# SOME popisný název.
# Copyright (C) YEAR BALENÍ'S COPYRIGHT HOLDER
# Tento soubor je šířen pod stejnou licencí jako package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, Fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs \ n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ddccontrol-devel@lists.sourceforge.net \ n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 18:52 +0100 \ n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO: MI + ZONE \ n"
"Last-Translator: Czech \ n"
"Language-Team: Czech <LL@li.org> \ n"
"MIME-Version: 1.0 \ n"
"Content-Type: text / plain; charset = UTF-8 \ n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit \ n"

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 83 .. / src / ddccontrol / main.c: 87
#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 91
msgid "Control"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 132
#, C-format
msgid ""
"Použití: \ n"
"% S [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [p-value]] [-p | dev] \ n"
"\ Tdev: zařízení, např. dev: / dev/i2c-0 \ n"
"\ Tp: Probe I2C zařízení najít sledovat autobusů \ n"
"\ T-c: dotaz schopnost \ n"
"\ T-d: dotaz ctrl 0 - 255 \ n"
"\ T-r: dotaz ctrl \ n"
"\ T-w: hodnota napsat ctrl \ n"
"\ T-f: force (vyhnout Kontrola platnosti) \ n"
"\ T-s: uložení nastavení \ n"
"\ T-v: výřečnosti (upřesnit zvýšit více) \ n"
"\ Tb: ddccontrol-db (pokud jiné než% s) \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 150 .. / src / ddccontrol / main.c: 172
#, C-format
msgid "Kontrola integrity% s ... \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 152 .. / src / ddccontrol / main.c: 174
#, C-format
msgid "[FAILED] \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 156 .. / src / ddccontrol / main.c: 179
#, C-format
msgid "[OK] \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 217
#, C-format
msgid ""
"ddccontrol verze% s \ n"
"Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su) \ n"
"Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch) \ n"
"Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY. \ N"
"Ty se mohou šířit kopie tohoto programu za podmínek licence GNU General Public License. \ N"
"\ N"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 236
#, C-format
msgid " '% s' se nezdá být platným zaregistrovat jméno \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 242
#, C-format
msgid "nelze použít bez parametru-w-r. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 247
#, C-format
msgid " '% s' se nezdá být platnou hodnotu. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 292 .. / src / gddccontrol / main.c: 415
#, C-format
msgstr "Nelze inicializovat knihovnu ddcci. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 304
#, C-format
msgid "Detected monitory: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 309
#, C-format
msgid "- Device:% s \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 310
#, C-format
msgid "DDC / CI podporovány:% s \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 310
msgid "Yes"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 310
msgid "Ne!"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 311
#, C-format
msgid "Monitor Jméno:% s \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 312
#, C-format
msgid "Input type:% s \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 312 .. / src / ddccontrol / main.c: 350
msgid "Digitální"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 312 .. / src / ddccontrol / main.c: 350
msgid "Analog"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 316
#, C-format
msgid "(Automaticky vybraný) \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 326
#, C-format
msgid ""
"No monitor podporuje DDC / CI k dispozici. \ N"
"Pokud vaše grafická karta potřebuje, Zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (I2C-dev, a vaše frame buffer řidiče). \ N"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 339
#, C-format
msgid "Reading EDID a inicializaci DDC / CI na autobusové% s. .. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 343
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"DDC / CI na% s je nepoužitelný (% d). \ N"
"Pokud vaše grafická karta potřebuje, Zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (I2C-dev, a vaše frame buffer řidiče). \ N"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 347
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"EDID Literatura: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 348
#, C-format
msgid "\ tPlug and Play ID:% s [% s] \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 350
#, C-format
msgid "\ tInput typ:% s \ n"
msgstr ""

#. Dejte velké varování (červeně, pokud chceme psát na terminál).
#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 354 .. / src / ddccontrol / main.c: 373
msgid "=============================== UPOZORNĚNÍ ================ ==============="
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 357
#, C-format
msgid ""
"Neexistuje žádná podpora pro váš monitor v databázi, ale ddccontrol je \ n"
"pomocí generických profilu pro váš monitor na výrobce. Některé ovládací prvky \ n"
"nemusí být podporovány, nebo nemusí fungovat podle očekávání. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 363
#, C-format
msgid ""
"Neexistuje žádná podpora pro váš monitor v databázi, ale ddccontrol je \ n"
"používat základní obecný profil. Mnohé ovládací prvky nebudou podporovány, a \ n"
"některé ovládací prvky nemusí fungovat podle očekávání. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 368
#, C-format
msgid ""
"Prosím aktualizujte ddccontrol-db, nebo, pokud jste již používáte nejnovější \ n"
"verzi, zašlete prosím výstup následující příkaz \ n"
"ddccontrol-users@lists.sourceforge.net: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 372 .. / src / gddccontrol / notebook.c: 695
#, C-format
msgid "Thank you. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 377
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"Schopnosti: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 381
#, C-format
msgid "Raw výstupu:% s \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 383
#, C-format
msgid "parsed výstup: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 392
#, C-format
msgid "\ ttype"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 395
#, C-format
msgid "LCD"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 398
#, C-format
msgid "CRT"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 401
#, C-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 410
#, C-format
msgid "schopnosti číst nezdaří. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 418
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"Psaní 0x% 02x, 0x% 02x (% d) (% dms zpoždění) ... \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 422
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"Psaní 0x% 02x, 0x% 02x (% d) ... \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 427
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"Reading 0x% 02x ... \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 434
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"Kontroly (platný / current / max) [Popis - Hodnota name]: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 458
#, C-format
msgid "\ t \ t> id =% s, name =% s adresou% = # x, delay =% dms, type =% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 463
#, C-format
msgid "\ t \ t Možné hodnoty: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 467
#, C-format
msgid "\ t \ t \ t> id =% s - name =% s, hodnota =% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 477
#, C-format
msgid "\ t \ t podporován, hodnota =% d, max =% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 478
#, C-format
msgid "\ t \ t není podporován, hodnota =% d, max =% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddccontrol / main.c: 489
#, C-format
msgid ""
"\ N"
"Ukládání nastavení ... \ n"
msgstr ""

#. Rozhodčí uznává nebo ne
#: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c: 368
#, C-format
msgid "bytes poslal: chyba - výpomoc. \ n"
msgstr ""

#. Číst vypršel
#: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c: 395
#, C-format
msgid "i2c-algo-bit.o: číst bytů: i2c_inb vypršel. \ n"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c: 414
#, C-format
msgid "i2c-algo-bit.o: číst bytů: v ACK timeout \ n"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel740.c: 103 ../src/ddcpci/intel810.c: 161
#: .. / Src / ddcpci / nvidia.c: 155 .. / src / ddcpci / radeon.c: 209
#: .. / Src / ddcpci / sis.c: 174 .. / src / ddcpci / via.c: 167
#, C-format
msgid "% s: chyba Malloc. \ n"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel740.c: 109
#, C-format
msgid "% s: failed ioperm"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel740.c: 121
#, C-format
msgid "% s: Error: neznámý typ karty (#% x) \ n"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel810.c: 105
#, C-format
msgid "% s: Malloc chyba."
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel810.c: 171
msgid "i810_open: cannot open / dev / mem"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel810.c: 206
#, C-format
msgid "i810_open: Chyba: nelze najít žádné platné MMIO PCI regionu. \ n"
msgstr ""

#: ../src/ddcpci/intel810.c: 213
msgid "i810_open: mmap selhalo"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 154
msgid "==> Chyba při odesílání zprávy otevřít"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 178 .. / src / ddcpci / main.c: 184 .. / src / ddcpci / main.c: 202
msgid "==> Chyba při odesílání dat odpověď zpráva"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 251 .. / src / ddcpci / main.c: 266
msgid "==> Chyba při odesílání zprávy Seznam"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 284
#, C-format
msgid "Invalid argumenty. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 290
#, C-format
msgid "==> Nelze přečíst upovídanost. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 297
#, C-format
msgid "==> Nelze přečíst klíč. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 302
#, C-format
msgid "==> Nelze otevřít klíč% u \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 316
#, C-format
msgid "==> No příkaz obdržela vteřin% ld, přerušuji. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 324
msgid "==> Chyba při obdržení dotazu \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / main.c: 359
#, C-format
msgid "==> Neplatný dotaz ... \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / nvidia.c: 122
#, C-format
msgid "nvidia.c: init_i2c_bus: Malloc chyba."
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / nvidia.c: 165
msgid "nvidia_open: cannot open / dev / mem"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / nvidia.c: 175
msgid "nvidia_open: mmap selhalo"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / radeon.c: 173
#, C-format
msgid "radeon.c: init_i2c_bus: Malloc chyba."
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / radeon.c: 221
msgid "radeon_open: cannot open / dev / mem"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / radeon.c: 230
msgid "radeon_open: mmap selhalo"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / sis.c: 133
#, C-format
msgid "sis.c: init_i2c_bus: Malloc chyba."
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / via.c: 125
#, C-format
msgid "via.c: init_i2c_bus: Malloc chyba."
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / via.c: 177
msgid "via_open: cannot open / dev / mem"
msgstr ""

#: .. / Src / ddcpci / via.c: 186
msgid "via_open: mmap selhalo"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / fspatterns.c: 195
msgid ""
"Úprava jasu a kontrastu následujících pravidel: \ n"
"- Černá, musí být co nejtmavší. \ N"
"- Bílá by měla být tak jasná, jak je to možné. \ N"
"- Musíte být schopen rozlišit každou šedé úrovni (zvláště 0 a 12). \ N"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / fspatterns.c: 211
msgid "Snažte se, aby moaré vzorce zmizí."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / fspatterns.c: 215
msgid ""
"Úprava obrazu Zámek Hrubý aby svislý pruh zmizí. \ N"
"Úprava obrazu Lock jemné Minimalizovat pohybu na obrazovce."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / fspatterns.c: 254
#, C-format
msgid "Unknown celá obrazovka vzor název:% s"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gddccontrol.desktop.in.h: 1
msgid "DDC Control"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gddccontrol.desktop.in.h: 2
msgid "Nastavení monitoru"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gddccontrol.desktop.in.h: 3
msgid "Set monitoru preferencí (kontrast, jas ,...) a Upravte svůj profil"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 53
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden ovládací prvek, které mají být uloženy v profilu."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 61
msgid "Creating profil ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 76
msgstr "Chyba při vytváření profilu."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 93
msgid "Použití profilu ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 116
#, C-format
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat profil '% s'?"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 142
msgstr "Prosím zvolte ovládací prvky, které chcete uložit do profilu pomocí zaškrtávací políčka nalevo od každé kontroly."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 174
msgid "Správce profilů"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 193
msgid "Apply Profil"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 198
msgid "Show details profil / Přejmenovat profil"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 203
msgid "Smazat profil"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 229
msgstr "Vytvořit profil"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 235
msgid "Zavřít profil manažera"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 299
msgid "Control name"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 310
msgid "Value"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 313
msgid "Address"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 316
msgid "Raw hodnota"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 434 .. / src / gddccontrol / gprofile.c: 454
msgid "Profil informace:
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 463
#, C-format
msgstr "Název souboru:% s"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 474
msgstr "Název profilu"
msgstr ""

#. Uložit
#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 496
msgid "Saving profil ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / gprofile.c: 505
msgstr "Chyba při ukládání profilu."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 177
#, C-format
msgid "Monitor změna (% d% d). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 330
msgid "Probing k dispozici monitory ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 369
msgid ""
"No monitor podporuje DDC / CI k dispozici. \ N"
"\ N"
"Pokud vaše grafická karta potřebuje, Zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (I2C-dev, a vaše frame buffer řidiče)."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 421
msgstr "Nelze inicializovat knihovnu ddcci, viz konzole pro více informací. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 431
msgid "Nastavení monitoru"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 455
msgid "Aktuální monitor"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 465
msgid "Refresh monitor list"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 482
msgid "Správce profilů"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 489
msgid "Save profil"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 495
msgid "Cancel vytvoření profilu"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 519
msgid "OK"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 547
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 547
msgid "Refresh všechny ovládací prvky"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 554
msgid "Close"
msgstr ""

#. moninfo = gtk_label_new ();
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (moninfo), 0, 0);
#.
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (tabulka), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
#: .. / Src / gddccontrol / main.c: 593
#, C-format
msgid "Welcome to gddccontrol% s."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 81
msgstr "Chyba při získávání hodnoty"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 116 .. / src / gddccontrol / notebook.c: 128
#, C-format
msgid "Osvěžující kontrol hodnot (% d %%)..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 133
msgstr "Nelze získat control_db struct související s kontrolou."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 493
msgid "Show celou obrazovku vzory"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 525
msgid "Oddíl"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 572
msgid ""
"Současný monitor je v databázi, ale nemá podporuje DDC / CI. \ N"
"\ N"
"To často dochází při připojení VGA / DVI kabel na špatný vstup Monitory podpora DDC / CI pouze na jeden z jeho dvou vstupů. \ N"
"\ N"
"Pokud je váš monitor má dva vstupy, prosím, zkuste se připojit kabel k jiný vstup, a potom klepněte na tlačítko obnovit u monitoru seznamu."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 583
#, C-format
msgid "Otevření monitor (% s )..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 591
msgid ""
"Došlo k chybě při otevírání monitor. \ N"
"Možná, že to byla odpojena, monitor, klikněte na tlačítko obnovit u monitoru seznamu."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 600
#, C-format
msgid ""
"Aktuální monitor není podporován, spusťte \ n"
"% S \ n"
"a přesměrování výstupu do ddccontrol-users@lists.sourceforge.net. \ n"
"Díky."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 620
msgstr "Prosím, klikněte na název skupiny."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 639 .. / src / gddccontrol / notebook.c: 650
#, C-format
msgid "Getting kontrol hodnot (% d %%)..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 664
msgid "Loading profily ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 677
msgid "Neexistuje žádná podpora pro Váš monitor v databázi, ale ddccontrol používá obecný profil monitoru výrobce. Některé ovládací prvky nemusí být podporovány, nebo nemusí fungovat podle očekávání. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 683
msgid "Neexistuje žádná podpora pro Váš monitor v databázi, ale ddccontrol používá základní obecný profil. Mnohé ovládací nebude podporovat, a některé ovládací prvky nemusí fungovat podle očekávání. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 688
msgid "Warning!"
msgstr ""

#: .. / Src / gddccontrol / notebook.c: 690
msgid "Prosím aktualizujte ddccontrol-db, nebo, pokud již používáte starší verzi, zašlete prosím výstup ddccontrol-users@lists.sourceforge.net následující příkaz: \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h: 1
#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 184
msgid "Monitor Profil Switcher"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h: 2
msgid "monitor rychle přepínat profily vytvořené pomocí gddccontrol"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / GNOME_ddcc-applet.xml.h: 1
msgid "_About ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / GNOME_ddcc-applet.xml.h: 2
msgid "_Properties ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / GNOME_ddcc-applet.xml.h: 3
msgid "_Run gddccontrol ..."
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 189
msgid ""
"Applet pro rychlé přepínání profilů monitoru. \ N"
"Na základě libddccontrol a část ddccontrol projektu. \ N"
"(http://ddccontrol.sourceforge.net)"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-applet-ddcc /-ddcc applet.c: 386
msgstr "Nelze inicializovat knihovnu ddcci"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 390
msgid "No monitor konfigurace nalezeny. Spusťte gddccontrol první"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 395
msgstr "Došlo k chybě při otevírání monitor"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 400
msgstr "Nelze najít žádné profily"
msgstr ""

#. dosaženo pouze, pokud init nebyla dokončena
#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 416
msgid "error"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 440
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: .. / Src / gnome-ddcc-applet / ddcc-applet.c: 443
msgid "Monitor Profil Switcher Vlastnosti"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 61 .. / src / lib / conf.c: 258 .. / src / lib / conf.c: 308
#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1202
msgstr "Nelze vytvořit soubor (buffer příliš malý) \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 86 .. / src / lib / conf.c: 363 .. / src / lib / monitor_db.c: 350
#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 714
#, C-format
msgid "Dokument není analyzován úspěšně. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 93 .. / src / lib / conf.c: 370
#, C-format
msgid "prázdný Profil file \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 99 .. / src / lib / conf.c: 376
#, C-format
msgid "profil nevhodný typ, kořen% s! = profil"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 105
msgid "Cannot find ddccontrolversion majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 107
#, C-format
msgid "ddccontrol byla modernizována, protože monitor seznam byl uložen (% s vs% s). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 124
msgid "Cannot find souboru majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 130
msgid "Cannot find podporován majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 133
msgid "Cannot convert podporována vlastnost int."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 138 .. / src / lib / conf.c: 385 .. / src / lib / monitor_db.c: 90
#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 194 .. / src / lib / monitor_db.c: 370
#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 426 .. / src / lib / monitor_db.c: 447
msgid "Cannot find název majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 144
msgid "Cannot find digitální majetek."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 147
msgid "Cannot convert digitální majetek int."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 175 .. / src / lib / conf.c: 439
msgstr "Nelze vytvořit xml spisovatel \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 239
msgid "Cannot read kontrolní hodnota \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 276
msgid "Cannot write kontrolní hodnota \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 313
msgstr "Chyba při otevírání ddccontrol domovském adresáři."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 337
msgstr "Chyba při čtení ddccontrol domovském adresáři."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 382
msgid "Cannot find pnpid majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 388 .. / src / lib / conf.c: 391
msgid "Cannot find version majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 390 .. / src / lib / monitor_db.c: 752
msgid "Cannot convert int verzi."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 393
#, C-format
msgid "Profil verzi (% d) není podporován (měl by být% d). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 407 .. / src / lib / monitor_db.c: 229
msgid "Cannot find adresu majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 409 .. / src / lib / monitor_db.c: 231
msgid "Cannot convert adresu int."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 413 .. / src / lib / monitor_db.c: 112
msgid "Cannot find hodnotu majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 415 .. / src / lib / monitor_db.c: 114
msgid "Cannot convert hodnotu int."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 499
msgid "ddcci_delete_profile: Chyba, nelze smazat profil. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / conf.c: 519
#, C-format
msgid "ddcci_delete_profile: Chyba, nemohl najít profil smazat. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 146
msgstr "Chyba při init mentalis Racing fronta zpráv"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 175
msgstr "Chyba při odesílání zprávy quit"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 221
msgstr "Chyba při odesílání zprávy Heartbeat"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 239
#, C-format
msgstr "Nepodařilo se inicializovat ddccontrol databází ... \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 275 .. / src / lib / ddcci.c: 350
#, C-format
msgid "ioctl vrátil% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 300
msgstr "Chyba při odesílání zprávy napsat"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 309
msgstr "Chyba při čtení zprávy napsat odpověď"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 376
msgstr "Chyba při odesílání zprávy číst"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 385
msgstr "Chyba při čtení zprávy číst odpověď"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 475
#, C-format
msgid "Invalid odpověď, první bajt je 0x% 02x, by měla být 0x% 02x \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 485
#, C-format
msgid "Non-Fatal error: Neplatná odpověď, magie je 0x% 02x \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 492
#, C-format
msgid "Invalid odpověď, délka% d, by měla být maximálně% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 505
#, C-format
msgid "Invalid odpověď, poškozená data - XOR je 0x% 02x, délka 0x% 02x \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 658 .. / src / lib / ddcci.c: 680
#, C-format
msgid "Cannot convert hodnotu int, neplatné Capsis (buf =% s, pos =% d). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 763
#, C-format
msgstr "Neplatná sekvence v víčka. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 841
#, C-format
msgid "Corrupted EDID na 0x% 02x. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 853
#, C-format
msgid "Sériové číslo:% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 856
#, C-format
msgid "Výrobce: Týden% d,% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 859
#, C-format
msgid "EDID version:% d.% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 862
#, C-format
msgstr "Maximální velikost:% d ×% d (cm) \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 873
#, C-format
msgid "Reading EDID 0x% 02x selhal. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 903
#, C-format
msgid "Device:% s \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 917
msgstr "Chyba při odesílání zprávy otevřít"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 925
msgstr "Chyba při čtení zpráv otevřené odpověď"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 933
#, C-format
msgstr "Neplatný název souboru (% s). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1049
#, C-format
msgid "ddcci_open vrátil% d \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1062
#, C-format
msgid "Unknown monitor (% s)"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1083
#, C-format
msgid "Probing k dispozici monitory"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1097
msgstr "Chyba při odesílání zprávy Seznam"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1106
msgstr "Chyba při čtení seznamu položku"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1123
#, C-format
msgid "Found PCI zařízení (% s) \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1157
#, C-format
msgid "Found I2C zařízení (% s) \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1206
msgstr "Chyba při získávání informací o ddccontrol domovském adresáři."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1211
msgstr "Chyba při vytváření ddccontrol domovském adresáři."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1216
msgstr "Chyba při získávání informací o ddccontrol domovský adresář po vytvoření to."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1223
msgid "Error: '. ddccontrol' ve vašem domovském adresáři není adresář."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1231
msgstr "Chyba při získávání informací o ddccontrol profilu."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1236
msgstr "Chyba při vytváření ddccontrol profilu."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1241
msgstr "Chyba při získávání informací o ddccontrol profilu po vytvoření to."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / ddcci.c: 1248
msgid "Error: '. ddccontrol / profiles' ve vašem domovském adresáři není adresář."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 82 .. / src / lib / monitor_db.c: 192
msgid "Cannot find id majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 151 .. / src / lib / monitor_db.c: 546
#, C-format
msgid "Element% s (id =% s) nebyl nalezen (řádek% ld). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 205
msgid "Invalid Obnovit typ (! nula! = all)."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 238
#, C-format
msgid "Control% s byl odstraňují víčka řetězce. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 246
#, C-format
msgid "Control% s (0x% 02x) již byl definován. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 259
msgid "Cannot convert zpoždění int."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 267
msgid "Cannot find typu vlastnictví."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 292 .. / src / lib / monitor_db.c: 381
msgstr "Neplatný typ."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 343
#, C-format
msgid "Database musí být před čtením inited monitor souboru. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 357
#, C-format
msgid "empty monitor /% s.xml \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 363
#, C-format
msgid "monitor /% s.xml o nevhodný typ, kořen% s! = monitor"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 464
msgid "Cannot find přidat či odebrat majetek čepice."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 466
msgid "Invalid odstranit čepice."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 468
msgid "Invalid přidat čepice."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 473
#, C-format
msgid "Error, včetně rekurze úrovni> 15 (soubor:% s). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 479
msgstr "Nelze nalézt soubor majetku."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 487
msgid "Dva ovládací část v souboru XML."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 534
msgid "Error výčtu ovládacích prvků v podskupině."
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 589
#, C-format
msgid "doklad o nevhodný typ, nemohou najít ovládací prvky nebo obsahují. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 721
#, C-format
msgid "empty options.xml \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 728
#, C-format
msgid "options.xml o nevhodný typ, kořen% s! = volby"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 738
#, C-format
msgid "options.xml dbversion atribut chybí, aktualizujte prosím své databázi. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 745
#, C-format
msgid "options.xml datum atribut chybí, aktualizujte prosím své databázi. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 755
#, C-format
msgid "options.xml dbversion (% d) je větší než podporovanou verzi (% d). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 756
#, C-format
msgid "Prosím aktualizujte ddccontrol programu. \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 763
#, C-format
msgid "options.xml dbversion (% d) je menší než podporovanou verzi (% d). \ n"
msgstr ""

#: .. / Src / lib / monitor_db.c: 764
#, C-format
msgid "Prosím aktualizujte ddccontrol databázi. \ n"
msgstr ""