# translation of zypp.nl.po to Dutch
# Dutch message file for YaST 2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# A.S. Kerkmeester <ask_murphy@bigfoot.com>, 1999, 2000, 2001.
# FAX-Translations <all@fax-translations.com>, 2000.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999, 2000.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# peter@sybex.nl, 2000.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006, 2007, 2008.
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp.nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-06 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Eva van Rein <vistatec@globaltextware.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/nl/"
">\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:114
msgid "Invalid LDAP URL query string"
msgstr "Ongeldige LDAP-URL-querytekenreeks"

#: zypp/Url.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
msgstr "Ongeldige LDAP-URL-queryparameter '%s'"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "Kan URL-componenten niet analyseren"

#: zypp/Dep.cc:102
msgid "Suggests"
msgstr "Suggereert"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:658
msgid "New update message"
msgstr "Bericht over een nieuw element voor bijwerken"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2029
#, c-format, boost-format
msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr ""
"rpm maakte %s aan als %s, maar het was niet mogelijk om het verschil te "
"achterhalen"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "Het lezen van map '%s' is mislukt"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr ""
"De alias van van een installatiebron mag niet met een punt (.) beginnen."

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "De alias van een service mag niet met een punt (.) beginnen."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "Kan bestand '%s' niet openen voor schrijven."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr ""
"Onbekende service '%1%': Verweesde installatiebron '%2%' aan het verwijderen"

#. we will throw this later if no URL checks out fine
#: zypp/RepoManager.cc:1082
msgid "Valid metadata not found at specified URL"
msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs"
msgstr[0] "Geen geldige metagegevens op de gespecificeerde URL gevonden"
msgstr[1] "Geen geldige metagegevens op de gespecificeerde URL's gevonden"

#: zypp/RepoManager.cc:1132 zypp/RepoManager.cc:1240 zypp/RepoManager.cc:1296
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "Kan %s niet aanmaken"

#: zypp/RepoManager.cc:1140
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "Kan map voor metadata-cache niet aanmaken."

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "Cache van installatiebron '%s' wordt gebouwd"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "Kan cache in %s niet aanmaken - geen toegangsrechten."

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "Kan installatiebron (%d) niet opslaan in de cache."

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "Niet behandeld type installatiebron"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "Installatiebron '%s' wordt toegevoegd"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Ongeldige naam van installatiebronbestand bij '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "Installatiebron '%s' wordt verwijderd"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "Kan er niet achter komen waar de service is opgeslagen."

#: zypp/url/UrlBase.cc:154
#, c-format, boost-format
msgid "Url scheme does not allow a %s"
msgstr "%s is niet toegestaan in URL-schema"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "Gebruikersnaam is niet toegestaan in URL-schema"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "Wachtwoord is niet toegestaan in URL-schema"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "Hostcomponent is niet toegestaan in URL-schema"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "Poort is niet toegestaan in URL-schema"

#: zypp/ExternalProgram.cc:507
#, c-format, boost-format
msgid "Command exited with status %d."
msgstr "Commando beëindigd met status %d."

#: zypp/ExternalProgram.cc:527
#, c-format, boost-format
msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
msgstr "Commando is gestopt door signaal %d (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:532
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "Commando beëindigd met onbekende fout."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
msgid "The level of support is unspecified"
msgstr "Het ondersteuningsniveau is niet gedefinieerd"

#. :ALB:008:
#: zypp/CountryCode.cc:164
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"

#. :ABW:533:
#: zypp/CountryCode.cc:173
msgid "Aland Islands"
msgstr "Aland-eilanden"

#. :ALA:248:
#: zypp/CountryCode.cc:174
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbeidzjan"

#. :AZE:031:
#: zypp/CountryCode.cc:175
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnië en Herzegovina"

#. :BHR:048:
#: zypp/CountryCode.cc:182
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. :BHS:044:
#: zypp/CountryCode.cc:189
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#. :BTN:064:
#: zypp/CountryCode.cc:190
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-eiland"

#. :BWA:072:
#: zypp/CountryCode.cc:192
msgid "Belarus"
msgstr "Wit-Rusland"

#. :CAN:124:
#: zypp/CountryCode.cc:195
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos(Keeling)eilanden"

#. :CCK:166:
#. :CAF:140:
#: zypp/CountryCode.cc:196 zypp/CountryCode.cc:198
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. :CHE:756:
#: zypp/CountryCode.cc:200
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Ivoorkust"

#. :CIV:384:
#: zypp/CountryCode.cc:201
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookeilanden"

#. :CUB:192:
#: zypp/CountryCode.cc:208
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kaapverdië"

#. :CPV:132:
#: zypp/CountryCode.cc:209
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmaseiland"

#. :EGY:818:
#: zypp/CountryCode.cc:221
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westelijke Sahara"

#. :GAB:266:
#: zypp/CountryCode.cc:233
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#. :GRD:308:
#: zypp/CountryCode.cc:235
msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"

#. :GEO:268:
#: zypp/CountryCode.cc:236
msgid "French Guiana"
msgstr "Frans-Guyana"

#. :GLP:312:
#: zypp/CountryCode.cc:244
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatoriaal-Guinea"

#. :ISR:376:
#: zypp/CountryCode.cc:260
msgid "Isle of Man"
msgstr "Eiland Man"

#. :KIR:296:
#: zypp/CountryCode.cc:275
msgid "Comoros"
msgstr "Comoren"

#. :KNA:659:
#: zypp/CountryCode.cc:277
msgid "North Korea"
msgstr "Noord-Korea"

#. :PRK:408:
#: zypp/CountryCode.cc:278
msgid "South Korea"
msgstr "Zuid-Korea"

#. :KWT:414:
#: zypp/CountryCode.cc:280
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaaimaneilanden"

#. :KAZ:398:
#: zypp/CountryCode.cc:282
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Democratische volksrepubliek Laos"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "Sint-Maarten"

#: zypp/CountryCode.cc:298
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. :MNG:496:
#: zypp/CountryCode.cc:304
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#. :MAC:446:
#: zypp/CountryCode.cc:305
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noordelijke Marianen"

#. :MTQ:474:
#: zypp/CountryCode.cc:307
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"

#. :NAM:516:
#: zypp/CountryCode.cc:317
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nieuw-Caledonië"

#. :NER:562:
#: zypp/CountryCode.cc:319
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk eiland"

#. :NIU:570:
#: zypp/CountryCode.cc:327
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw-Zeeland"

#. :PER:604:
#: zypp/CountryCode.cc:331
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frans-Polynesië"

#. :PYF:258:
#: zypp/CountryCode.cc:332
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papoea-Nieuw-Guinea"

#. :PNG:598:
#: zypp/CountryCode.cc:333
msgid "Philippines"
msgstr "Filipijnen"

#. :POL:616:
#: zypp/CountryCode.cc:336
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre en Miquelon"

#. :QAT:634:
#: zypp/CountryCode.cc:344
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#. :SAU:682:
#: zypp/CountryCode.cc:350
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonseilanden"

#. :SLB:090:
#: zypp/CountryCode.cc:351
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#. :SGP:702:
#: zypp/CountryCode.cc:355
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sint-Helena"

#. :SWZ:748:
#: zypp/CountryCode.cc:368
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- en Caicoseilanden"

#. :THA:764:
#: zypp/CountryCode.cc:373
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

#. :TON:776:
#: zypp/CountryCode.cc:378
msgid "East Timor"
msgstr "Oost-Timor"

#. :UGA:800:
#: zypp/CountryCode.cc:386
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten"

#. :UZB:860:
#: zypp/CountryCode.cc:390
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Staat Vaticaanstad"

#. :VEN:862:
#: zypp/CountryCode.cc:393
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagdeneilanden"

#. :VGB:092:
#: zypp/CountryCode.cc:394
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Amerikaanse Maagdeneilanden"

# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:82
#. :VNM:704:
#: zypp/CountryCode.cc:396
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. language code: ady
#: zypp/LanguageCode.cc:171
msgid "Adyghe"
msgstr "Adygees"

#. language code: ain
#: zypp/LanguageCode.cc:179
msgid "Ainu"
msgstr "Aino"

#. language code: bas
#: zypp/LanguageCode.cc:253
msgid "Basa"
msgstr "Balinees"

#. language code: bel be
#: zypp/LanguageCode.cc:259
msgid "Belarusian"
msgstr "Wit-Russisch"

#. language code: chu cu
#: zypp/LanguageCode.cc:339
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kerkslavisch"

#. language code: csb
#: zypp/LanguageCode.cc:365
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjoebisch"

#. language code: dsb
#: zypp/LanguageCode.cc:395
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Nedersorbisch"

#. language code: hsb
#: zypp/LanguageCode.cc:535
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Oppersorbisch"

#. language code: kal kl
#: zypp/LanguageCode.cc:595
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlands"

#. language code: kas ks
#: zypp/LanguageCode.cc:603
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kasjmiri"

#. language code: kik ki
#: zypp/LanguageCode.cc:621
msgid "Kikuyu"
msgstr "Gikuyu"

#. language code: kon kg
#: zypp/LanguageCode.cc:633
msgid "Kongo"
msgstr "Congo"

#. language code: lao lo
#: zypp/LanguageCode.cc:661
msgid "Lao"
msgstr "Laotiaans"

#. language code: lim li
#: zypp/LanguageCode.cc:669
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgs"

#. language code: mlg mg
#: zypp/LanguageCode.cc:743
msgid "Malagasy"
msgstr "Plateaumalagasi"

#. language code: nso
#: zypp/LanguageCode.cc:813
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Noord-Sotho"

#. language code: sag sg
#: zypp/LanguageCode.cc:907
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#. language code: sin si
#: zypp/LanguageCode.cc:947
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalees"

#. language code: som so
#: zypp/LanguageCode.cc:983
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

#. language code: sun su
#: zypp/LanguageCode.cc:1001
msgid "Sundanese"
msgstr "Soendanees"

#. language code: tat tt
#: zypp/LanguageCode.cc:1019
msgid "Tatar"
msgstr "Tataars"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Kan bestand '%s' niet leveren uit installatiebron '%s'"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "Geen url in bron."

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "Service-plug-in ondersteunt geen wijzigen van een attribuut."

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "Hebt u alle vereiste installatiebronnen ingeschakeld?"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "oplosser %s is in conflict met %s die geleverd is door zichzelf"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s vereist %s, Maar aan deze eis kan niet voldaan worden"

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
msgid ""
"\n"
"uninstallable providers: "
msgstr ""
"\n"
"niet-installeerbare providers: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "%s installeren uit een uitgesloten installatiebron"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1318
#, c-format, boost-format
msgid "downgrade of %s to %s"
msgstr "waardeer %s af tot %s"

#. !\todo add comma to the message for the next release
#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692
#, c-format, boost-format
msgid "Authentication required for '%s'"
msgstr "Authenticatie vereist voor '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden op medium '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "Kan niet naar bestand '%s' schrijven."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "Pad '%s' op medium '%s' is geen map."

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "Fout bij het instellen downloadopties (curl) voor '%s':"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "Mediumbron '%s' bevat niet het gewenste medium"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "Toegang tot '%s' geweigerd."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr ""
"Kan geen beschikbaar lusapparaat vinden voor het koppelen van het "
"imagebestand van '%s'"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "Niet-ondersteunde HTTP-authenticatiemethode '%s'"