# translation of zypp.po to
# Czech message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2001 SuSE GmbH.
#
# Petr Pavlik <pp@suse.cz>, 1999, 2000, 2001.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
# Jakub Hegenbart <jhegenbart@suse.cz>, 2007.
# Marek Stopka <marekstopka@gmail.com>, 2008.
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2008.
# Vojtěch Zeisek <vojta.sc@seznam.cz>, 2008.
# Marek Stopka <mstopka@opensuse.org>, 2008.
# Radomír Černoch <radomir.cernoch@gmail.com>, 2009.
# Vojtěch Zeisek <Vojtech.Zeisek@opensuse.org>, 2010, 2015.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
# Jan Papež <honyczek@centrum.cz>, 2011, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-02 13:09+0000\n"
"Last-Translator: SLE Merge Robot <weblate-admin@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: zypp/Url.cc:300
msgid "Unable to clone Url object"
msgstr "Nelze zkopírovat objekt URL"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "Nelze analyzovat součásti URL"

#: zypp/thread/Mutex.cc:33
msgid "Can't initialize mutex attributes"
msgstr "Nelze inicializovat atributy mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:40
msgid "Can't set recursive mutex attribute"
msgstr "Nelze nastavit rekurzivní atribut mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:47
msgid "Can't initialize recursive mutex"
msgstr "Nelze inicializovat rekurzivní mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:77
msgid "Can't acquire the mutex lock"
msgstr "Nelze získat zámek mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:87
msgid "Can't release the mutex lock"
msgstr "Nelze uvolnit zámek mutex"

#: zypp/Dep.cc:97
msgid "Prerequires"
msgstr "Předpokládá"

#: zypp/Dep.cc:101
msgid "Recommends"
msgstr "Doporučuje"

#: zypp/Dep.cc:102
msgid "Suggests"
msgstr "Navrhuje"

#: zypp/Dep.cc:103
msgid "Enhances"
msgstr "Vylepšuje"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "Pochybný typ '%s' pro %u kontrolní součet bytů'%s'"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:332
msgid " execution failed"
msgstr " provádění selhalo"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s je již prováděn jako %s)"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:459
msgid " execution skipped while aborting"
msgstr " provádění přeskočeno během ukončování"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:514 zypp/target/TargetImpl.cc:534
#: zypp/target/TargetImpl.cc:562 zypp/target/TargetImpl.cc:599
#: zypp/target/TargetImpl.cc:607
msgid "Error sending update message notification."
msgstr "Chyba při odesílání oznámení o aktualizaci."

#: zypp/target/TargetImpl.cc:658
msgid "New update message"
msgstr "Nový aktualizační vzkaz"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
msgstr "Bohužel, tato verze libzypp byla sestavena bez podpory HAL."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117
msgid "HalContext not connected"
msgstr "Kontext HAL není připojen"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127
msgid "HalDrive not initialized"
msgstr "Jednotka HAL není inicializována"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137
msgid "HalVolume not initialized"
msgstr "Svazek HAL není inicializován"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229
msgid "Unable to create dbus connection"
msgstr "Nelze vytvořit připojení dbus"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242
msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context"
msgstr "libhal_ctx_new: Nelze vytvořit kontext libhal"

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257
msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection"
msgstr "libhal_set_dbus_connection: Nelze nastavit připojení dbus"

#. TranslatorExplanation after semicolon is error message
#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:848 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2043
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2189
msgid "RPM failed: "
msgstr "RPM selhalo: "

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1195
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to remove public key %s: %s"
msgstr "Nepodařilo se smazat veřejný klíč %s: %s"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2024
#, c-format, boost-format
msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "Program rpm uložil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2026
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm saved %s as %s.\n"
"Here are the first 25 lines of difference:\n"
msgstr ""
"Program rpm uložil %s jako %s.\n"
"Prvních 25 řádek rozdílů:\n"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2029
#, c-format, boost-format
msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "Program rpm vytvořil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2031
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm created %s as %s.\n"
"Here are the first 25 lines of difference:\n"
msgstr ""
"Program rpm vytvořil %s jako %s.\n"
"Prvních odlišných 25 řádek:\n"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2369
msgid "Signature does not verify"
msgstr "Podpis neověřuje"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2373
msgid "Signatures public key is not available"
msgstr "Veřejný klíč podpisu není k dispozici"

#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2375
msgid "File does not exist or signature can't be checked"
msgstr "Soubor neexistuje nebo podpis nemůže být zkontrolován"

#: zypp/RepoManager.cc:297
#, boost-format
msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied"
msgstr "Nelze přečíst adresář repozitáře '%1%': Přístup odepřen"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "Chyba čtení adresáře '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:315
#, boost-format
msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied"
msgstr "Nelze přečíst soubor repozitáře '%1%': Přístup odepřen"

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr "Neznámá služba '%1%': Odstraňuje se osiřelý repozitář služby '%2%'"

#: zypp/RepoManager.cc:1140
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "Nelze vytvořit adresář s mezipamětí metadat."

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "Nelze vytvořit cache v %s - chybí oprávnění k zápisu."

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "Chyba při načtení repozitáře do cache (%d)."

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "Nepodporovaný typ repozitáře"

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "Chyba při čtení z '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "Neznámá chyba při čtení z '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "Název souboru úložiště na adrese URL „%s“ je neplatný"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "Nelze zjistit umístění repozitáře."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "'%s' nelze smazat"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "Nelze zjistit umístění služby."

#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231
msgid "Query string parsing not supported for this URL"
msgstr "Pro toto URL není podporována analýza řetězce dotazu"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "Schéma URL nepovoluje uživatelské jméno"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "Schéma URL nepovoluje heslo"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "Schéma URL vyžaduje součást hostitele"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "Schéma URL nepovoluje součást hostitele"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "Schéma URL nepovoluje port"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "Schéma URL vyžaduje název cesty"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:111
msgid "Encoded string contains a NUL byte"
msgstr "Zakódovaný řetězec obsahuje bajt NUL"

#: zypp/ExternalProgram.cc:258
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pty (%s)."
msgstr "Nelze otevřít pty (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "Nelze změnit kořenový adresář na '%s' (%s)."

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Nelze spustit '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:381
#, c-format, boost-format
msgid "Can't fork (%s)."
msgstr "Nelze forknout (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:527
#, c-format, boost-format
msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
msgstr "Příkaz byl zabit signálem %d (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:532
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "Příkaz byl ukončen s neznámou chybou."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17
msgid "unsupported"
msgstr "nepodporováno"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "Je nutné uzavřít se zákazníkem další smlouvu"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31
msgid "invalid"
msgstr "neplatné"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42
msgid "The vendor does not provide support."
msgstr "Poskytovatel neposkytuje podporu."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"Detekce problému, tedy technická podpora zajišťuje informaci o slučitelnosti "
"produktů, asistenci při instalaci a používání, následnou údržbu a základní "
"řešení problémů. První úroveň podpory neslouží k opravám chyb v produktu."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
msgid ""
"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate "
"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems "
"not resolved by Level 1 Support."
msgstr ""
"Izolace problému, tedy podporu při zreplikování zákazníkova problému, "
"specifikace problematického místa a poskytuje řešení problémů, které neřeší "
"první úroveň."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "Neznámá volba podpory. Popis není dostupný"

# AF
#. :ARE:784:
#: zypp/CountryCode.cc:160
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

# AG
#. :AFG:004:
#: zypp/CountryCode.cc:161
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

# AM
#. :ALB:008:
#: zypp/CountryCode.cc:164
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

# AN
#. :ARM:051:
#: zypp/CountryCode.cc:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nizozemské Antily"

# AQ
#. :AGO:024:
#: zypp/CountryCode.cc:167
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

# AS
#. :ARG:032:
#: zypp/CountryCode.cc:169
msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

# AZ
#. :ALA:248:
#: zypp/CountryCode.cc:174
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ázerbájdžán"

# BA
#. :AZE:031:
#: zypp/CountryCode.cc:175
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

# BN
#. :BMU:060:
#: zypp/CountryCode.cc:185
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej Darussalam"

# BR
#. :BOL:068:
#: zypp/CountryCode.cc:187
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

# BS
#. :BRA:076:
#: zypp/CountryCode.cc:188
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

# BT
#. :BHS:044:
#: zypp/CountryCode.cc:189
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

# CC
#. :CAN:124:
#: zypp/CountryCode.cc:195
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosové (Keelingovy) ostrovy"

# CG
#. :CCK:166:
#. :CAF:140:
#: zypp/CountryCode.cc:196 zypp/CountryCode.cc:198
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

# CK
#. :CIV:384:
#: zypp/CountryCode.cc:201
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

# CM
#. :CHL:152:
#: zypp/CountryCode.cc:203
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

# CU
#. :CRI:188:
#: zypp/CountryCode.cc:207
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

# CV
#. :CUB:192:
#: zypp/CountryCode.cc:208
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

# CX
#. :CPV:132:
#: zypp/CountryCode.cc:209
msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrov"

# CY
#. :CXR:162:
#: zypp/CountryCode.cc:210
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

# EH
#. :EGY:818:
#: zypp/CountryCode.cc:221
msgid "Western Sahara"
msgstr "Západní Sahara"

# FK
#. :FJI:242:
#: zypp/CountryCode.cc:227
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandské ostrovy (Malvíny)"

# GF
# fuzzy
#. :GEO:268:
#: zypp/CountryCode.cc:236
msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzská Guajána"

# GM
#. :GRL:304:
#: zypp/CountryCode.cc:241
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

# GQ
#. :GLP:312:
#: zypp/CountryCode.cc:244
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

# GS
# fuzzy
#. :GRC:300:
#: zypp/CountryCode.cc:246
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"

# IO
#. :IND:356:
#: zypp/CountryCode.cc:262
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské indické oceánské teritorium"

# IR
# fuzzy
#. :IRQ:368:
#: zypp/CountryCode.cc:264
msgid "Iran"
msgstr "Írán"

# KE
#. :JPN:392:
#: zypp/CountryCode.cc:271
msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

# KG
# fuzzy
#. :KEN:404:
#: zypp/CountryCode.cc:272
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstán"

# KH
#. :KGZ:417:
#: zypp/CountryCode.cc:273
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

# KM
#. :KIR:296:
#: zypp/CountryCode.cc:275
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

# KY
#. :KWT:414:
#: zypp/CountryCode.cc:280
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

# KZ
# fuzzy
#. :CYM:136:
#: zypp/CountryCode.cc:281
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

# LK
#. :LIE:438:
#: zypp/CountryCode.cc:286
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

# LR
#. :LKA:144:
#: zypp/CountryCode.cc:287
msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

# LY
# fuzzy
#. :LVA:428:
#: zypp/CountryCode.cc:292
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

# SM
#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "Svatý Martin"

# MG
#: zypp/CountryCode.cc:298
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

# MH
#. :MDG:450:
#: zypp/CountryCode.cc:299
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

# MM
#. :MLI:466:
#: zypp/CountryCode.cc:302
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar (Barma)"

# MN
#. :MMR:104:
#: zypp/CountryCode.cc:303
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

# MP
#. :MAC:446:
#: zypp/CountryCode.cc:305
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"

# MR
#. :MTQ:474:
#: zypp/CountryCode.cc:307
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánie"

# MU
# fuzzy
#. :MLT:470:
#: zypp/CountryCode.cc:310
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

# MZ
#. :MYS:458:
#: zypp/CountryCode.cc:315
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

# NA
#. :MOZ:508:
#: zypp/CountryCode.cc:316
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

# NC
#. :NAM:516:
#: zypp/CountryCode.cc:317
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nové Kaledonie"

# NF
#. :NER:562:
#: zypp/CountryCode.cc:319
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ostrov Norfolk"

# NG
#. :NFK:574:
#: zypp/CountryCode.cc:320
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

# NP
#. :NOR:578:
#: zypp/CountryCode.cc:324
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

# PF
#. :PER:604:
#: zypp/CountryCode.cc:331
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

# PG
#. :PYF:258:
#: zypp/CountryCode.cc:332
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nová Guinea"

# RE
#. :QAT:634:
#: zypp/CountryCode.cc:344
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

# RU
#: zypp/CountryCode.cc:347
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruská Federace"

# SB
#. :SAU:682:
#: zypp/CountryCode.cc:350
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Šalamounovy ostrovy"

# SC
#. :SLB:090:
#: zypp/CountryCode.cc:351
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

# SH
#. :SGP:702:
#: zypp/CountryCode.cc:355
msgid "Saint Helena"
msgstr "Svatá Helena"

# SJ
# fuzzy
#. :SVN:705:
#: zypp/CountryCode.cc:357
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Ostrovy Svalbard a Jan Mayen"

# SO
#. :SEN:686:
#: zypp/CountryCode.cc:362
msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

# SR
#. :SOM:706:
#: zypp/CountryCode.cc:363
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

# ST
#. :SUR:740:
#: zypp/CountryCode.cc:364
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

# SY
# fuzzy
#. :SLV:222:
#: zypp/CountryCode.cc:366
msgid "Syria"
msgstr "Sýrie"

# SZ
#. :SYR:760:
#: zypp/CountryCode.cc:367
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazijsko"

# TD
#. :TCA:796:
#: zypp/CountryCode.cc:369
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

# TM
#. :TKL:772:
#: zypp/CountryCode.cc:375
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

# TT
#. :TUR:792:
#: zypp/CountryCode.cc:380
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

#. :TWN:158:
#: zypp/CountryCode.cc:383
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

# UM
#. :UGA:800:
#: zypp/CountryCode.cc:386
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Menší odlehlé ostrovy Spojených států"

# US
#. :UMI:581:
#: zypp/CountryCode.cc:387
msgid "United States"
msgstr "Spojené státy"

# VA
# fuzzy
#. :UZB:860:
#: zypp/CountryCode.cc:390
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikán"

# VI
# fuzzy
#. :VEN:862:
#: zypp/CountryCode.cc:393
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britské Panenské ostrovy"

# VI
# fuzzy
#. :VGB:092:
#: zypp/CountryCode.cc:394
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Panenské ostrovy (U.S.)"

# VN
# fuzzy
#. :VIR:850:
#: zypp/CountryCode.cc:395
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

# WF
# fuzzy
#. :VUT:548:
#: zypp/CountryCode.cc:397
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Ostrovy Wallis a Futuna"

# ZM
#. :ZAF:710:
#: zypp/CountryCode.cc:402
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. language code: alg
#: zypp/LanguageCode.cc:191
msgid "Algonquian Languages"
msgstr "Algonkinské jazyky"

#. language code: ang
#: zypp/LanguageCode.cc:197
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
msgstr "Angličtina, stará (cca. 450-1100)"

#. language code: ara ar
#: zypp/LanguageCode.cc:201
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

# MM
#. language code: aym ay
#: zypp/LanguageCode.cc:233
msgid "Aymara"
msgstr "Aymarština"

#. language code: aze az
#: zypp/LanguageCode.cc:235
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Ázerbájdžánština"

#. language code: ben bn
#: zypp/LanguageCode.cc:263
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálština"

#. language code: cad
#: zypp/LanguageCode.cc:301
msgid "Caddo"
msgstr "Kado"

#. language code: cmc
#: zypp/LanguageCode.cc:345
msgid "Chamic Languages"
msgstr "Čamicské jazyky"

#. language code: cpe
#: zypp/LanguageCode.cc:353
msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
msgstr "Kreole a pidgin, založené na angličtině (jiné)"

#. language code: cpf
#: zypp/LanguageCode.cc:355
msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
msgstr "Kreole a pidgin, založené na francouzštině (jiné)"

#. language code: cpp
#: zypp/LanguageCode.cc:357
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
msgstr "Kreole a pidgin, založené na portugalštině (jiné)"

#. language code: crh
#: zypp/LanguageCode.cc:361
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krymská tatarština"

#. language code: crp
#: zypp/LanguageCode.cc:363
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "Kreole a pidgin (jiné)"

#. language code: day
#: zypp/LanguageCode.cc:379
msgid "Dayak"
msgstr "Daják"

#. language code: elx
#: zypp/LanguageCode.cc:415
msgid "Elamite"
msgstr "Elamština"

#. language code: fro
#: zypp/LanguageCode.cc:451
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
msgstr "Francouzština, stará (842- cca 1400)"

#. language code: guj gu
#: zypp/LanguageCode.cc:507
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátština"

#. language code: him
#: zypp/LanguageCode.cc:525
msgid "Himachali"
msgstr "Himáčalí"

# HT
#. language code: hit
#: zypp/LanguageCode.cc:529
msgid "Hittite"
msgstr "Chetitština"

#. language code: ice isl is
#: zypp/LanguageCode.cc:545 zypp/LanguageCode.cc:547
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#. language code: inh
#: zypp/LanguageCode.cc:569
msgid "Ingush"
msgstr "Inguština"

#. language code: ita it
#: zypp/LanguageCode.cc:577
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#. language code: jpn ja
#: zypp/LanguageCode.cc:583
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#. language code: khi
#: zypp/LanguageCode.cc:615
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "Khoisanské (jiné)"

#. language code: khm km
#: zypp/LanguageCode.cc:617
msgid "Khmer"
msgstr "Khmérština"

#. language code: kir ky
#: zypp/LanguageCode.cc:625
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kyrgyzština"

#. language code: kur ku
#: zypp/LanguageCode.cc:651
msgid "Kurdish"
msgstr "Kudština"

#. language code: lav lv
#: zypp/LanguageCode.cc:665
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#. language code: lit lt
#: zypp/LanguageCode.cc:673
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"

#. language code: lua
#: zypp/LanguageCode.cc:681
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-lulua"

#. language code: lub lu
#: zypp/LanguageCode.cc:683
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

#. language code: luo
#: zypp/LanguageCode.cc:691
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "Luoština (Keňa a Tanzanie)"

#. language code: mkh
#: zypp/LanguageCode.cc:741
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "Mon-khmérské (jiné)"

# MG
#. language code: mlg mg
#: zypp/LanguageCode.cc:743
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaština"

#. language code: mnc
#: zypp/LanguageCode.cc:747
msgid "Manchu"
msgstr "Manču"

#. language code: mno
#: zypp/LanguageCode.cc:751
msgid "Manobo Languages"
msgstr "Jazyky manobo"

#. language code: nav nv
#: zypp/LanguageCode.cc:783
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#. language code: nbl nr
#: zypp/LanguageCode.cc:785
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Jižní Ndebele"

#. language code: nde nd
#: zypp/LanguageCode.cc:787
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Severní Ndebele"

# NP
#. language code: new
#: zypp/LanguageCode.cc:795
msgid "Nepal Bhasa"
msgstr "Nepál Bhasa"

#. language code: nno nn
#: zypp/LanguageCode.cc:803
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norština (Nynorsk)"

#. language code: nob nb
#: zypp/LanguageCode.cc:805
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norština (Bokmal)"

#. language code: nso
#: zypp/LanguageCode.cc:813
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Severní Sotho"

#. language code: oci oc
#: zypp/LanguageCode.cc:829
msgid "Occitan (post 1500)"
msgstr "Okcitánština (po 1500)"

#. language code: paa
#: zypp/LanguageCode.cc:845
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "Papuánština (jiné)"

#. language code: pol pl
#: zypp/LanguageCode.cc:871
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#. language code: pon
#: zypp/LanguageCode.cc:873
msgid "Pohnpeian"
msgstr "Pohnpeiština"

#. language code: por pt
#: zypp/LanguageCode.cc:875
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#. language code: que qu
#: zypp/LanguageCode.cc:883
msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánština"

# KZ
# fuzzy
#. language code: raj
#: zypp/LanguageCode.cc:885
msgid "Rajasthani"
msgstr "Rádžáshánština"

#. language code: rap
#: zypp/LanguageCode.cc:887
msgid "Rapanui"
msgstr "Rapanuiština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)"

#. language code: rar
#: zypp/LanguageCode.cc:889
msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotongánština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)"

#. language code: roh rm
#: zypp/LanguageCode.cc:893
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Rétorománština"

#. language code: rus ru
#: zypp/LanguageCode.cc:903
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#. language code: sam
#: zypp/LanguageCode.cc:915
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Samaritská Aramejština"

#. language code: slo slk sk
#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#. language code: sme se
#: zypp/LanguageCode.cc:963
msgid "Northern Sami"
msgstr "Severní Sami"

#. language code: smj
#: zypp/LanguageCode.cc:967
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lulejská Sami"

#. language code: smn
#: zypp/LanguageCode.cc:969
msgid "Inari Sami"
msgstr "Inarijská Sami"

#. language code: sms
#: zypp/LanguageCode.cc:973
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Skoltská Sami"

#. language code: spa es
#: zypp/LanguageCode.cc:989
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#. language code: swe sv
#: zypp/LanguageCode.cc:1009
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#. language code: tuk tk
#: zypp/LanguageCode.cc:1065
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenština"

#. language code: tup
#: zypp/LanguageCode.cc:1069
msgid "Tupi Languages"
msgstr "Jazyky tupi"

#. language code: tur tr
#: zypp/LanguageCode.cc:1071
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#. language code: ukr uk
#: zypp/LanguageCode.cc:1087
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#. language code: ven ve
#: zypp/LanguageCode.cc:1099
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#. language code: wen
#: zypp/LanguageCode.cc:1119
msgid "Sorbian Languages"
msgstr "Lužická srbština"

#. language code: wln wa
#: zypp/LanguageCode.cc:1121
msgid "Walloon"
msgstr "Valonština"

#. language code: ypk
#: zypp/LanguageCode.cc:1137
msgid "Yupik Languages"
msgstr "Jazyky yupik"

#: zypp/KeyRing.cc:566
msgid "Failed to delete key."
msgstr "Nepodařilo se smazat klíč."

#: zypp/KeyRing.cc:575
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "Soubor s podpisem %s nebyl nalezen"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "Adresa URL nebyla nalezena v repozitáři."

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "Zásuvný modul Service nepodporuje změnu atributů."

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr "Balíček %s se zřejmě poškodil během přenosu. Chcete pokus opakovat?"

#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216
msgid "Signature verification failed"
msgstr "Ověření podpisu selhalo"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s nenáleží do repozitáře pro aktualizaci distribuce"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:986
msgid "conflicting requests"
msgstr "protichůdné požadavky"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "nic neposkytuje vyžádaný %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "Máte povoleny všechny vyžadované repozitáře?"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "nic neposkytuje %s, který je požadován %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Nelze nainstalovat %s a zároveň %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "vyřešitelné %s je v konfliktu s %s, které sám poskytuje"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s vyžaduje %s, ale tento požadavek nemůže být splněn"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070
msgid "deleted providers: "
msgstr "odstranění poskytovatelé: "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
msgid ""
"\n"
"uninstallable providers: "
msgstr ""
"\n"
"neinstalovatelní poskytovatelé: "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
msgid "uninstallable providers: "
msgstr "neinstalovatelní poskytovatelé: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1141
#, c-format, boost-format
msgid "remove lock to allow removal of %s"
msgstr "odebrat zámek pro umožnění odebrání %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1166
#, c-format, boost-format
msgid "remove lock to allow installation of %s"
msgstr "odebrat zámek pro umožnění instalace položky %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1223
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
msgstr "nenabízet řešení, která zahrnují %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1245
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
msgstr "neptat se na smazání všech balíčků poskytujících %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1279
#, c-format, boost-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "ponechat %s i přes podřadnou architekturu"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1293
#, c-format, boost-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "ponechat zastaralý %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "instalovat %s z vyloučeného repozitáře"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1318
#, c-format, boost-format
msgid "downgrade of %s to %s"
msgstr "downgrade %s na %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1334
#, c-format, boost-format
msgid ""
"install %s (with vendor change)\n"
"  %s  -->  %s"
msgstr ""
"instalovat %s (i se změnou poskytovatele)\n"
"  %s  -->  %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1343
#, c-format, boost-format
msgid "replacement of %s with %s"
msgstr "nahrazení %s položkou %s"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "porušit %s ignorováním některých z jeho závislostí"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "Chybí vyžadovaný atribut '%s'."

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
msgid "This action is being run by another program already."
msgstr "Tato akce je právě spuštěna jiným programem."

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "Neznámý mód shody '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "Neznámý mód shody '%s' pro rys '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "Neplatný regulární výraz: '%s'"

#. !\todo add comma to the message for the next release
#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692
#, c-format, boost-format
msgid "Authentication required for '%s'"
msgstr "Pro '%s' je vyžadováno ověřování"

#: zypp/media/MediaException.cc:31
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to mount %s on %s"
msgstr "Nepodařilo se připojit %s do %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:41
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Nepodařilo se odpojit %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:47
#, c-format, boost-format
msgid "Bad file name: %s"
msgstr "Špatný název souboru: %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "Soubor '%s' nebyl nalezen na médiu '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "Nemůžu zapsat do souboru '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "Médium není připojeno"

#: zypp/media/MediaException.cc:77
msgid "Bad media attach point"
msgstr "Špatný bod připojení média"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "Inicializace stažení (curl) '%s' selhala"

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "Cesta '%s' na médiu '%s' není souborem."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "Cesta '%s' na médiu '%s' není adresářem."

#: zypp/media/MediaException.cc:125
msgid "Empty host name in URI"
msgstr "Není vyplněno hostname v URI"

#: zypp/media/MediaException.cc:135
msgid "Empty destination in URI"
msgstr "Chybí cíl v URI"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "Zdroj média \"%s\" neobsahuje požadované médium"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "Médium '%s' je používáno jinou instancí"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "Nemůžu vysunout žádné médium"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "Nemůžu vysunout médium '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "Přístup k '%s' byl zamítnut."

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "Během přístupu k '%s' byl dosažen časový limit."

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "Umístění '%s' je dočasně nedostupné."

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr ""
" Problém s SSL certifikátem, ověřte, že je certifikát certifikační autority "
"pro '%s' v pořádku."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr "Nelze najít dostupné zařízení loop pro připojení souboru obrazu z '%s'"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "Nepodporovaná HTTP ověřovací metoda '%s'"

#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184
msgid "Can not create sat-pool."
msgstr "Nemohu vytvořit sat-pool."

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Soubor %1%\n"
"  z balíčku\n"
"     %2%\n"
"  je v konfliktu se souborem instalovaným z\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Soubor %1%\n"
"  instalovaný z\n"
"     %2%\n"
"  je v konfliktu se souborem z balíčku\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"Soubor %1%\n"
"  instalovaný z\n"
"     %2%\n"
"  je v konfliktu se souborem instalovaným z\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Soubor %1%\n"
"  z balíčku\n"
"     %2%\n"
"  je v konfliktu se souborem\n"
"     %3%\n"
"  instalovaným z\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Soubor %1%\n"
"  instalovaný z\n"
"     %2%\n"
"  je v konfliktu se souborem\n"
"     %3%\n"
"  z balíčku\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"Soubor %1%\n"
"  instalovaný z\n"
"     %2%\n"
"  je v konfliktu se souborem\n"
"     %3%\n"
"  instalovaným z\n"
"     %4%"