# translation of zypp.po to Japanese
# Japanese message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Mike Fabian <mfabian@suse.de>, 2000, 2001.
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-04 01:24+0000\n"
"Last-Translator: Carina Hagl <vistatec_pm@sunflare.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:114
msgid "Invalid LDAP URL query string"
msgstr "無効なLDAP URLのクエリ文字列"

#: zypp/Url.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
msgstr "無効なLDAP URLクエリパラメータ '%s'"

#: zypp/thread/Mutex.cc:33
msgid "Can't initialize mutex attributes"
msgstr "相互排他機能の属性を初期化できません"

#: zypp/thread/Mutex.cc:40
msgid "Can't set recursive mutex attribute"
msgstr "再帰相互排他機能の属性を設定できません"

#: zypp/thread/Mutex.cc:47
msgid "Can't initialize recursive mutex"
msgstr "再帰相互排他機能を初期化できません"

#: zypp/thread/Mutex.cc:77
msgid "Can't acquire the mutex lock"
msgstr "相互排他機能の権利を取得できません"

#: zypp/thread/Mutex.cc:87
msgid "Can't release the mutex lock"
msgstr "相互排他機能の権利を解放できません"

#: zypp/Dep.cc:103
msgid "Enhances"
msgstr "拡張"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s は %s として実行済みです)"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137
msgid "HalVolume not initialized"
msgstr "HalVolumeが初期化されていません"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
msgstr ""
"HALコンテキストを初期化できません。haldが動作していない可能性があります。"

#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
#. this message.
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1848
#, c-format, boost-format
msgid "Changed configuration files for %s:"
msgstr "%s 向けに変更された設定ファイル:"

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr ""
"リポジトリのディレクトリ '%1%' を読み込むことができません: 許可がありません"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "ディレクトリ '%s' の読み込みに失敗しました"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr ""
"リポジトリのファイル '%1%' を読み込むことができません: 許可がありません"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "リポジトリの別名をドットから始めることはできません。"

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "サービスの別名をドットから始めることはできません。"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "ファイル '%s' を書き込み用に開くことができません。"

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr ""
"不明なサービス '%1%' です: 孤立したサービスリポジトリ '%2%' を削除しています"

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "リポジトリ '%s' のキャッシュを構築しています"

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "リポジトリ (%d) のキャッシュに失敗しました。"

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "'%s' からの読み取りでエラー"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "'%s' からの読み込みで不明なエラー"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "'%s' にあるリポジトリのファイル名が正しくありません"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "リポジトリがどこに保存されたのかがわかりません。"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "'%s' を削除することができません"

#: zypp/url/UrlBase.cc:154
#, c-format, boost-format
msgid "Url scheme does not allow a %s"
msgstr "URLスキームでは %s を許可していません"

#: zypp/url/UrlBase.cc:173
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid %s component '%s'"
msgstr "無効な %s コンポーネント '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:824
msgid "Url scheme is a required component"
msgstr "URLスキームは必須のコンポーネントです"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "無効なURLスキーム '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "URLスキームではユーザ名を指定することは許されていません"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "URLスキームではパスワードを指定することは許されていません"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "URLスキームにはホスト部分が必要です"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "URLスキームではホスト部分を指定することは許されていません"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1049
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid host component '%s'"
msgstr "無効なホスト部分 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "URLスキームではポートの指定は許されていません"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1081
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid port component '%s'"
msgstr "無効なポート部分 '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "URLスキームにはパス名が必要です"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133
msgid "Relative path not allowed if authority exists"
msgstr "権限部分が存在する場合相対パスは許可されません"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:173
msgid "Invalid parameter array split separator character"
msgstr "無効なパラメータ配列区切り文字"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:213
msgid "Invalid parameter map split separator character"
msgstr "無効なパラメータマップ区切り文字"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:283
msgid "Invalid parameter array join separator character"
msgstr "無効なパラメータ配列結合文字"

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr ""
"chroot '%s' (%s)の実行中にディレクトリを '%s' に変更することはできません。"

#: zypp/ExternalProgram.cc:361
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "ディレクトリを '%s' (%s)に変更できません。"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39
msgid "The level of support is unspecified"
msgstr "サポートのレベルが指定されていません"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
msgid "The vendor does not provide support."
msgstr "製造元はサポートを提供していません。"

#: zypp/CountryCode.cc:50
msgid "Unknown country: "
msgstr "不明な国: "

#. :AFG:004:
#: zypp/CountryCode.cc:161
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "アンティグアおよびバーブーダ"

#. :MCO:492:
#: zypp/CountryCode.cc:295
msgid "Moldova"
msgstr "モルドバ"

#. :MLI:466:
#: zypp/CountryCode.cc:302
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー"

#. :MUS:480:
#: zypp/CountryCode.cc:311
msgid "Maldives"
msgstr "モルディブ"

#. :MDV:462:
#: zypp/CountryCode.cc:312
msgid "Malawi"
msgstr "マラウイ"

#. :SHN:654:
#: zypp/CountryCode.cc:356
msgid "Slovenia"
msgstr "スロベニア"

#. :SJM:744:
#: zypp/CountryCode.cc:358
msgid "Slovakia"
msgstr "スロバキア"

#. :TTO:780:
#. language code: tvl
#: zypp/CountryCode.cc:381 zypp/LanguageCode.cc:1075
msgid "Tuvalu"
msgstr "ツバル"

#: zypp/LanguageCode.cc:49
msgid "Unknown language: "
msgstr "不明な言語: "

#. language code: alg
#: zypp/LanguageCode.cc:191
msgid "Algonquian Languages"
msgstr "アルゴンギン語"

#. language code: apa
#: zypp/LanguageCode.cc:199
msgid "Apache Languages"
msgstr "アパッチ語"

#. language code: bai
#: zypp/LanguageCode.cc:239
msgid "Bamileke Languages"
msgstr "バミレケ語"

#. language code: chp
#: zypp/LanguageCode.cc:335
msgid "Chipewyan"
msgstr "チペワイアン語"

#. language code: cmc
#: zypp/LanguageCode.cc:345
msgid "Chamic Languages"
msgstr "チャム語"

#. language code: cpe
#: zypp/LanguageCode.cc:353
msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
msgstr "英語が基盤のクレオール語・ピジン語(その他)"

#. language code: cpf
#: zypp/LanguageCode.cc:355
msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
msgstr "フランス語が基盤のクレオール語・ピジン語(その他)"

#. language code: cpp
#: zypp/LanguageCode.cc:357
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
msgstr "ポルトガル語が基盤のクレオール語・ピジン語(その他)"

#. language code: crp
#: zypp/LanguageCode.cc:363
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "クレオール語・ピジン語(その他)"

#. language code: csb
#: zypp/LanguageCode.cc:365
msgid "Kashubian"
msgstr "カシューブ語"

#. language code: dar
#: zypp/LanguageCode.cc:377
msgid "Dargwa"
msgstr "ダルギン語"

#. language code: den
#: zypp/LanguageCode.cc:383
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "スレーブ語(アタパスカ語)"

#. language code: doi
#: zypp/LanguageCode.cc:391
msgid "Dogri"
msgstr "ドグリー語"

#. language code: dum
#: zypp/LanguageCode.cc:399
msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)"
msgstr "中世オランダ語(ca.1050-1350)"

#. language code: gem
#: zypp/LanguageCode.cc:465
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "ゲルマン諸語(その他)"

#. language code: iro
#: zypp/LanguageCode.cc:575
msgid "Iroquoian Languages"
msgstr "イロコイ語"

#. language code: kal kl
#: zypp/LanguageCode.cc:595
msgid "Kalaallisut"
msgstr "グリーンランド語"

#. language code: mno
#: zypp/LanguageCode.cc:751
msgid "Manobo Languages"
msgstr "マノボ語"

#. language code: mun
#: zypp/LanguageCode.cc:763
msgid "Munda languages"
msgstr "ムンダ語"

#. language code: myn
#: zypp/LanguageCode.cc:771
msgid "Mayan Languages"
msgstr "マヤ語"

#. language code: nno nn
#: zypp/LanguageCode.cc:803
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ノルウェー・ニーノシュク語"

#. language code: nso
#: zypp/LanguageCode.cc:813
msgid "Northern Sotho"
msgstr "北ソト語"

#. language code: nub
#: zypp/LanguageCode.cc:815
msgid "Nubian Languages"
msgstr "ヌバ語"

#. language code: oto
#: zypp/LanguageCode.cc:843
msgid "Otomian Languages"
msgstr "オトミ語"

#. language code: roh rm
#: zypp/LanguageCode.cc:893
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "レトロマン語"

#. language code: sal
#: zypp/LanguageCode.cc:913
msgid "Salishan Languages"
msgstr "サリシュ語"

#. language code: sgn
#: zypp/LanguageCode.cc:941
msgid "Sign Languages"
msgstr "手話言語"

#. language code: sio
#: zypp/LanguageCode.cc:949
msgid "Siouan Languages"
msgstr "スー語"

#. language code: slo slk sk
#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#. language code: slv sl
#: zypp/LanguageCode.cc:959
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#. language code: smi
#: zypp/LanguageCode.cc:965
msgid "Sami Languages (Other)"
msgstr "サーミ諸語(その他)"

#. language code: smj
#: zypp/LanguageCode.cc:967
msgid "Lule Sami"
msgstr "ルレオサーミ語"

#. language code: tet
#: zypp/LanguageCode.cc:1027
msgid "Tetum"
msgstr "テトゥン語"

#: zypp/KeyRing.cc:575
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "署名ファイル %s が見つかりません"

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr "パッケージ %s は転送中に破れてしまったようです。もう一度取得しますか?"

#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
msgstr "パッケージ %s の提供に失敗しました。検索を再試行しますか?"

#: zypp/repo/PackageProvider.cc:515
msgid "applydeltarpm check failed."
msgstr "applydeltarpmのチェックに失敗しました。"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983
#, c-format, boost-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "インストール済みのパッケージ %s に問題が発生しました"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "%s と %s の両方をインストールすることはできません"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070
msgid "deleted providers: "
msgstr "削除したプロバイダ: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1334
#, c-format, boost-format
msgid ""
"install %s (with vendor change)\n"
"  %s  -->  %s"
msgstr ""
"%s をインストールする(ベンダーを変更する)\n"
"  %s  -->  %s"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "正規表現 '%s' が正しくありません"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "アクション '%s' を実行しようとした際にメディアが開きませんでした。"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "システム例外 '%s' がメディア '%s' で発生しました。"

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "'%s' にアクセスする際にタイムアウトになりました。"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"パッケージ %2% からの\n"
"  ファイル %1% が、\n"
"  パッケージ %3% からの\n"
" ファイルと\n"
" 競合しています"