# translation of zypp.po to italiano
# Italian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Bevacqua Giuseppe <gepeppe@gmail.com>, 2008.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.it>, 2008.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-30 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Davide Aiello <davidea@novilinguists.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/it/"
">\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 370,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: zypp/Url.cc:300
msgid "Unable to clone Url object"
msgstr "Impossibile clonare l'oggetto url"

#: zypp/Url.cc:313
msgid "Invalid empty Url object reference"
msgstr "Riferimento a oggetto url vuoto non valido"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "Impossibile analizzare i componenti dell'url"

#: zypp/thread/Mutex.cc:47
msgid "Can't initialize recursive mutex"
msgstr "Impossibile inizializzare mutex ricorsivo"

#: zypp/Dep.cc:99
msgid "Conflicts"
msgstr "In conflitto con"

#: zypp/Dep.cc:101
msgid "Recommends"
msgstr "Raccomanda"

#: zypp/Dep.cc:102
msgid "Suggests"
msgstr "Suggerisce"

#: zypp/Dep.cc:103
msgid "Enhances"
msgstr "Migliora"

#: zypp/Dep.cc:104
msgid "Supplements"
msgstr "Integra"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "Tipo '%s' incerto per %u byte del codice di controllo '%s'"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
msgstr "Impossibile inizializzare il contesto HAL - hald non in esecuzione?"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:851
msgid "Not a CDROM drive"
msgstr "Non è un'unità CD ROM"

#. TranslatorExplanation first %s is file name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1124
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to import public key from file %s: %s"
msgstr "Errore importazione della chiave pubblica dal file %s: %s"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1195
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to remove public key %s: %s"
msgstr "Errore rimozione della chiave pubblica %s: %s"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2029
#, c-format, boost-format
msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr ""
"rpm ha creato %s come %s, tuttavia non è stato possibile determinare la "
"differenza"

#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2344
#, c-format, boost-format
msgid "created backup %s"
msgstr "creata copia di backup di %s"

#: zypp/ProblemSolution.cc:114
msgid "Following actions will be done:"
msgstr "Verranno eseguite le azioni indicate:"

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr "Impossibile leggere la directory '%1%' del repository: permesso negato"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "Impossibile leggere la directory '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "Impossibile leggere il file '%1%' del repository: permesso negato"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "L'alias di un repository non può iniziare con un punto."

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "L'alias di un servizio non può iniziare con un punto."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr ""
"Servizio '%1%' sconosciuto: rimozione del repository dei servizi orfani '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "Costruzione della cache del repository '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "Impossibile creare la cache in %s - permessi di scrittura mancanti."

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "Impossibile creare la cache del repo (%d)."

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "Tipo di repository non gestito"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "Aggiunta del repository '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Nome file del repository non valido a '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "Rimozione del repository '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "Impossibile trovare ubicazione di memorizzazione del repository."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "Impossibile eliminare '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "Impossibile trovare ubicazione di memorizzazione del servizio."

#: zypp/url/UrlBase.cc:154
#, c-format, boost-format
msgid "Url scheme does not allow a %s"
msgstr "Lo schema url non consente un %s"

#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231
msgid "Query string parsing not supported for this URL"
msgstr "Analisi della stringa di interrogazione non supportata per questo URL"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "Schema url '%s' non valido"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "Lo schema url non consente un nome utente"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "Lo schema url non consente una password"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "Lo schema url richiede un componente host"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "Lo schema url non consente un componente host"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1049
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid host component '%s'"
msgstr "Componente host '%s' non valido"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "Lo schema url non consente una porta"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1081
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid port component '%s'"
msgstr "Componente porta '%s' non valido"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "Lo schema url richiede un nome di percorso"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133
msgid "Relative path not allowed if authority exists"
msgstr "Percorso relativo non consentito se l'autorità esiste"

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Impossibile eseguire '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:532
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "Il comando è terminato con un errore sconosciuto."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "Contratto clienti aggiuntivo necessario"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
msgid "The vendor does not provide support."
msgstr "Il fornitore non fornisce supporto."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"Identificazione del problema, ovvero supporto tecnico indirizzato a fornire "
"informazioni sulla compatibilità, assistenza per l'installazione, supporto "
"per l'utilizzo, manutenzione ordinaria e risoluzione dei problemi di base. "
"L'obiettivo del supporto di Livello 1 non è correggere errori e difetti del "
"prodotto."

#: zypp/CountryCode.cc:50
msgid "Unknown country: "
msgstr "Paese sconosciuto: "

#. :AND:020:
#: zypp/CountryCode.cc:159
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirati Arabi Uniti"

#. :ARG:032:
#: zypp/CountryCode.cc:169
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa americane"

#. :AZE:031:
#: zypp/CountryCode.cc:175
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Erzegovina"

#. :COD:180:
#: zypp/CountryCode.cc:197
msgid "Central African Republic"
msgstr "Repubblica Centrafricana"

#. :FLK:238:
#: zypp/CountryCode.cc:228
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Stati federati di Micronesia"

#. :KEN:404:
#: zypp/CountryCode.cc:272
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#. :KIR:296:
#: zypp/CountryCode.cc:275
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

#. :CYM:136:
#: zypp/CountryCode.cc:281
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#. :KAZ:398:
#: zypp/CountryCode.cc:282
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Repubblica democratica popolare del Laos"

#. :NIC:558:
#: zypp/CountryCode.cc:322
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#. :RWA:646:
#: zypp/CountryCode.cc:349
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudita"

#. :SUR:740:
#: zypp/CountryCode.cc:364
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé e Principe"

#. :TCD:148:
#: zypp/CountryCode.cc:370
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territori francesi meridionali"

#. :TGO:768:
#: zypp/CountryCode.cc:372
msgid "Thailand"
msgstr "Thailandia"

#. :THA:764:
#: zypp/CountryCode.cc:373
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tagikistan"

#. :UGA:800:
#: zypp/CountryCode.cc:386
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Isole minori esterne degli Stati Uniti"

#. :VAT:336:
#: zypp/CountryCode.cc:391
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent e Grenadine"

#. :VEN:862:
#: zypp/CountryCode.cc:393
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Isole Vergini britanniche"

#. :VGB:092:
#: zypp/CountryCode.cc:394
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Isole Vergini, Stati Uniti"

#: zypp/LanguageCode.cc:49
msgid "Unknown language: "
msgstr "Lingua sconosciuta: "

#. language code: abk ab
#: zypp/LanguageCode.cc:163
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazo"

#. language code: afa
#: zypp/LanguageCode.cc:173
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
msgstr "Afro-Asiatico (altre)"

#. language code: art
#: zypp/LanguageCode.cc:215
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "Lingue artificiali (altre)"

#. language code: arw
#: zypp/LanguageCode.cc:217
msgid "Arawak"
msgstr "Aruaco"

#. language code: ath
#: zypp/LanguageCode.cc:223
msgid "Athapascan Languages"
msgstr "Lingue Athabaska"

#. language code: bat
#: zypp/LanguageCode.cc:255
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "Baltico (altre)"

#. language code: ber
#: zypp/LanguageCode.cc:265
msgid "Berber (Other)"
msgstr "Berbero (altre)"

#. language code: bnt
#: zypp/LanguageCode.cc:279
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "Bantu (altre)"

#. language code: byn
#: zypp/LanguageCode.cc:299
msgid "Blin"
msgstr "Blin"

#. language code: cai
#: zypp/LanguageCode.cc:303
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "Indiano dell'America centrale (altre)"

#. language code: cau
#: zypp/LanguageCode.cc:309
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "Caucasico (altre)"

#. language code: cel
#: zypp/LanguageCode.cc:313
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "Celtico (altre)"

#. language code: chu cu
#: zypp/LanguageCode.cc:339
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavo ecclesiastico"

#. language code: cpe
#: zypp/LanguageCode.cc:353
msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
msgstr "Creole e pidgin, basate sull'inglese (altro)"

#. language code: cpf
#: zypp/LanguageCode.cc:355
msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
msgstr "Creole e pidgin, basate sul francese (altro)"

#. language code: cpp
#: zypp/LanguageCode.cc:357
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
msgstr "Creole e pidgin, basate sul portoghese (altro)"

#. language code: crh
#: zypp/LanguageCode.cc:361
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tataro della Crimea"

#. language code: crp
#: zypp/LanguageCode.cc:363
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "Creole e pidgin (altre)"

#. language code: cus
#: zypp/LanguageCode.cc:367
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "Cuscitico (altre)"

#. language code: den
#: zypp/LanguageCode.cc:383
msgid "Slave (Athapascan)"
msgstr "Slavo (Athabaska)"

#. language code: dsb
#: zypp/LanguageCode.cc:395
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Sorabo inferiore"

#. language code: egy
#: zypp/LanguageCode.cc:411
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "Egiziano (antico)"

#. language code: elx
#: zypp/LanguageCode.cc:415
msgid "Elamite"
msgstr "Elamitico"

#. language code: fij fj
#: zypp/LanguageCode.cc:435
msgid "Fijian"
msgstr "Figiano"

#. language code: fin fi
#: zypp/LanguageCode.cc:439
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#. language code: fiu
#: zypp/LanguageCode.cc:441
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "Ugrofinnico (altre)"

#. language code: gem
#: zypp/LanguageCode.cc:465
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "Lingue germaniche (altre)"

#. language code: gla gd
#: zypp/LanguageCode.cc:479
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelico"

#. language code: hsb
#: zypp/LanguageCode.cc:535
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Sorabo superiore"

#. language code: inc
#: zypp/LanguageCode.cc:563
msgid "Indic (Other)"
msgstr "Indico (altre)"

#. language code: ine
#: zypp/LanguageCode.cc:567
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "Lingue indo-europee (altre)"

#. language code: ira
#: zypp/LanguageCode.cc:573
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "Iraniano (altre)"

#. language code: iro
#: zypp/LanguageCode.cc:575
msgid "Iroquoian Languages"
msgstr "Lingue irochesi"

#. language code: kaw
#: zypp/LanguageCode.cc:607
msgid "Kawi"
msgstr "Kawi"

#. language code: kaz kk
#: zypp/LanguageCode.cc:609
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#. language code: khi
#: zypp/LanguageCode.cc:615
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "Khoisan (altre)"

#. language code: kir ky
#: zypp/LanguageCode.cc:625
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiso"

#. language code: kon kg
#: zypp/LanguageCode.cc:633
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#. language code: kos
#: zypp/LanguageCode.cc:637
msgid "Kosraean"
msgstr "Kosraeano"

#. language code: kua kj
#: zypp/LanguageCode.cc:647
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#. language code: lav lv
#: zypp/LanguageCode.cc:665
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#. language code: lez
#: zypp/LanguageCode.cc:667
msgid "Lezghian"
msgstr "Lezgiano"

#. language code: lim li
#: zypp/LanguageCode.cc:669
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburghese"

#. language code: luo
#: zypp/LanguageCode.cc:691
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "Luo (Kenya e Tanzania)"

#. language code: map
#: zypp/LanguageCode.cc:717
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "Austronesiano (altre)"

#. language code: mkh
#: zypp/LanguageCode.cc:741
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "Mon-Khmer (altre)"

#. language code: mlg mg
#: zypp/LanguageCode.cc:743
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgascio"

#. language code: myv
#: zypp/LanguageCode.cc:773
msgid "Erzya"
msgstr "Lingua Erza"

#. language code: nic
#: zypp/LanguageCode.cc:799
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "Niger-Kordofaniano (altre)"

#. language code: niu
#: zypp/LanguageCode.cc:801
msgid "Niuean"
msgstr "Niueano"

#. language code: oci oc
#: zypp/LanguageCode.cc:829
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "Occitano (dopo il 1500)"

#. language code: ota
#: zypp/LanguageCode.cc:841
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "Turco, ottomano (1500-1928)"

#. language code: paa
#: zypp/LanguageCode.cc:845
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "Papuano (altre)"

#. language code: pau
#: zypp/LanguageCode.cc:857
msgid "Palauan"
msgstr "Palauano"

#. language code: phi
#: zypp/LanguageCode.cc:865
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "Filippino (altre)"

#. language code: pon
#: zypp/LanguageCode.cc:873
msgid "Pohnpeian"
msgstr "Pohnpeiano"

#. language code: pus ps
#: zypp/LanguageCode.cc:881
msgid "Pushto"
msgstr "Pashtu"

#. language code: rar
#: zypp/LanguageCode.cc:889
msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotongano"

#. language code: roa
#: zypp/LanguageCode.cc:891
msgid "Romance (Other)"
msgstr "Romancio (altre)"

#. language code: roh rm
#: zypp/LanguageCode.cc:893
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Retoromanzo"

#. language code: rum ron ro
#: zypp/LanguageCode.cc:897 zypp/LanguageCode.cc:899
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#. language code: sai
#: zypp/LanguageCode.cc:911
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Indiano dell'America meridionale (altre)"

#. language code: sal
#: zypp/LanguageCode.cc:913
msgid "Salishan Languages"
msgstr "Lingue Salish"

#. language code: sem
#: zypp/LanguageCode.cc:937
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "Lingue semitiche (altre)"

#. language code: sin si
#: zypp/LanguageCode.cc:947
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalese"

#. language code: sio
#: zypp/LanguageCode.cc:949
msgid "Siouan Languages"
msgstr "Lingue Siouan"

#. language code: sit
#: zypp/LanguageCode.cc:951
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "Sino-Tibetano (altre)"

#. language code: sla
#: zypp/LanguageCode.cc:953
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "Slavo (altre)"

#. language code: smi
#: zypp/LanguageCode.cc:965
msgid "Sami Languages (Other)"
msgstr "Lingue Sami (altre)"

#. language code: ssa
#: zypp/LanguageCode.cc:995
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "Nilo-Sahariano (altre)"

#. language code: syr
#: zypp/LanguageCode.cc:1011
msgid "Syriac"
msgstr "Siriaco"

#. language code: tai
#: zypp/LanguageCode.cc:1015
msgid "Tai (Other)"
msgstr "Tai (altre)"

#. language code: tog
#: zypp/LanguageCode.cc:1053
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "Tonga (Nyasa)"

#. language code: tuk tk
#: zypp/LanguageCode.cc:1065
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeno"

#. language code: tut
#: zypp/LanguageCode.cc:1073
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "Altaico (altre)"

#. language code: tyv
#: zypp/LanguageCode.cc:1079
msgid "Tuvinian"
msgstr "Tuvano"

#. language code: udm
#: zypp/LanguageCode.cc:1081
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurto"

#. language code: uig ug
#: zypp/LanguageCode.cc:1085
msgid "Uighur"
msgstr "Uiguro"

#. language code: und
#: zypp/LanguageCode.cc:1091
msgid "Undetermined"
msgstr "Indeterminato"

#. language code: uzb uz
#: zypp/LanguageCode.cc:1095
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#. language code: wen
#: zypp/LanguageCode.cc:1119
msgid "Sorbian Languages"
msgstr "Lingue sorabe"

#. language code: xal
#: zypp/LanguageCode.cc:1125
msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmucco"

#: zypp/KeyRing.cc:566
msgid "Failed to delete key."
msgstr "Impossibile eliminare la chiave."

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Impossibile fornire il file '%s' dal repository '%s'"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "Nessun URL nel repository."

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr ""
"Possibile danneggiamento del pacchetto %s durante il trasferimento. "
"Ritentare il recupero?"

#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
msgstr "Impossibile fornire il pacchetto %s. Ritentare il recupero?"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s non appartiene a un repository di aggiornamento della distribuzione"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "Sono stati abilitati tutti i repository richiesti?"

# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "impossibile installare sia %s, sia %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027
#, c-format, boost-format
msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s rende obsoleto %s fornito da %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "il risolubile %s è in conflitto con %s fornito da se stesso"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s richiede %s, ma non è possibile fornire questa richiesta"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1223
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
msgstr "non chiedere di installare un risolvibile che fornisce %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1245
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
msgstr "non chiedere di eliminare tutti i risolvibili che forniscono %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1279
#, c-format, boost-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "mantieni %s nonostante l'architettura inferiore"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1284
#, c-format, boost-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "installa %s nonostante l'architettura inferiore"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1293
#, c-format, boost-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "mantieni %s obsoleto"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "installa %s da repository escluso"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1334
#, c-format, boost-format
msgid ""
"install %s (with vendor change)\n"
"  %s  -->  %s"
msgstr ""
"installa %s (con cambio di fornitore)\n"
"  %s  -->  %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1354
#, c-format, boost-format
msgid "deinstallation of %s"
msgstr "disinstallazione di %s"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "interrompi %s ignorando alcune delle sue dipendenze"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "L'attributo richiesto '%s' è mancante."

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "Uno o entrambi gli attributi '%s' e '%s' sono richiesti."

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
msgid "This action is being run by another program already."
msgstr "Questa azione è stata già eseguita da un altro programma."

#: zypp/media/MediaException.cc:145
msgid "Operation not supported by medium"
msgstr "Operazione non supportata dal supporto"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "Impossibile espellere supporti"

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr ""
" Problemi con il certificato SSL, verificare che il certificato CA sia "
"valido per '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr ""
"Impossibile trovare un dispositivo di loop disponibile per montare il file "
"immagine da '%s'"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  del pacchetto\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file del pacchetto\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  del pacchetto\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file dell'installazione di\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  dell'installazione di\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file del pacchetto\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  dell'installazione di\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file dell'installazione di\n"
"     %3%"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:68
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  del pacchetto\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file\n"
"     %3%\n"
"  del pacchetto\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  del pacchetto\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file\n"
"     %3%\n"
"  dell'installazione di\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  dell'installazione di\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file\n"
"     %3%\n"
"  del pacchetto\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Il file %1%\n"
"  dell'installazione di\n"
"     %2%\n"
"  è in conflitto con il file\n"
"     %3%\n"
"  dell'installazione di\n"
"     %4%"