# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999 SuSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
# Mohammad Alhargan <malham1@gmail.com>, 2011, 2012.
# moh <malham1@gmail.com>, 2011.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012, 2013.
# malhargan <malham1@hotmail.com>, 2014.
# malhargan <malham1@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-03 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 09:48+0000\n"
"Last-Translator: George Yacoub <george.yacoub@arabize.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"
"X-Language-English: Arabic\n"
"X-Language-Local: Arabic*\n"

#: zypp/Url.cc:114
msgid "Invalid LDAP URL query string"
msgstr "سلسلة استعلام المسار لبروتوكول LDAP غير صالحة"

#: zypp/Url.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'"
msgstr "معلمة استعلام المسار لبروتوكول LDAP غير صالحة '%s'"

#: zypp/Url.cc:300
msgid "Unable to clone Url object"
msgstr "تعذر استنساخ كائن المسار"

#: zypp/Url.cc:313
msgid "Invalid empty Url object reference"
msgstr "مرجع كائن المسار فارغ غير صالح"

#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340
msgid "Unable to parse Url components"
msgstr "تعذر تحليل مكونات المسار"

#: zypp/thread/Mutex.cc:33
msgid "Can't initialize mutex attributes"
msgstr "تعذرت تهيئة خاصية mutex"

#: zypp/thread/Mutex.cc:40
msgid "Can't set recursive mutex attribute"
msgstr "تعذر تعيين خاصية mutex المتكررة"

#: zypp/Dep.cc:96
msgid "Provides"
msgstr "توفّر"

#: zypp/Dep.cc:97
msgid "Prerequires"
msgstr "تتطلب"

#: zypp/Dep.cc:98
msgid "Requires"
msgstr "تتطلّب"

#: zypp/Dep.cc:99
msgid "Conflicts"
msgstr "تعارضات"

#: zypp/Dep.cc:100
msgid "Obsoletes"
msgstr "تَلغي"

#: zypp/Dep.cc:101
msgid "Recommends"
msgstr "مستحسن"

#: zypp/Dep.cc:103
msgid "Enhances"
msgstr "محسّن"

#: zypp/Dep.cc:104
msgid "Supplements"
msgstr "ملحقات"

#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
#: zypp/CheckSum.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'"
msgstr "نوع '%s' مشبو %u بايت للمجموع الاختباري '%s'"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:310
msgid " executed"
msgstr " نفِّذ"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:332
msgid " execution failed"
msgstr " فشل تنفيذ"

#. translators: We may find the same script content in files with different names.
#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line
#. message for a log file. Preferably start translation with "%s"
#: zypp/target/TargetImpl.cc:449
#, c-format, boost-format
msgid "%s already executed as %s)"
msgstr "%s منفذ مسبقاً ك %s)"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:459
msgid " execution skipped while aborting"
msgstr " تم تخطي التنفيذ أثناء الإحباط"

#: zypp/target/TargetImpl.cc:514 zypp/target/TargetImpl.cc:534
#: zypp/target/TargetImpl.cc:562 zypp/target/TargetImpl.cc:599
#: zypp/target/TargetImpl.cc:607
msgid "Error sending update message notification."
msgstr "خطأ إرسال رسالة تنبيه بالتحديث."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24
msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support."
msgstr "عذراً، ولكن هذا الإصدار من libzypp مبني بدون دعم HAL."

#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272
msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?"
msgstr "تعذرت تهيئة سياق HAL -- hald ليس قيد التشغيل؟"

#. TranslatorExplanation first %s is file name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1124
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to import public key from file %s: %s"
msgstr "فشل استيراد المفتاح العمومي من الملف %s: %s"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is error message
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1195
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to remove public key %s: %s"
msgstr "فشل في إزالة المفتاع العمومي %s: %s"

#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
#. this message.
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1848
#, c-format, boost-format
msgid "Changed configuration files for %s:"
msgstr "ملفات إعداد %s التي تم تغييرها:"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2024
#, c-format, boost-format
msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "تم حفظ rpm %s ; %s، ولكن كان من المستحيل تحديد الفرق"

#. %s = filenames
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2029
#, c-format, boost-format
msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "تم إنشاء rpm %s ك %s، ولكن كان من المستحيل تحديد الفرق"

#. report additional rpm output in finish
#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2056 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2202
msgid "Additional rpm output"
msgstr "مخرجات rpm الإضافية"

#: zypp/ProblemSolution.cc:114
msgid "Following actions will be done:"
msgstr "سيتم اتباع الإجراءات التالية:"

#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname
#: zypp/RepoManager.cc:305 zypp/RepoManager.cc:767 zypp/RepoManager.cc:1523
#: zypp/repo/PluginServices.cc:49
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to read directory '%s'"
msgstr "فشل في قراءة المجلد '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:338
msgid "Repository alias cannot start with dot."
msgstr "لا يمكن تشغيل مستودع يبدء اسمه المستعار بنقطه."

#: zypp/RepoManager.cc:349
msgid "Service alias cannot start with dot."
msgstr "اسم الخدمة المستعار لا يمكن أن يبدء بنقطه."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:722 zypp/RepoManager.cc:1650 zypp/RepoManager.cc:1715
#: zypp/RepoManager.cc:1789 zypp/RepoManager.cc:1854 zypp/RepoManager.cc:1975
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open file '%s' for writing."
msgstr "تعذّر فتح الملف '%s' للكتابة."

#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service.
#. %1% = service name
#. %2% = repository name
#: zypp/RepoManager.cc:849
#, boost-format
msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'"
msgstr "خدمة غير معروف '%1%': إزالة مستودع الخدمة اليتيم '%2%'"

#. we will throw this later if no URL checks out fine
#: zypp/RepoManager.cc:1082
#, fuzzy
msgid "Valid metadata not found at specified URL"
msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs"
msgstr[0] "بيانات التعريف غير صحيحة لم يتم العثور عليها في المسار(s)"
msgstr[1] "بيانات التعريف غير صحيحة لم يتم العثور عليها في المسار(s)"
msgstr[2] "بيانات التعريف غير صحيحة لم يتم العثور عليها في المسار(s)"
msgstr[3] "بيانات التعريف غير صحيحة لم يتم العثور عليها في المسار(s)"
msgstr[4] "بيانات التعريف غير صحيحة لم يتم العثور عليها في المسار(s)"
msgstr[5] "بيانات التعريف غير صحيحة لم يتم العثور عليها في المسار(s)"

#: zypp/RepoManager.cc:1132 zypp/RepoManager.cc:1240 zypp/RepoManager.cc:1296
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء %s"

#: zypp/RepoManager.cc:1140
msgid "Can't create metadata cache directory."
msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد التخزين المؤقت للبيانات الفوقية."

#: zypp/RepoManager.cc:1282
#, c-format, boost-format
msgid "Building repository '%s' cache"
msgstr "بناء ذاكرة مستودع '%s' المؤقت"

#: zypp/RepoManager.cc:1302
#, c-format, boost-format
msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions."
msgstr "لا يمكن إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت في %s- لا توجد أذونات للكتابة."

#: zypp/RepoManager.cc:1366
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to cache repo (%d)."
msgstr "فشل في ذاكرة التخزين المؤقت للمستودع (%d)."

#: zypp/RepoManager.cc:1377
msgid "Unhandled repository type"
msgstr "نوع المستودع غير معالج"

#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined
#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some
#. problems with proxy servers returning an incorrect error
#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types
#. before throwing.
#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1414 zypp/RepoManager.cc:2464
#, c-format, boost-format
msgid "Error trying to read from '%s'"
msgstr "خطأ أثناء محاولة القراءة من '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1467 zypp/RepoManager.cc:2472
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown error reading from '%s'"
msgstr "خطأ غير معروف عند القراءة من '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1611
#, c-format, boost-format
msgid "Adding repository '%s'"
msgstr "إضافة مستودع '%s'"

#. TranslatorExplanation '%s' is an URL
#: zypp/RepoManager.cc:1701
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid repo file name at '%s'"
msgstr "اسم ملف غير صالح المستودع في '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1740
#, c-format, boost-format
msgid "Removing repository '%s'"
msgstr "إزالة المستودع '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1759 zypp/RepoManager.cc:1835
msgid "Can't figure out where the repo is stored."
msgstr "لا يمكن معرفة أين يتم تخزين المستودع."

#. TranslatorExplanation '%s' is a filename
#: zypp/RepoManager.cc:1771 zypp/RepoManager.cc:1963
#, c-format, boost-format
msgid "Can't delete '%s'"
msgstr "لا يمكن حذف '%s'"

#: zypp/RepoManager.cc:1951 zypp/RepoManager.cc:2395
msgid "Can't figure out where the service is stored."
msgstr "لا يمكن معرفة أين يتم تخزين الخدمة."

#: zypp/url/UrlBase.cc:154
#, c-format, boost-format
msgid "Url scheme does not allow a %s"
msgstr "لا يسمح مخطط المسار بـ %s"

#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231
msgid "Query string parsing not supported for this URL"
msgstr "تحليل سلسلة الاستعلام غير مدعوم لعنوان المسار هذا"

#: zypp/url/UrlBase.cc:824
msgid "Url scheme is a required component"
msgstr "يعتبر مخطط المسار مكونًا مطلوبًا"

#: zypp/url/UrlBase.cc:830
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid Url scheme '%s'"
msgstr "مخطط المسار غير صالح '%s'"

#: zypp/url/UrlBase.cc:949
msgid "Url scheme does not allow a username"
msgstr "لا يسمح مخطط المسار بإدخال اسم مستخدم"

#: zypp/url/UrlBase.cc:983
msgid "Url scheme does not allow a password"
msgstr "لا يسمح مخطط المسار بإدخال كلمة مرور"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1012
msgid "Url scheme requires a host component"
msgstr "يتطلب مخطط المسار وجود مكون مضيف"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1022
msgid "Url scheme does not allow a host component"
msgstr "لا يسمح مخطط المسار بوجود مكون مضيف"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1070
msgid "Url scheme does not allow a port"
msgstr "لا يسمح مخطط المسار بإدخال منفذ"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1098
msgid "Url scheme requires path name"
msgstr "يتطلب مخطط المسار وجود مسار اسم"

#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133
msgid "Relative path not allowed if authority exists"
msgstr "غير مسموح بالمسار النسبي عند وجود سلطة"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:173
msgid "Invalid parameter array split separator character"
msgstr "حرف تقسيم مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:213
msgid "Invalid parameter map split separator character"
msgstr "حرف تقسيم مخطط المعلمات الفاصل غير صالح"

#: zypp/url/UrlUtils.cc:283
msgid "Invalid parameter array join separator character"
msgstr "حرف ربط مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح"

#: zypp/ExternalProgram.cc:269
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pipe (%s)."
msgstr "لا يمكن فتح الانبوب (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:350
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "لا يمكن تغيير مجلد العمل '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:360
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr "لا يمكن عمل chdir إلى '%s' داخل chroot '%s' (%s)."

#. don't want to get here
#: zypp/ExternalProgram.cc:373
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s' (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:381
#, c-format, boost-format
msgid "Can't fork (%s)."
msgstr "لا يمكن تفريق (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:507
#, c-format, boost-format
msgid "Command exited with status %d."
msgstr "خرج الامر بالحالة %d."

#: zypp/ExternalProgram.cc:527
#, c-format, boost-format
msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
msgstr "قتل الأمر بإشارة %d (%s)."

#: zypp/ExternalProgram.cc:532
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "خرج الأمر بخطأ غير معروف."

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:116
msgid "(does not expire)"
msgstr "(لا تنتهي)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:125
msgid "(EXPIRED)"
msgstr "(انتهت)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:129
msgid "(expires within 24h)"
msgstr "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"

#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date
#: zypp/PublicKey.cc:133
#, fuzzy, c-format, boost-format
msgid "(expires in %d day)"
msgid_plural "(expires in %d days)"
msgstr[0] "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"
msgstr[1] "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"
msgstr[2] "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"
msgstr[3] "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"
msgstr[4] "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"
msgstr[5] "(تنتهي في غضون 24 ساعة)"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29
msgid "Additional Customer Contract Necessary"
msgstr "يلزم عقود إضافية للعميل"

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45
msgid ""
"Problem determination, which means technical support designed to provide "
"compatibility information, installation assistance, usage support, on-going "
"maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to "
"correct product defect errors."
msgstr ""
"تحديد المشكلة، وهو يعني الدعم الفني بهدف توفير معلومات التوافق، والمساعدة في "
"التثبيت، ودعم الاستخدام والصيانة واستكشاف الأخطاء والإصلاحات الأساسية. الدعم "
"من المستوى 1 لا يهدف إلى تصحيح أخطاء وعيوب في المنتج."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48
msgid ""
"Problem isolation, which means technical support designed to duplicate "
"customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems "
"not resolved by Level 1 Support."
msgstr ""
"عزل المشكلة ، ويقصد به الدعم الفني المصمم لمشاكل العملاء المتكررة، وتقديم حل "
"للمشاكل التي لم تحل بدعم المستوى 1."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51
msgid ""
"Problem resolution, which means technical support designed to resolve "
"complex problems by engaging engineering in resolution of product defects "
"which have been identified by Level 2 Support."
msgstr ""
"قرار مشكلة، ويقصد به الدعم الفني لحل المشاكل المعقدة بإشراك المهندسين في "
"قرارات تصحيح عيوب المنتج التي تم تحديدها بدعم المستوى 2."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54
msgid "An additional customer contract is necessary for getting support."
msgstr "يجب الحصول على عقد عميل إضافي للحصول على الدعم."

#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56
msgid "Unknown support option. Description not available"
msgstr "خيار الدعم غير معروف. الوصف غير متوفر"

#: zypp/CountryCode.cc:50
msgid "Unknown country: "
msgstr "دولة غير معروفة: "

#. :GUF:254:
#: zypp/CountryCode.cc:237
msgid "Guernsey"
msgstr "جيرنسي"

#: zypp/CountryCode.cc:297
msgid "Saint Martin"
msgstr "سانت مارتن"

#. :VGB:092:
#: zypp/CountryCode.cc:394
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "جزر فيرجن الأمريكية."

#: zypp/LanguageCode.cc:49
msgid "Unknown language: "
msgstr "لغة غير معروفة: "

#. language code: afa
#: zypp/LanguageCode.cc:173
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
msgstr "الأفرو آسيوية-(أخرى)"

#. language code: cpe
#: zypp/LanguageCode.cc:353
msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)"
msgstr ""
"الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس (الأنجليزية)"

#. language code: cpf
#: zypp/LanguageCode.cc:355
msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)"
msgstr ""
"الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس (الفرنسية)"

#. language code: cpp
#: zypp/LanguageCode.cc:357
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)"
msgstr ""
"الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس (البرتغالية)"

#. language code: egy
#: zypp/LanguageCode.cc:411
msgid "Egyptian (Ancient)"
msgstr "المصرية (القديمة)"

#. language code: pol pl
#: zypp/LanguageCode.cc:871
msgid "Polish"
msgstr "البولندية"

#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
#: zypp/KeyRing.cc:522
#, c-format, boost-format
msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
msgstr "حاول استيراد المفتاح غير الموجود %s لحلقة مفاتيح %s"

#: zypp/KeyRing.cc:566
msgid "Failed to delete key."
msgstr "فشل في حذف المفتاح."

#: zypp/KeyRing.cc:575
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "توقيع الملف %s غير موجود"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "لا يمكن تقديم الملف '%s' من المستودع '%s'"

#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
msgid "No url in repository."
msgstr "لا يوجد مسار في المستودع."

#: zypp/repo/RepoException.cc:129
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "لا يدعم البرنامج المساعد خدمة تغيير السمة."

#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry "
"retrieval?"
msgstr "يبدو أن الحزمة %s تلفت أثناء النقل. هل تريد محاولة استرجاعها؟"

#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?"
msgstr "فشل في تقديم حزمة %s. هل تريد محاولة إعادة استرجاعها؟"

#: zypp/ZYppFactory.cc:394
#, c-format, boost-format
msgid ""
"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n"
"Close this application before trying again."
msgstr ""
"إدارة النظام مؤمنة من قبل التطبيق مع pid %d (%s).\n"
"أغلق هذا التطبيق قبل أن تحاول مرة أخرى."

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975
#, c-format, boost-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s لا ينتمي إلى مستودع الترقية المباشرة"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979
#, c-format, boost-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s لديه الحد الأدنى من المعمارية"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983
#, c-format, boost-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "مشكلة في تثبيت الحزمة %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:986
msgid "conflicting requests"
msgstr "الطلبات المتعارضة"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:989
msgid "some dependency problem"
msgstr "بعض مشاكل التبعية"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "لاأحد يوفر %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997
msgid "Have you enabled all requested repositories?"
msgstr "هل قمت بتمكين كل المستودعات المطلوبة؟"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1000
msgid "unsupported request"
msgstr "الطلب غير معتمد"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1003
#, c-format, boost-format
msgid "%s is provided by the system and cannot be erased"
msgstr "%s يتم توفيرها من قبل النظام ولا يمكن حذفها"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012
#, c-format, boost-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "لا احد يوفر %s التي يحتاجها %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017
#, c-format, boost-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "لا يمكن تثبيت كل من %s و %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022
#, c-format, boost-format
msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s يتعارض مع %s التي توفر من%s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027
#, c-format, boost-format
msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s يلغي %s الموفر من %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032
#, c-format, boost-format
msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "المثبت %s يلغي %s الموفر من %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036
#, c-format, boost-format
msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "القابلة للحل %s تتعارض مع %s المقدمة بنفسها"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068
#, c-format, boost-format
msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided"
msgstr "%s يتطلب%s، ولكن لا يمكن توفير هذا الشرط"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070
msgid "deleted providers: "
msgstr "حذف مقدمي الخدمات: "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1081
msgid ""
"\n"
"uninstallable providers: "
msgstr ""
"\n"
"موفر قابل لإلغاء التثبيت: "

#. translators: 'uninstallable' == 'not installable'
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1084
msgid "uninstallable providers: "
msgstr "موفر قابل لإلغاء التثبيت: "

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1217
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1238
msgid "This request will break your system!"
msgstr "هذا الطلب سيحطم النظام!"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1218
#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1239
msgid "ignore the warning of a broken system"
msgstr "تجاهل التحذير من كسر النظام"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1223
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
msgstr "لا تسأل لتثبيت المتوفرات القابلة للحل %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1245
#, c-format, boost-format
msgid "do not ask to delete all solvables providing %s"
msgstr "لا تسأل لحذف جميع الموفرين القابلين للحل %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1258
#, c-format, boost-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "لا تقم بتثبيت أحدث إصدار من %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1279
#, c-format, boost-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "إبقاء%s برغم بنيته الدنيا"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1284
#, c-format, boost-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "ثبت %s برغم بنيته الدنيا"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1293
#, c-format, boost-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "إبقاء%s القديمة"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1298
#, c-format, boost-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "تثبيت %s من المستودع المستبعد"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1318
#, c-format, boost-format
msgid "downgrade of %s to %s"
msgstr "الإرجاع من %s إلى %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1325
#, c-format, boost-format
msgid "architecture change of %s to %s"
msgstr "تغيير البنية من %s إلى %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1334
#, c-format, boost-format
msgid ""
"install %s (with vendor change)\n"
"  %s  -->  %s"
msgstr ""
"ثبت %s (مع تغيير البائع)\n"
"  %s  -->  %s"

#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1343
#, c-format, boost-format
msgid "replacement of %s with %s"
msgstr "استبدال %s ب %s"

#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42
#, c-format, boost-format
msgid "break %s by ignoring some of its dependencies"
msgstr "كسر%s بتجاهل بعض التبعيات الخاصة به"

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197
#, c-format, boost-format
msgid "Required attribute '%s' is missing."
msgstr "الخاصية المطلوبة '%s' مفقودة."

#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209
#, c-format, boost-format
msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required."
msgstr "مطلوب واحد من '%s' أو '%s' سمات أو كليهما."

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open lock file: %s"
msgstr "لا يمكن فتح ملف مؤمن: %s"

#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143
msgid "This action is being run by another program already."
msgstr "تم تشغيل هذا الإجراء ببرنامج آخر مسبقاً."

#. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
#: zypp/base/Exception.cc:107
msgid "History:"
msgstr "التاريخ:"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s'"
msgstr "وضع التطابق غير معروف '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:153
#, c-format, boost-format
msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'"
msgstr "وضع التطابق غير معروف '%s' للنمط '%s'"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:157
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d"
msgstr "التعبير العادي غير صالح '%s': رجع regcomp د%d"

#: zypp/base/StrMatcher.cc:158
#, c-format, boost-format
msgid "Invalid regular expression '%s'"
msgstr "التعبير العادية غير صالح '%s'"

#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242
msgid "Please install package 'lsof' first."
msgstr "الرجاء تثبيت حزمة 'lsof' أولاً."

#. !\todo add comma to the message for the next release
#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692
#, c-format, boost-format
msgid "Authentication required for '%s'"
msgstr "المصادقة المطلوبة '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:31
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to mount %s on %s"
msgstr "فشل في تحميل %s على %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:41
#, c-format, boost-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "فشل فصل %s"

#: zypp/media/MediaException.cc:53
#, c-format, boost-format
msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'."
msgstr "لم يفتح الوسيط عند محاولة تنفيذ الإجراء '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:60
#, c-format, boost-format
msgid "File '%s' not found on medium '%s'"
msgstr "الملف '%s' غير موجود على الوسيط '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:67
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot write file '%s'."
msgstr "لا يمكن كتابة الملف '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:72
msgid "Medium not attached"
msgstr "لم يتم توصيل الوسيط"

#: zypp/media/MediaException.cc:77
msgid "Bad media attach point"
msgstr "نقطة إرفاق وسائط تالفة"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:84
#, c-format, boost-format
msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'"
msgstr "فشلت تهيئة التحميل (curl) '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:91
#, c-format, boost-format
msgid "System exception '%s' on medium '%s'."
msgstr "استثناء النظام '%s' على الوسيط '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:98
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file."
msgstr "المسار '%s' على الوسيط '%s' ليس ملف."

#: zypp/media/MediaException.cc:106
#, c-format, boost-format
msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory."
msgstr "المسار '%s' على الوسيط '%s' ليس مجلد."

#: zypp/media/MediaException.cc:115
msgid "Malformed URI"
msgstr "مسار مشوَّه"

#: zypp/media/MediaException.cc:125
msgid "Empty host name in URI"
msgstr "اسم مضيف فارغ في المسار"

#: zypp/media/MediaException.cc:130
msgid "Empty filesystem in URI"
msgstr "نظام الملفات فارغ في المسار"

#: zypp/media/MediaException.cc:135
msgid "Empty destination in URI"
msgstr "الوجهة فارغة في المسار"

#: zypp/media/MediaException.cc:140
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported URI scheme in '%s'."
msgstr "نظام مسار غير معتمد في '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:145
msgid "Operation not supported by medium"
msgstr "العملية غير معتمدة من الوسيط"

#: zypp/media/MediaException.cc:152
#, c-format, boost-format
msgid ""
"Download (curl) error for '%s':\n"
"Error code: %s\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"تحميل (curl) خطأ '%s':\n"
"رمز الخطأ: %s\n"
"رسالة الخطأ: %s\n"

#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
#: zypp/media/MediaException.cc:161
#, c-format, boost-format
msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':"
msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد خيارات التحميل (curl) ل '%s':"

#: zypp/media/MediaException.cc:169
#, c-format, boost-format
msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium"
msgstr "لم يحتو مصدر الوسائط '%s' على الوسائط المتوقعة"

#: zypp/media/MediaException.cc:175
#, c-format, boost-format
msgid "Medium '%s' is in use by another instance"
msgstr "الوسيط '%s' قيد الاستخدام بواسطة برنامج آخر"

#: zypp/media/MediaException.cc:182
msgid "Cannot eject any media"
msgstr "لا يمكن إخراج أي وسيط"

#: zypp/media/MediaException.cc:184
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot eject media '%s'"
msgstr "لا يمكن إخراج الوسيط '%s'"

#: zypp/media/MediaException.cc:199
#, c-format, boost-format
msgid "Permission to access '%s' denied."
msgstr "إذن الوصول إلى '%s' رُفض."

#: zypp/media/MediaException.cc:207
#, c-format, boost-format
msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'."
msgstr "تجاوز المهلة عند وصول '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:215
#, c-format, boost-format
msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible."
msgstr "موقع '%s' غير متاح مؤقتاً."

#: zypp/media/MediaException.cc:223
#, c-format, boost-format
msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'."
msgstr " مشكلة شهادة SSL، تحقق من تثبيت شهادة CA ل '%s'."

#: zypp/media/MediaException.cc:231
#, c-format, boost-format
msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'"
msgstr "لا يمكن العثور على الجهاز المتكرر المتاح لضم صورة الملف من '%s'"

#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136
#, c-format, boost-format
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "أسلوب مصادقة HTTP غير معتمد '%s'"

#: zypp/media/MediaCurl.cc:1008
msgid ""
"Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid "
"and has not expired."
msgstr "قم بزيارة مركز عملاء Novell للتحقق من أن التسجيل صالح ولم ينته."

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"الملف %1%\n"
"  من الحزمة\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع ملف من الحزمة\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"الملف %1%\n"
"  من الحزمة\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع ملف من التثبيت\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from package\n"
"     %3%"
msgstr ""
"ملف %1%\n"
"  من تثبيت\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع ملف من الحزمة\n"
"     %3%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file from install of\n"
"     %3%"
msgstr ""
"الملف%1%\n"
"  من تثبيت\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع ملف من تثبيت\n"
"     %3%"

#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed
#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:68
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"الملف%1%\n"
"  من الحزمة\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع الملف \n"
"     %3%\n"
"  من الحزمة\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:76
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from package\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"ملف %1%\n"
"  من الحزمة\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع الملف\n"
"     %3%\n"
"  من تثبيت\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:85
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from package\n"
"     %4%"
msgstr ""
"الملف%1%\n"
"  من تثبيت\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع الملف\n"
"     %3%\n"
"  من الحزمة\n"
"     %4%"

#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
#: zypp/sat/FileConflicts.cc:93
#, boost-format
msgid ""
"File %1%\n"
"  from install of\n"
"     %2%\n"
"  conflicts with file\n"
"     %3%\n"
"  from install of\n"
"     %4%"
msgstr ""
"ملف %1%\n"
"  من التثبيت\n"
"     %2%\n"
"  يتعارض مع الملف\n"
"     %3%\n"
"  من تثبيت\n"
"     %4%"