# translation of zypp.po to Brazilian Portuguese
# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2008, 2010.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-04 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Samanta Magalhaes <samanta@texttrans.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.opensuse.org/projects/"
"libzypp/master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: zypp/Url.cc:300
msgid "Unable to clone Url object"
msgstr "Não foi possível clonar o objeto URL"

#: zypp/Url.cc:313
msgid "Invalid empty Url object reference"
msgstr "Referência a objeto URL vazio inválida"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "Não foi possível analisar os componentes da URL"

#: zypp/thread/Mutex.cc:33
msgid "Can't initialize mutex attributes"
msgstr "Não foi possível inicializar os atributos do mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:40
msgid "Can't set recursive mutex attribute"
msgstr "Não foi possível definir o atributo do mutex recursivo"

#: zypp/thread/Mutex.cc:47
msgid "Can't initialize recursive mutex"
msgstr "Não foi possível inicializar o mutex recursivo"

#: zypp/thread/Mutex.cc:77
msgid "Can't acquire the mutex lock"
msgstr "Não foi possível adquirir o bloqueio mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:87
msgid "Can't release the mutex lock"
msgstr "Não foi possível liberar o bloqueio mutex"

#: zypp/Dep.cc:100
msgid "Obsoletes"
msgstr "Torna obsoleto"

#: zypp/Dep.cc:104
msgid "Supplements"
msgstr "Complementa"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:459
msgid " execution skipped while aborting"
msgstr " execução ignorada durante o cancelamento"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:1219 zypp/target/TargetImpl.cc:1288
#: zypp/target/TargetImpl.cc:1640
#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166
msgid "Installation has been aborted as directed."
msgstr "A instalação foi cancelada conforme instruções."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
msgstr ""
"Desculpe, mas esta versão do libzypp foi compilada sem o suporte ao HAL."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229
msgid "Unable to create dbus connection"
msgstr "Não foi possível criar a conexão com o dbus"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242
msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context"
msgstr "libhal_ctx_new: Não foi possível criar o contexto libhal"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257
msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection"
msgstr ""
"libhal_set_dbus_connection: Não foi possível definir a conexão com dbus"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
msgstr ""
"Não foi possível inicializar o contexto HAL -- o hald não está em execução?"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2024
#, c-format, boost-format
msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "o rpm salvou %s como %s, mas não foi possível determinar a diferença"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2026
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm saved %s as %s.\n"
"Here are the first 25 lines of difference:\n"
msgstr ""
"o rpm salvou %s como %s.\n"
"Aqui estão as 25 primeiras linhas de diferença:\n"

#. report additional rpm output in finish
#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2056 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2202
msgid "Additional rpm output"
msgstr "Saída adicional do rpm"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2365
msgid "Signature is OK"
msgstr "A assinatura está OK"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2375
msgid "File does not exist or signature can't be checked"
msgstr "O arquivo não existe ou a assinatura não pôde ser verificada"

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr ""
"Não foi possível ler o diretório de repositório '%1%': Permissão negada"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo de repositório '%1%': Permissão negada"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "O apelido do repositório não pode começar com ponto."

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "O apelido do serviço não pode começar com ponto."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%s' para gravação."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr ""
"Serviço '%1%' desconhecido: removendo o repositório de serviço órfão '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1132 zypp/RepoManager.cc:1240 zypp/RepoManager.cc:1296
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Não foi possível criar %s"

#: zypp/RepoManager.cc:1140
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "Não foi possível criar o diretório do cache de metadados."

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Nome de arquivo de repositório inválido em '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "Não foi possível descobrir onde o repositório está armazenado."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "Não foi possível remover '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "Não foi possível descobrir onde o serviço está armazenado."

#: zypp/url/UrlBase.cc:154
#, c-format, boost-format
msgid "Url scheme does not allow a %s"
msgstr "O esquema de URL não permite %s"

#: zypp/url/UrlBase.cc:824
msgid "Url scheme is a required component"
msgstr "O esquema de URL é um componente obrigatório"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "Esquema de URL '%s' inválido"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "O esquema de URL não permite nome de usuário"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "O esquema de URL não permite senha"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "O esquema de URL requer um componente de host"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "O esquema de URL não permite componente de host"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "O esquema de URL não permite porta"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "O esquema de URL requer nome de caminho"

#: zypp/ExternalProgram.cc:258
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pty (%s)."
msgstr "Não foi possível abrir o pty (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:269
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pipe (%s)."
msgstr "Não foi possível abrir o pipe (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível executar o chroot em '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível executar chdir para '%s' dentro do chroot '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível executar chdir para '%s' (%s)."

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Não foi possível executar '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:381
#, c-format, boost-format
msgid "Can't fork (%s)."
msgstr "Não foi possível dividir (%s)."

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:129
msgid "(expires within 24h)"
msgstr "(expira dentro de 24h)"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "Contrato adicional do consumidor necessário"

#: zypp/CountryCode.cc:50
msgid "Unknown country: "
msgstr "País desconhecido: "

#. Defined CountryCode constants
#. Defined LanguageCode constants
#: zypp/CountryCode.cc:149 zypp/LanguageCode.cc:148
msgid "No Code"
msgstr "Sem código"

#. :ATG:028:
#: zypp/CountryCode.cc:162
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#. :ABW:533:
#: zypp/CountryCode.cc:173
msgid "Aland Islands"
msgstr "Ilhas Åland"

#. :AZE:031:
#: zypp/CountryCode.cc:175
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#. :BEL:056:
#: zypp/CountryCode.cc:179
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. :BGR:100:
#: zypp/CountryCode.cc:181
msgid "Bahrain"
msgstr "Barein"

#. :CPV:132:
#: zypp/CountryCode.cc:209
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha Christmas"

#. :CYP:196:
#: zypp/CountryCode.cc:211
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#. :ESH:732:
#: zypp/CountryCode.cc:222
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

#. :FJI:242:
#: zypp/CountryCode.cc:227
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Ilhas Malvinas (Falkland)"

#. :FLK:238:
#: zypp/CountryCode.cc:228
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Estados Federados da Micronésia"

#. :FSM:583:
#: zypp/CountryCode.cc:229
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Feroe"

#. :FRA:250:
#: zypp/CountryCode.cc:231
msgid "Metropolitan France"
msgstr "França metropolitana"

#. :GRC:300:
#: zypp/CountryCode.cc:246
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"

#. :HKG:344:
#: zypp/CountryCode.cc:252
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Ilha Heard e Ilhas McDonald"

#. :IND:356:
#: zypp/CountryCode.cc:262
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"

#. :KIR:296:
#: zypp/CountryCode.cc:275
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#. :COM:174:
#: zypp/CountryCode.cc:276
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Cristóvão e Nevis"

#. :KNA:659:
#: zypp/CountryCode.cc:277
msgid "North Korea"
msgstr "Coreia do Norte"

#. :PRK:408:
#: zypp/CountryCode.cc:278
msgid "South Korea"
msgstr "Coreia do Sul"

#. :MAR:504:
#: zypp/CountryCode.cc:294
msgid "Monaco"
msgstr "Mônaco"

#. :MCO:492:
#: zypp/CountryCode.cc:295
msgid "Moldova"
msgstr "Moldávia"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "São Martinho"

#. :MLI:466:
#: zypp/CountryCode.cc:302
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#. :MLT:470:
#: zypp/CountryCode.cc:310
msgid "Mauritius"
msgstr "Ilhas Maurício"

#. :MDV:462:
#: zypp/CountryCode.cc:312
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. :NIC:558:
#: zypp/CountryCode.cc:322
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#. :PYF:258:
#: zypp/CountryCode.cc:332
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#. :SPM:666:
#: zypp/CountryCode.cc:337
msgid "Pitcairn"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#. :PRY:600:
#: zypp/CountryCode.cc:343
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"

#. :SLB:090:
#: zypp/CountryCode.cc:351
msgid "Seychelles"
msgstr "Seicheles"

#. :TCD:148:
#: zypp/CountryCode.cc:370
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terras Austrais e Antárticas Francesas"

#. :TON:776:
#: zypp/CountryCode.cc:378
msgid "East Timor"
msgstr "Timor-Leste"

#. :UGA:800:
#: zypp/CountryCode.cc:386
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"

#. :UZB:860:
#: zypp/CountryCode.cc:390
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Sé (Cidade do Vaticano)"

#. :VGB:092:
#: zypp/CountryCode.cc:394
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"

#. :VUT:548:
#: zypp/CountryCode.cc:397
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#. :WLF:876:
#: zypp/CountryCode.cc:398
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: zypp/LanguageCode.cc:49
msgid "Unknown language: "
msgstr "Idioma desconhecido: "

#. language code: abk ab
#: zypp/LanguageCode.cc:163
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abcásio"

#. language code: afa
#: zypp/LanguageCode.cc:173
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
msgstr "Afro-asiático (outros)"

#. language code: afr af
#: zypp/LanguageCode.cc:177
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africâner"

#. language code: alg
#: zypp/LanguageCode.cc:191
msgid "Algonquian Languages"
msgstr "Línguas algonquinas"

#. language code: amh am
#: zypp/LanguageCode.cc:195
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#. language code: ang
#: zypp/LanguageCode.cc:197
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
msgstr "Inglês antigo (aprox. 450-1100)"

#. language code: apa
#: zypp/LanguageCode.cc:199
msgid "Apache Languages"
msgstr "Línguas apaches"

#. language code: art
#: zypp/LanguageCode.cc:215
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "Artificial (outros)"

#. language code: ath
#: zypp/LanguageCode.cc:223
msgid "Athapascan Languages"
msgstr "Línguas atapascas"

#. language code: aus
#: zypp/LanguageCode.cc:225
msgid "Australian Languages"
msgstr "Línguas australianas"

#. language code: bai
#: zypp/LanguageCode.cc:239
msgid "Bamileke Languages"
msgstr "Línguas bamileques"

#. language code: bat
#: zypp/LanguageCode.cc:255
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "Báltico (outros)"

#. language code: bel be
#: zypp/LanguageCode.cc:259
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#. language code: ber
#: zypp/LanguageCode.cc:265
msgid "Berber (Other)"
msgstr "Berbere (outros)"

#. language code: bis bi
#: zypp/LanguageCode.cc:275
msgid "Bislama"
msgstr "Bislamá"

#. language code: bnt
#: zypp/LanguageCode.cc:279
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "Banto (outros)"

#. language code: bos bs
#: zypp/LanguageCode.cc:281
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#. language code: cai
#: zypp/LanguageCode.cc:303
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "Indígena centro-americano (outros)"

#. language code: cau
#: zypp/LanguageCode.cc:309
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "Caucasiano (outros)"

#. language code: cel
#: zypp/LanguageCode.cc:313
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "Celta (outros)"

#. language code: che ce
#: zypp/LanguageCode.cc:319
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#. language code: chn
#: zypp/LanguageCode.cc:331
msgid "Chinook Jargon"
msgstr "Jargão chinook"

#. language code: chu cu
#: zypp/LanguageCode.cc:339
msgid "Church Slavic"
msgstr "Eslavo eclesiástico"

#. language code: cmc
#: zypp/LanguageCode.cc:345
msgid "Chamic Languages"
msgstr "Línguas tchadianas"

#. language code: cpe
#: zypp/LanguageCode.cc:353
msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
msgstr "Crioulos e pidgins de base inglesa (outros)"

#. language code: cpf
#: zypp/LanguageCode.cc:355
msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
msgstr "Crioulos e pidgins de base francesa (outros)"

#. language code: cpp
#: zypp/LanguageCode.cc:357
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
msgstr "Crioulos e pidgins de base portuguesa (outros)"

#. language code: crh
#: zypp/LanguageCode.cc:361
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tártaro (Crimeia)"

#. language code: crp
#: zypp/LanguageCode.cc:363
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "Crioulos e pidgins (outros)"

#. language code: csb
#: zypp/LanguageCode.cc:365
msgid "Kashubian"
msgstr "Cassúbio"

#. language code: cus
#: zypp/LanguageCode.cc:367
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "Cuchita (outros)"

#. language code: cze ces cs
#: zypp/LanguageCode.cc:369 zypp/LanguageCode.cc:371
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#. language code: dra
#: zypp/LanguageCode.cc:393
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr "Dravidiano (outros)"

#. language code: dsb
#: zypp/LanguageCode.cc:395
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Baixo-sorbiano"

#. language code: dum
#: zypp/LanguageCode.cc:399
msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
msgstr "Holandês medieval (aprox. 1050-1350)"

#. language code: dyu
#: zypp/LanguageCode.cc:405
msgid "Dyula"
msgstr "Diula"

#. language code: enm
#: zypp/LanguageCode.cc:419
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "Inglês medieval (1100-1500)"

#. language code: fao fo
#: zypp/LanguageCode.cc:431
msgid "Faroese"
msgstr "Feroês"

#. language code: fiu
#: zypp/LanguageCode.cc:441
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "Fino-ugriano (outros)"

#. language code: frm
#: zypp/LanguageCode.cc:449
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
msgstr "Francês medieval (aprox. 1400-1600)"

#. language code: fro
#: zypp/LanguageCode.cc:451
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
msgstr "Francês antigo (aprox. 842-1400)"

#. language code: gem
#: zypp/LanguageCode.cc:465
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "Germânico (outros)"

#. language code: gmh
#: zypp/LanguageCode.cc:487
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
msgstr "Alto-alemão medieval (aprox. 1050-1500)"

#. language code: goh
#: zypp/LanguageCode.cc:489
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
msgstr "Alto-alemão antigo (aprox. 750-1050)"

#. language code: grc
#: zypp/LanguageCode.cc:499
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "Grego antigo (até 1453)"

#. language code: gre ell el
#: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503
msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "Grego moderno (após 1453)"

#. language code: guj gu
#: zypp/LanguageCode.cc:507
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#. language code: hau ha
#: zypp/LanguageCode.cc:515
msgid "Hausa"
msgstr "Haúça"

#. language code: hin hi
#: zypp/LanguageCode.cc:527
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. language code: ile ie
#: zypp/LanguageCode.cc:557
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlíngua"

#. language code: inc
#: zypp/LanguageCode.cc:563
msgid "Indic (Other)"
msgstr "Índico (outros)"

#. language code: ine
#: zypp/LanguageCode.cc:567
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "Indo-europeu (outros)"

#. language code: ira
#: zypp/LanguageCode.cc:573
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "Iraniano (outros)"

#. language code: iro
#: zypp/LanguageCode.cc:575
msgid "Iroquoian Languages"
msgstr "Línguas iroquesas"

#. language code: jpr
#: zypp/LanguageCode.cc:585
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "Judeu-persa"

#. language code: jrb
#: zypp/LanguageCode.cc:587
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "Judeu-arábico"

#. language code: kal kl
#: zypp/LanguageCode.cc:595
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandês"

#. language code: khi
#: zypp/LanguageCode.cc:615
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "Khoisan (outros)"

#. language code: map
#: zypp/LanguageCode.cc:717
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "Austronésio (outros)"

#. language code: mar mr
#: zypp/LanguageCode.cc:719
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#. language code: mga
#: zypp/LanguageCode.cc:733
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
msgstr "Irlandês medieval (900-1200)"

#. language code: mis
#: zypp/LanguageCode.cc:739
msgid "Miscellaneous Languages"
msgstr "Línguas diversas"

#. language code: mkh
#: zypp/LanguageCode.cc:741
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "Mon-khmer (outros)"

#. language code: mno
#: zypp/LanguageCode.cc:751
msgid "Manobo Languages"
msgstr "Línguas manobo"

#. language code: mul
#: zypp/LanguageCode.cc:761
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Vários idiomas"

#. language code: mun
#: zypp/LanguageCode.cc:763
msgid "Munda languages"
msgstr "Línguas mundas"

#. language code: myn
#: zypp/LanguageCode.cc:771
msgid "Mayan Languages"
msgstr "Línguas maias"

#. language code: nai
#: zypp/LanguageCode.cc:777
msgid "North American Indian"
msgstr "Indígena norte-americano"

#. language code: nbl nr
#: zypp/LanguageCode.cc:785
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele do sul"

#. language code: nde nd
#: zypp/LanguageCode.cc:787
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele do norte"

#. language code: ndo ng
#: zypp/LanguageCode.cc:789
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#. language code: nds
#: zypp/LanguageCode.cc:791
msgid "Low German"
msgstr "Baixo-alemão"

#. language code: nep ne
#: zypp/LanguageCode.cc:793
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

#. language code: nic
#: zypp/LanguageCode.cc:799
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "Nigero-cordofânio (outros)"

#. language code: nno nn
#: zypp/LanguageCode.cc:803
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Novo norueguês"

#. language code: nob nb
#: zypp/LanguageCode.cc:805
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Dano-norueguês"

#. language code: non
#: zypp/LanguageCode.cc:809
msgid "Norse, Old"
msgstr "Nórdico antigo"

#. language code: nso
#: zypp/LanguageCode.cc:813
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho (setentrional)"

#. language code: nub
#: zypp/LanguageCode.cc:815
msgid "Nubian Languages"
msgstr "Línguas núbias"

#. language code: nwc
#: zypp/LanguageCode.cc:817
msgid "Classical Newari"
msgstr "Newari clássico"

#. language code: oss os
#: zypp/LanguageCode.cc:839
msgid "Ossetian"
msgstr "Osseto"

#. language code: ota
#: zypp/LanguageCode.cc:841
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "Turco otomano (1500-1928)"

#. language code: oto
#: zypp/LanguageCode.cc:843
msgid "Otomian Languages"
msgstr "Línguas otomianas"

#. language code: paa
#: zypp/LanguageCode.cc:845
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "Papua (outros)"

#. language code: pal
#: zypp/LanguageCode.cc:849
msgid "Pahlavi"
msgstr "Pálavi"

#. language code: peo
#: zypp/LanguageCode.cc:859
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
msgstr "Persa antigo (aprox. 600-400 A.C.)"

#. language code: phi
#: zypp/LanguageCode.cc:865
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "Filipino (outros)"

#. language code: pra
#: zypp/LanguageCode.cc:877
msgid "Prakrit Languages"
msgstr "Línguas prácritas"

#. language code: pro
#: zypp/LanguageCode.cc:879
msgid "Provencal, Old (to 1500)"
msgstr "Provençal antigo (até 1500)"

#. language code: pus ps
#: zypp/LanguageCode.cc:881
msgid "Pushto"
msgstr "Afegão"

#. language code: roa
#: zypp/LanguageCode.cc:891
msgid "Romance (Other)"
msgstr "Latim (outros)"

#. language code: roh rm
#: zypp/LanguageCode.cc:893
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Romanche"

#. language code: sai
#: zypp/LanguageCode.cc:911
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Indígena sul-americano (outros)"

#. language code: sal
#: zypp/LanguageCode.cc:913
msgid "Salishan Languages"
msgstr "Línguas salichanas"

#. language code: sam
#: zypp/LanguageCode.cc:915
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Aramaico samaritano"

#. language code: sem
#: zypp/LanguageCode.cc:937
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "Semita (outros)"

#. language code: sga
#: zypp/LanguageCode.cc:939
msgid "Irish, Old (to 900)"
msgstr "Irlandês antigo (até 900)"

#. language code: sgn
#: zypp/LanguageCode.cc:941
msgid "Sign Languages"
msgstr "Linguagens de sinais"

#. language code: sio
#: zypp/LanguageCode.cc:949
msgid "Siouan Languages"
msgstr "Línguas sioux"

#. language code: sit
#: zypp/LanguageCode.cc:951
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "Sino-tibetano (outros)"

#. language code: sla
#: zypp/LanguageCode.cc:953
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "Eslavo (outros)"

#. language code: sme se
#: zypp/LanguageCode.cc:963
msgid "Northern Sami"
msgstr "Lapão setentrional"

#. language code: smi
#: zypp/LanguageCode.cc:965
msgid "Sami Languages (Other)"
msgstr "Línguas lapônias (outras)"

#. language code: sna sn
#: zypp/LanguageCode.cc:975
msgid "Shona"
msgstr "Xichonês"

#. language code: son
#: zypp/LanguageCode.cc:985
msgid "Songhai"
msgstr "Songai"

#. language code: ssa
#: zypp/LanguageCode.cc:995
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "Nilo-saariano (outros)"

#. language code: ssw ss
#: zypp/LanguageCode.cc:997
msgid "Swati"
msgstr "Suázi"

#. language code: tai
#: zypp/LanguageCode.cc:1015
msgid "Tai (Other)"
msgstr "Tai (outros)"

#. language code: tel te
#: zypp/LanguageCode.cc:1021
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#. language code: tha th
#: zypp/LanguageCode.cc:1033
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#. language code: tir ti
#: zypp/LanguageCode.cc:1041
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrínio"

#. language code: tup
#: zypp/LanguageCode.cc:1069
msgid "Tupi Languages"
msgstr "Línguas tupis"

#. language code: tut
#: zypp/LanguageCode.cc:1073
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "Altaico (outros)"

#. language code: vol vo
#: zypp/LanguageCode.cc:1103
msgid "Volapuk"
msgstr "Volapuque"

#. language code: wak
#: zypp/LanguageCode.cc:1107
msgid "Wakashan Languages"
msgstr "Línguas wakashan"

#. language code: wen
#: zypp/LanguageCode.cc:1119
msgid "Sorbian Languages"
msgstr "Línguas sorbianas"

#. language code: xho xh
#: zypp/LanguageCode.cc:1127
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#. language code: yap
#: zypp/LanguageCode.cc:1131
msgid "Yapese"
msgstr "Yapês"

#. language code: ypk
#: zypp/LanguageCode.cc:1137
msgid "Yupik Languages"
msgstr "Línguas yupik"

#: zypp/KeyRing.cc:566
msgid "Failed to delete key."
msgstr "Falha ao remover chave."

#: zypp/KeyRing.cc:575
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "O arquivo de assinatura %s não foi encontrado"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Não foi possível fornecer o arquivo '%s' a partir do repositório '%s'"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "Nenhuma URL no repositório."

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "O plug-in de serviço não suporta alterar um atributo."

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr ""
"O pacote %s parece ter sido corrompido durante a transferência. Deseja "
"tentar obtê-lo novamente?"

#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
msgstr "Falha ao fornecer o pacote %s. Deseja tentar obtê-lo novamente?"

#: zypp/repo/PackageProvider.cc:525
msgid "applydeltarpm failed."
msgstr "Falha no applydeltarpm."

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s não pertence a um repositório de atualização da distribuição"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "nada fornece o pacote solicitado %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "nada fornece %s que é necessário a %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Não foi possível instalar ambos (%s e %s)"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "resolvível %s conflita com %s fornecido por ele mesmo"

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
msgid ""
"\n"
"uninstallable providers: "
msgstr ""
"\n"
"fornecedores não instaláveis: "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
msgid "uninstallable providers: "
msgstr "fornecedores não instaláveis: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1245
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
msgstr "não perguntar ao remover todos os resolvíveis que fornecem %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1293
#, c-format, boost-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "manter o obsoleto %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1325
#, c-format, boost-format
msgid "architecture change of %s to %s"
msgstr "alteração de arquitetura de %s para %s"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "quebrar %s ao ignorar algumas das dependências"

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open lock file: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de bloqueio: %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "Mídia não aberta ao tentar realizar a ação '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "Arquivo '%s' não encontrado na mídia '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "Mídia não conectada"

#: zypp/media/MediaException.cc:77
msgid "Bad media attach point"
msgstr "Ponto de conexão de mídia inválido"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "Exceção do sistema '%s' na mídia '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "O caminho '%s' na mídia '%s' não é um arquivo."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "O caminho '%s' na mídia '%s' não é um diretório."

#: zypp/media/MediaException.cc:115
msgid "Malformed URI"
msgstr "URI mal formado"

#: zypp/media/MediaException.cc:145
msgid "Operation not supported by medium"
msgstr "Operação não suportada pela mídia"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "Erro ao configurar as opções de download (curl) para '%s':"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "A mídia fonte '%s' não contém a mídia desejada"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "A mídia '%s' está sendo usada por outra instância"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "Não foi possível ejetar qualquer mídia"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "Não foi possível ejetar a mídia '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "Permissão para acessar '%s' negada."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um dispositivo loop disponível para montar o "
"arquivo de imagem de '%s'"

#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184
msgid "Can not create sat-pool."
msgstr "Não foi possível criar o sat-pool."

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  do pacote\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo do pacote\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  do pacote\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo da instalação de\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  da instalação de\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo do pacote\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  da instalação de\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo da instalação de\n"
"     %3%"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:68
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  do pacote\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo\n"
"     %3%\n"
"  do pacote\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  do pacote\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo\n"
"     %3%\n"
"  da instalação de\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  da instalação de\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo\n"
"     %3%\n"
"  do pacote\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"O arquivo %1%\n"
"  da instalação de\n"
"     %2%\n"
"  conflita com o arquivo\n"
"     %3%\n"
"  da instalação de\n"
"     %4%"