# translation of zypp.hu.po to Hungarian
# translation of zypp.new.po to
# translation of zypp.po to
# translation of zypp.hu.po to
# Hungarian message File YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2001.
# Sári Gábor <saga@tux.hu>, 2000.
# Steve Varadi <svaradi@usa.com>, 2000.
# Zoltán Levárdy <pogacsa@programmer.net>, 1999.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ervin Novak <enovak@novell.com>, 2008, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Robert Taisz <robert.taisz@emerald.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/"
"hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "Nem sikerült a(z) '%s' könyvtár beolvasása."

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "Hiba történt a(z) '%s' beolvasása közben."

# AN
#. :ARM:051:
#: zypp/CountryCode.cc:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland Antillák"

# BN
#. :BMU:060:
#: zypp/CountryCode.cc:185
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Szultanátus"

# BS
#. :BRA:076:
#: zypp/CountryCode.cc:188
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-szigetek"

# CV
#. :CUB:192:
#: zypp/CountryCode.cc:208
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zöld-foki Köztársaság"

# CX
#. :CPV:132:
#: zypp/CountryCode.cc:209
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-sziget"

# FK
#. :FJI:242:
#: zypp/CountryCode.cc:227
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek (Malvinas)"

# MM
#. :MLI:466:
#: zypp/CountryCode.cc:302
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

# NF
#. :NER:562:
#: zypp/CountryCode.cc:319
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

# PF
#. :PER:604:
#: zypp/CountryCode.cc:331
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"

# IO
#. :PRI:630:
#: zypp/CountryCode.cc:339
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palesztin terület"

# RE
#. :QAT:634:
#: zypp/CountryCode.cc:344
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

# SH
#. :SGP:702:
#: zypp/CountryCode.cc:355
msgid "Saint Helena"
msgstr "Szent Ilona"

# TK
#. :TJK:762:
#. language code: tkl
#: zypp/CountryCode.cc:374 zypp/LanguageCode.cc:1045
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. language code: alg
#: zypp/LanguageCode.cc:191
msgid "Algonquian Languages"
msgstr "algonkin nylevek"

# src/trans.h:283
#. language code: ara ar
#: zypp/LanguageCode.cc:201
msgid "Arabic"
msgstr "arab"

#. language code: arm hye hy
#: zypp/LanguageCode.cc:207 zypp/LanguageCode.cc:209
msgid "Armenian"
msgstr "örmény"

# src/trans.h:284
#. language code: baq eus eu
#: zypp/LanguageCode.cc:249 zypp/LanguageCode.cc:251
msgid "Basque"
msgstr "baszk"

# src/trans.h:286
#. language code: bel be
#: zypp/LanguageCode.cc:259
msgid "Belarusian"
msgstr "belorusz"

# src/trans.h:285
#. language code: bre br
#: zypp/LanguageCode.cc:285
msgid "Breton"
msgstr "breton"

# src/trans.h:287
#. language code: cat ca
#: zypp/LanguageCode.cc:307
msgid "Catalan"
msgstr "katalán"

#. language code: chi zho zh
#: zypp/LanguageCode.cc:323 zypp/LanguageCode.cc:325
msgid "Chinese"
msgstr "kínai"

#. language code: csb
#: zypp/LanguageCode.cc:365
msgid "Kashubian"
msgstr "kasub"

#. language code: cze ces cs
#: zypp/LanguageCode.cc:369 zypp/LanguageCode.cc:371
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#. language code: dan da
#: zypp/LanguageCode.cc:375
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

# TO
#. language code: dzo dz
#: zypp/LanguageCode.cc:407
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongha"

# src/trans.h:293
#. language code: eng en
#: zypp/LanguageCode.cc:417
msgid "English"
msgstr "angol"

# src/trans.h:227
#. language code: fry fy
#: zypp/LanguageCode.cc:453
msgid "Frisian"
msgstr "fríz"

#. language code: geo kat ka
#: zypp/LanguageCode.cc:467 zypp/LanguageCode.cc:469
msgid "Georgian"
msgstr "grúz"

# src/trans.h:303
#. language code: gle ga
#: zypp/LanguageCode.cc:481
msgid "Irish"
msgstr "ír"

#. language code: guj gu
#: zypp/LanguageCode.cc:507
msgid "Gujarati"
msgstr "gudzsarati"

#. language code: heb he
#: zypp/LanguageCode.cc:519
msgid "Hebrew"
msgstr "héber"

#. language code: hin hi
#: zypp/LanguageCode.cc:527
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#. language code: ice isl is
#: zypp/LanguageCode.cc:545 zypp/LanguageCode.cc:547
msgid "Icelandic"
msgstr "izlandi"

#. language code: kaz kk
#: zypp/LanguageCode.cc:609
msgid "Kazakh"
msgstr "kazah"

#. language code: khm km
#: zypp/LanguageCode.cc:617
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#. language code: kin rw
#: zypp/LanguageCode.cc:623
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "kinyarwanda"

#. language code: kor ko
#: zypp/LanguageCode.cc:635
msgid "Korean"
msgstr "koreai"

# src/trans.h:289
#. language code: lav lv
#: zypp/LanguageCode.cc:665
msgid "Latvian"
msgstr "lett"

#. language code: lit lt
#: zypp/LanguageCode.cc:673
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#. language code: mai
#: zypp/LanguageCode.cc:705
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#. language code: mal ml
#: zypp/LanguageCode.cc:709
msgid "Malayalam"
msgstr "malajálam"

#. language code: mao mri mi
#: zypp/LanguageCode.cc:713 zypp/LanguageCode.cc:715
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#. language code: mar mr
#: zypp/LanguageCode.cc:719
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#. language code: may msa ms
#: zypp/LanguageCode.cc:723 zypp/LanguageCode.cc:725
msgid "Malay"
msgstr "maláj"

#. language code: mon mn
#: zypp/LanguageCode.cc:757
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

#. language code: nno nn
#: zypp/LanguageCode.cc:803
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norvég nynorsk"

#. language code: ori or
#: zypp/LanguageCode.cc:833
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

# clients/inst_sw_single.ycp:1320 clients/inst_sw_single.ycp:1971
#. language code: per fas fa
#: zypp/LanguageCode.cc:861 zypp/LanguageCode.cc:863
msgid "Persian"
msgstr "perzsa"

#. language code: rum ron ro
#: zypp/LanguageCode.cc:897 zypp/LanguageCode.cc:899
msgid "Romanian"
msgstr "román"

#. language code: scr hrv hr
#: zypp/LanguageCode.cc:931 zypp/LanguageCode.cc:933
msgid "Croatian"
msgstr "horvát"

# src/trans.h:270
#. language code: sin si
#: zypp/LanguageCode.cc:947
msgid "Sinhala"
msgstr "szinhala"

#. language code: sme se
#: zypp/LanguageCode.cc:963
msgid "Northern Sami"
msgstr "északi számi"

#. language code: spa es
#: zypp/LanguageCode.cc:989
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"

#. language code: ssw ss
#: zypp/LanguageCode.cc:997
msgid "Swati"
msgstr "szvázi"

#. language code: swa sw
#: zypp/LanguageCode.cc:1007
msgid "Swahili"
msgstr "szuahéli"

#. language code: tgk tg
#: zypp/LanguageCode.cc:1029
msgid "Tajik"
msgstr "tádzsik"

#. language code: tha th
#: zypp/LanguageCode.cc:1033
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#. language code: tur tr
#: zypp/LanguageCode.cc:1071
msgid "Turkish"
msgstr "török"

#. language code: ukr uk
#: zypp/LanguageCode.cc:1087
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrán"

#. language code: uzb uz
#: zypp/LanguageCode.cc:1095
msgid "Uzbek"
msgstr "üzbég"

# src/trans.h:270
#. language code: vie vi
#: zypp/LanguageCode.cc:1101
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnami"

# modules/inst_config_x11.ycp:127
# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:750
#. language code: wel cym cy
#: zypp/LanguageCode.cc:1115 zypp/LanguageCode.cc:1117
msgid "Welsh"
msgstr "walesi"

#. language code: wln wa
#: zypp/LanguageCode.cc:1121
msgid "Walloon"
msgstr "vallon"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032
#, c-format, boost-format
msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s elavulttá teszi a(z) %s csomagot, amit a(z) %s csomag biztosít"

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
msgid "uninstallable providers: "
msgstr "nem telepíthető szolgáltatók: "