#, c-format, boost-format
msgid "created backup %s"
msgstr "создана резервная копия %s"

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "Сбор кэша репозитория \"%s\""

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "Не удалось создать кэш в %s — нет прав на запись."

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "Необрабатываемый тип репозитория"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "Добавление репозитория \"%s\""

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Неверное имя файла репозитория в \"%s\""

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "Удаление репозитория \"%s\""

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "Невозможно выяснить, где хранится репозиторий."

#: zypp/url/UrlBase.cc:173
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid %s component '%s'"
msgstr "Недопустимый компонент %s: \"%s\""

#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231
msgid "Query string parsing not supported for this URL"
msgstr "Для данного URL-адреса анализ строки запроса не поддерживается"

#: zypp/url/UrlBase.cc:824
msgid "Url scheme is a required component"
msgstr "Схема URL-адреса является необходимым компонентом"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "Схема URL-адреса требует указания компонента узла"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "Схема URL-адреса не позволяет использовать компонент узла"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1049
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid host component '%s'"
msgstr "Неверный компонент узла \"%s\""

#: zypp/url/UrlUtils.cc:111
msgid "Encoded string contains a NUL byte"
msgstr "Зашифрованная строка содержит байт со значением NULL"

#: zypp/ExternalProgram.cc:258
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pty (%s)."
msgstr "Невозможно открыть псевдотерминал (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:269
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pipe (%s)."
msgstr "Невозможно открыть канал (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "Невозможно выполнить chroot в \"%s\" (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr "Невозможно сменить каталог на \"%s\" внутри среды chroot \"%s\" (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "Невозможно сменить каталог на \"%s\" (%s)."

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Невозможно выполнить exec \"%s\" (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:381
#, c-format, boost-format
msgid "Can't fork (%s)."
msgstr "Невозможно выполнить fork (%s)."

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:129
msgid "(expires within 24h)"
msgstr "(истекает в течение 24 часов)"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "Необходимо дополнительное клиентское соглашение"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31
msgid "invalid"
msgstr "неверно"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
msgid "The level of support is unspecified"
msgstr "Уровень поддержки не определён"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
msgid "The vendor does not provide support."
msgstr "Производитель не предоставляет поддержку."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"Определение проблемы, т. е. техподдержка должна предоставлять информацию о "
"совместимости, помощь при установке, поддержку использования, обслуживание и "
"базовое выявление неисправностей. Поддержка первого уровня не подразумевает "
"исправление дефектов продукта."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
msgid ""
"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate "
"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems "
"not resolved by Level 1 Support."
msgstr ""
"Изоляция проблемы, т. е. техподдержка должна воспроизводить проблему "
"клиента, изолировать проблемную область и предоставлять решения проблем, не "
"решенных поддержкой первого уровня."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51
msgid ""
"Problem resolution, which means technical support designed to resolve "
"complex problems by engaging engineering in resolution of product defects "
"which have been identified by Level 2 Support."
msgstr ""
"Решение проблемы, т. е. техподдержка должна решать сложные проблемы с "
"привлечением инженеров для исправления дефектов продукта, обнаруженных "
"поддержкой второго уровня."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54
msgid "An additional customer contract is necessary for getting support."
msgstr ""
"Для получения поддержки необходимо дополнительное клиентское соглашение."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "Неизвестный вариант поддержки. Описание недоступно"

#. :AND:020:
#: zypp/CountryCode.cc:159
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#. :ALB:008:
#: zypp/CountryCode.cc:164
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#. :ARM:051:
#: zypp/CountryCode.cc:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антильские острова"

#. :ARG:032:
#: zypp/CountryCode.cc:169
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#. :ALA:248:
#: zypp/CountryCode.cc:174
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#. :BRB:052:
#: zypp/CountryCode.cc:177
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. :BRA:076:
#: zypp/CountryCode.cc:188
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"

#. :BWA:072:
#: zypp/CountryCode.cc:192
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#. :BLR:112:
#: zypp/CountryCode.cc:193
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#. :CAN:124:
#: zypp/CountryCode.cc:195
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосовые острова (Килинг)"

#. :CRI:188:
#: zypp/CountryCode.cc:207
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. :CUB:192:
#: zypp/CountryCode.cc:208
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#. :DJI:262:
#: zypp/CountryCode.cc:214
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#. :EST:233:
#: zypp/CountryCode.cc:220
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#. :ESP:724:
#: zypp/CountryCode.cc:224
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#. :FJI:242:
#: zypp/CountryCode.cc:227
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские острова (Мальвинские)"

#. :FLK:238:
#: zypp/CountryCode.cc:228
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"

#. :FSM:583:
#: zypp/CountryCode.cc:229
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские Острова"

#. :GAB:266:
#: zypp/CountryCode.cc:233
msgid "United Kingdom"
msgstr "Соединенное Королевство"

#: zypp/CountryCode.cc:238
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. :GIB:292:
#: zypp/CountryCode.cc:240
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#. :GRL:304:
#: zypp/CountryCode.cc:241
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#. :IRQ:368:
#: zypp/CountryCode.cc:264
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#. :KGZ:417:
#: zypp/CountryCode.cc:273
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#. :CYM:136:
#: zypp/CountryCode.cc:281
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. :LAO:418:
#: zypp/CountryCode.cc:283
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#. :LKA:144:
#: zypp/CountryCode.cc:287
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "Сен-Мартен"

#. :MKD:807:
#: zypp/CountryCode.cc:301
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. :MLI:466:
#: zypp/CountryCode.cc:302
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#. :MTQ:474:
#: zypp/CountryCode.cc:307
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#. :MRT:478:
#: zypp/CountryCode.cc:308
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"

#. :MLT:470:
#: zypp/CountryCode.cc:310
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#. :MUS:480:
#: zypp/CountryCode.cc:311
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#. :MDV:462:
#: zypp/CountryCode.cc:312
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. :MEX:484:
#: zypp/CountryCode.cc:314
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#. :NAM:516:
#: zypp/CountryCode.cc:317
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#. :NFK:574:
#: zypp/CountryCode.cc:320
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#. :PRY:600:
#: zypp/CountryCode.cc:343
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. :QAT:634:
#: zypp/CountryCode.cc:344
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#. :RUS:643:
#: zypp/CountryCode.cc:348
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. :SLB:090:
#: zypp/CountryCode.cc:351
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшеллы"

#. :SGP:702:
#: zypp/CountryCode.cc:355
msgid "Saint Helena"
msgstr "Остров Святой Елены"

#. :SLE:694:
#: zypp/CountryCode.cc:360
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#. :SEN:686:
#: zypp/CountryCode.cc:362
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#. :SLV:222:
#: zypp/CountryCode.cc:366
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#. :SYR:760:
#: zypp/CountryCode.cc:367
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#. :SWZ:748:
#: zypp/CountryCode.cc:368
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Тёркс и Кайкос"

#. :TCA:796:
#: zypp/CountryCode.cc:369
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. :TCD:148:
#: zypp/CountryCode.cc:370
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские Южные Территории"

#. :UKR:804:
#: zypp/CountryCode.cc:385
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. :UGA:800:
#: zypp/CountryCode.cc:386
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Малые Тихоокеанские Отдаленные Острова США"

#. :VGB:092:
#: zypp/CountryCode.cc:394
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Виргинские острова, США"

#. :VIR:850:
#: zypp/CountryCode.cc:395
msgid "Vietnam"
msgstr "Вьетнам"

#. :ZAF:710:
#: zypp/CountryCode.cc:402
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#. language code: aar aa
#: zypp/LanguageCode.cc:161
msgid "Afar"
msgstr "Афарский"

#. language code: afa
#: zypp/LanguageCode.cc:173
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
msgstr "Афро-азиатский (другие)"

#. language code: aka ak
#: zypp/LanguageCode.cc:181
msgid "Akan"
msgstr "Аканский"

#. language code: ina ia
#: zypp/LanguageCode.cc:561
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr "Интерлингва (Международная Ассоциация Вспомогательного Языка)"

#. language code: mul
#: zypp/LanguageCode.cc:761
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Языки разных семей"

#. language code: nso
#: zypp/LanguageCode.cc:813
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Северный Сото"

#. language code: peo
#: zypp/LanguageCode.cc:859
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
msgstr "Персидский, Старый (ca.600-400 до н.э.)"

#. language code: pra
#: zypp/LanguageCode.cc:877
msgid "Prakrit Languages"
msgstr "Языки пракрит"

#. language code: pro
#: zypp/LanguageCode.cc:879
msgid "Provencal, Old (to 1500)"
msgstr "Провансальский, Старый (до 1500)"

#. language code: roh rm
#: zypp/LanguageCode.cc:893
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Рето-Романский"

#. language code: sai
#: zypp/LanguageCode.cc:911
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Индейцев Южной Америки (другие)"

#. language code: sio
#: zypp/LanguageCode.cc:949
msgid "Siouan Languages"
msgstr "Языки Сиу"

#. language code: sit
#: zypp/LanguageCode.cc:951
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "Сино-Тибетские (другие)"

#. language code: slo slk sk
#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#. language code: und
#: zypp/LanguageCode.cc:1091
msgid "Undetermined"
msgstr "Неопределённый"

#. language code: vot
#: zypp/LanguageCode.cc:1105
msgid "Votic"
msgstr "Водский"

#. language code: xho xh
#: zypp/LanguageCode.cc:1127
msgid "Xhosa"
msgstr "Кхоса"

#. language code: ypk
#: zypp/LanguageCode.cc:1137
msgid "Yupik Languages"
msgstr "Языки группы Юпик"

#. language code: zul zu
#: zypp/LanguageCode.cc:1147
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#. language code: zun
#: zypp/LanguageCode.cc:1149
msgid "Zuni"
msgstr "Зунийский"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Невозможно предоставить файл '%s' из репозитория '%s'"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "В репозитории нет URL-адреса."

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "Модуль службы не поддерживает изменение атрибута."

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr ""
"Похоже, что пакет %s повреждён при передаче. Попробовать получить ещё раз?"

#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
msgstr "Не удалось предоставить пакет %s. Попробовать получить ещё раз?"

#: zypp/ZYppFactory.cc:394
#, c-format, boost-format
msgid ""
"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n"
"Close this application before trying again."
msgstr ""
"Управление системой заблокировано приложением с pid %d (%s).\n"
"Закройте это приложение перед следующей попыткой."

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s не принадлежит репозиторию обновления дистрибутива"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:989
msgid "some dependency problem"
msgstr "проблема с некоторыми зависимостями"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "Включили ли вы все требуемые репозитории?"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Не удаётся установить оба %s и %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032
#, c-format, boost-format
msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "установленный пакет %s делает устаревшим %s, предоставляемый %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""
"объект разрешения зависимостей %s конфликтует с %s, который предоставляется "
"им самим"

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
msgid ""
"\n"
"uninstallable providers: "
msgstr ""
"\n"
"неустанавливаемые поставщики: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1217
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1238
msgid "This request will break your system!"
msgstr "Этот запрос повредит вашу систему!"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1218
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1239
msgid "ignore the warning of a broken system"
msgstr "игнорировать предупреждение о повреждении системы"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1279
#, c-format, boost-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "оставить %s, несмотря на смену архитектуры"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1284
#, c-format, boost-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "установить %s, несмотря на смену архитектуры"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "установить %s из исключённого репозитория"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "повредить %s, игнорируя некоторые из его зависимостей"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "Необходимый атрибут '%s' отсутствует."

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "Требуются один или оба атрибута '%s' или '%s'."

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open lock file: %s"
msgstr "Невозможно открыть файл блокировки: %s"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "Неизвестный режим сопоставления '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "Неизвестный режим сопоставления '%s' для шаблона '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "Неверное регулярное выражение '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:31
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to mount %s on %s"
msgstr "Не удалось смонтировать %s в %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:41
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Не удалось отмонтировать %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:47
#, c-format, boost-format
msgid "Bad file name: %s"
msgstr "Некорректное имя файла: %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "При попытке произведения действия '%s' не был открыт носитель."

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "Файл '%s' не найден на носителе '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "Невозможно записать файл '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "Носитель не присоединён"

#: zypp/media/MediaException.cc:77
msgid "Bad media attach point"
msgstr "Некорректная точка присоединения носителя"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "Сбой инициализации загрузки (curl) для '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "Системное исключение '%s' на носителе '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "Путь '%s' на носителе '%s' не является файлом."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "Путь '%s' на носителе '%s' не является каталогом."

#: zypp/media/MediaException.cc:115
msgid "Malformed URI"
msgstr "Неправильно сформированный URI-адрес"

#: zypp/media/MediaException.cc:125
msgid "Empty host name in URI"
msgstr "Пустое имя узла в URI-адресе"

#: zypp/media/MediaException.cc:130
msgid "Empty filesystem in URI"
msgstr "Пустая файловая система в URI-адресе"

#: zypp/media/MediaException.cc:135
msgid "Empty destination in URI"
msgstr "Пустой пункт назначения в URI-адресе"

#: zypp/media/MediaException.cc:140
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
msgstr "Неподдерживаемая схема URI-адреса в '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Download (curl) error for '%s':\n"
"Error code: %s\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Ошибка загрузки (curl) '%s':\n"
"Код ошибки: %s\n"
"Сообщение об ошибке: %s\n"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "Произошла ошибка при установке параметров загрузки (curl) для '%s':"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "Источник носителей '%s' не содержит желаемого носителя"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "Носитель'%s' используется другим экземпляром"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "Невозможно извлечь ни один носитель"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "Невозможно извлечь носитель '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "Доступ к '%s' запрещён."

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "Превышено время ожидания при попытке доступа к '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "Расположение '%s' временно недоступно."

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr ""
" Проблема с сертификатом SSL, проверьте, всё ли в порядке с удостоверяющим "
"центром сертификата '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr ""
"Невозможно найти доступное loop-устройство для монтирования файла образа из "
"'%s'"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "Неподдерживаемый метод HTTP-аутентификации '%s'"

#: zypp/media/MediaCurl.cc:1008
msgid ""
"Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid "
"and has not expired."
msgstr ""
"Посетите Novell Customer Center для проверки срока действия вашей "
"регистрации."

#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184
msgid "Can not create sat-pool."
msgstr "Невозможно создать sat-pool."

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом из пакета\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом из пакета\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом из пакета\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом из пакета\n"
"     %3%"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:68
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом\n"
"     %3%\n"
"  из пакета\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом\n"
"     %3%\n"
"  из пакета\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом\n"
"     %3%\n"
"  из пакета\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Файл %1%\n"
"  из пакета\n"
"     %2%\n"
"  конфликтует с файлом\n"
"     %3%\n"
"  из пакета\n"
"     %4%"